แปลเพลง Once Upon A Dream ost. maleficent (Lana Del Rey)

Once Upon A Dream

(กาลครั้งหนึ่งในความฝัน)

I know you

ฉันรู้จักคุณนะ

I walked with you once upon a dream

ฉันและคุณเคยเดินจับมือเคียงข้างกัน เมื่อครั้งหนึ่งในความฝัน

The gleam in your eyes is so familiar a gleam

ประกายวาวสว่างไสวในดวงตาคู่นั้นของคุณ มันราวกับคนที่ฉันเคยเจอในความฝันนั้นเลย

Yes, I know it's true

ใช่ ฉันรู้ ฉันมั่นใจ ไม่มีทางเป็นอื่นไปแน่

that visions are seldom all they seem

ความจริงที่สวยงามราวกับความฝันนั้น ได้เกิดขึ้นแล้ว ได้เกิดกับฉันคนนี้

ถึงแม้ว่ามันอาจจะเป็นไปได้ยากนักที่ความฝันจะกลายเป็นความจริง

But if I know you, I know what you'll do

แต่ถ้าคุณเป็นคนนั้น คนที่อยู่ในความฝันของฉันนะ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไรต่อไป

You'll love me at once

คุณจะหลงรักฉันในทันใดที่แรกเห็น

the way you did once upon a dream

เหมือนกับที่คุณเคยหลงรักฉันในความฝัน

ในความฝันที่สุดแสนจะงดงามครั้งหนึ่งนั้น

 

Version เก่า (ภาษาอังกฤษ)

 

 

ก

 

 

Version เก่า (ภาษาไทย)

เนื้อเพลง

กาลครั้งหนึ่งในความฝัน

(ออโรร่า) 

เคยได้เจอ ได้เคียงข้างกับเธอในฝันรื่นรมย์
เคยพบเธอ และแววตาที่เห็นคุ้นเคยยังจำได้ไม่ลืม
และจะคอยสักวันความฝันจะเป็นจริง สุขใจชื่นชม
หากพบเธออีกครั้งเธอฉันคงชื่นชู
แรกพบก็รักกัน เป็นรักชั่วนิรันดร์
รักเราไม่เลือน

หากพบเธออีกครั้งเธอฉันคงชื่นชู
แรกพบก็รักกัน เป็นรักชั่วนิรันดร์
รักเราไม่เลือน


(ฟิลลิป)

เคยได้เจอ ได้เคียงข้างกับเธอในฝันรื่นรมย์
เคยพบเธอ และแววตาที่เห็นคุ้นเคยยังจำได้ไม่ลืม


(chorus)

และจะคอยสักวันความฝันจะเป็นจริงสุขใจชื่นชม
หากพบเธออีกครั้ง เธอฉันคงชื่นชู
แรกพบก็รักกัน เป็นรักชั่วนิรันดร์
รักเราไม่เลือน