ตอบแทนบุญคุณ ภาษาอังกฤษ

 

 

 

 

 

       

 

                                  บุญคุณ

                ในภาษาอังกฤษไม่มีคำที่ตรงที่สุดนะครับ

                 แต่เรามีคำที่สะท้อนความรู้สึกได้ คือคำว่า

                                 Kindness

                                 คายด์เนส 

 

 

                   ผมจะไม่ลืมบุญคุณคุณเลย

               I will never forget your kindness

             ไอ วิล เนะเฟอร์ ฟอร์เก็ท โยเออรฺ คายด์เนส

 

          ผมรู้สึกซาบซึ้งในบุญคุณของคุณเหลือเกิน

         I feel so overwhelmed by your kindness.

        ไอ ฟีล โซ โอเฟอร์'วาล์ม-ท บาย โยเออรฺ คายด์เนส

 

 

   

                                 ส่วนคำว่า

                         '' ตอบแทนบุญคุณ  ''

                         ในภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า

                        repay your kindness

                        รีเพย์ โยเออรฺ  คายด์เนส

 

                  ผมไม่รู้จะตอบแทนบุญคุณยังไงดี

             I don't know how to repay your kindness.

             ไอ โด๊นทฺ โนว ฮาว ทู  รีเพย์ โยเออรฺ  คายด์เนส

 

             ผมจะตอบแทนบุญคุณคุณเมื่อมีโอกาส

                    I will repay your kindness

                    ไอ วิล รีเพย์ โยเออรฺ คายด์เนส

                  when I have the opportunity.

                  เวน ไอ แฮฟ  ดิ อัพเพอร์ทูนิดี

                  lecente clément