หน้าแรก Hot Topic เว็บบอร์ด Pic Post หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype หาเพื่อน Facebook พูดคุย ถาม-ตอบ คลิป Video ตรวจหวย เกมส์ Quiz Play ไดอารี่ อัลบั้มโหวต คำคม แต่งรูป กริตเตอร์ (รูปวิบวับ) คำนวณ สเปซ Page
เว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหา สร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

poor you! น่าสงสารจัง


กระดานสนทนา หมวด อื่นๆเนื้อหาโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์

 

 

 

      

 

  มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า  poor  นะครับ

     poor   ความหมายหลักๆจะแปลว่า

            *  ยากจน

            *  คุณภาพต่ำ

poor  ออกเสียงว่า พัวรฺ  ( พัว-เออรฺ )  --- แบบอเมริกัน

                          พัวร์                    --- แบบอเมริกัน                   

                          พอร์                   --- แบบอังกฤษ

         

 แต่  poor  ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้

ไม่ได้แปลว่า  ยากจน     แต่แปลว่า  น่าสงสาร

ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ

 

              poor you!

 เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน

เช่น

A:  I missed the bus.

      ไอ มิสฺ  เดอะ บัส

      ผมตกรถเมล์

B :  Poor you!

      พัวรฺ/พัวร์  ยู

     โอ้ น่าสงสารจัง

 

          

ส่วนคำว่า   You poor thing!

                  ยู พัวรฺ   ติง

               เป็นสำนวนแปลว่า

              คุณน่าสงสารจังเลย

 

   ส่วนคำว่า        poor boy    พัวร์ บอย

                       poor girl     พัวร์ เกิร์ล

สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า

                       โถ เด็กน้อย

                       โถ สาวน้อย

                อะไรประมาณนี้นะครับ

ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า  เด็กยากจน

 

**  อีกนิดนึง คำว่า  poor boy 

     เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ

สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ

       lecente clément                                                     

Tags ที่เกี่ยวข้อง : poor you! น่าสงสารจัง
Report เนื้อหา
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
121 VOTES
 

แชร์ใน Facebook Tweet
Comment ด้วย facebook

Comment!  

 
ชื่อ
poor you! น่าสงสารจัง

Hot Topic อื่นๆของ ลีเซนเต้ คลีมองต์


คุณกำลังจีบหนูหรือเปล่าคะ

อย่าตัดสินคนจากภาพลักษณ์ภายนอก

งงไหม เวลาฝรั่งใช้ though ต่อท้ายประโยค

Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ


วิธีปอกหัวหอมสุดชิค ปอกยังไงไม่ให้เสียน้ำตา

วินาทีน้ำป่าทะลัก !!! "ภูทับเบิก"ระทึกหนัก พิษฝนกระหน่ำต่อเนื่องในวันที่นักท่องเที่ยวหนาแน่น น้ำไหลบ่าท่วมเส้นทาง ! (มีคลิป)

ถนนไทย-ตายเยอะ เพราะนิสัยแบบนี้ ของคนไทย!!

เตือนเฝ้าระวังน้ำท่วม ใน อ.จอมทอง อ.แม่แตง อำเภอสะเมิง ขณะนี้ได้มีน้ำป่าไหลหลากเข้าท่วมบ้านเรือนได้รับความเสียหาย

สาวประกาศรับซื้อ 'ตุ๊กแก 17" เริ่ม 1ล้าน' ให้ราคาดีเป็นหลักล้านๆ เลยทีเดียว

ร่วมกันเปย์น้ำใจ ส่งมอบของขวัญวันเด็ก ให้กับเด็กๆโรงเรียนชุมชนบ้านท่าสองยาง !
แชร์ใน Facebook Tweet
ตั้งกระทู้ใหม่ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com

 
 
ข้อตกลงการใช้บริการ ติดต่อเว็บไซต์ แจ้งปัญหาการใช้งาน แจ้ง Report เนื้อหา ติดต่อโฆษณา