ถ้าฉันอ่านใจเธอได้

   คำพูดที่ดูเหมือนไม่มีอะไร

   ก็ทำให้ฉันเก็บไปฝัน

word with no meaning

have kept me dreaming

แต่คำพูดพวกนั้นกลับไม่เคยบอกให้ฉันได้รู้อะไรเลย

ทั้งหมดนั้นเธอไม่เคยพูดออกมาเลยว่าเธอรักฉัน

ฉันก็เลยไม่เคยรู้ว่าเธอต้องการฉันเหมือนกันไหม

but they don't tell me anything

all you never say is that you love me so

all I'll never know is if you want me

เธอไม่มั่นใจ

หรือเธอกลัวว่าฉันจะทำให้เธอแย่ลง

(หรือแค่กลัวที่จะทลายกำแพงจิตใจของตัวเอง)

Are you uncertain?

or just scared to drop your quard?

เธอเคยอกหัก?

แล้วเธอไม่กล้าเปิดใจอีกครั้งหนึ่งหรอ

Have you been broken?

Are you afraid to show you heart?

ถ้าหากฉันอ่านใจเธอได้

บางทีฉันคงเจอสัญญาณบางอย่าง

ที่ฉันอยากได้ยินจากเธอทั้งหมด

If only I could look into your mind.

Maybe then I'd find a sign.

of all I want to hear you say to me. 

 ขอบคุณสำหรับคำถามนะครับ

   lecente clément