หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

Slang วันละนิด จิตแจ่มใส "แค่งอ ไม่ได้หัก"

เนื้อหาโดย KanNomad

สวัสดีเจ้าค่ะทุกๆคน

วันนี้ เจ๊จะนำเสนอสำนวนและศัพท์จากเพลงฮิตติดลมบน ที่เคยขึ้นอันดับ 1 มาทั้ง 2 เพลงเลยนะคะ

 


 ‘Just Give Me A Reason’ เป็นซิงเกิ้ลที่ P!nk ชวน Nate Ruess แห่งวง Fun. มาร่วมขับขาน (และเพลงนี้กลายเป็นเพลงอันดับ 1 ลำดับที่ 4 ของ P!nk ไปเรียบร้อย)

เพลงนี้เป็นเพลงรักซึ้ง ๆ ที่มีการใช้ภาษาสละสลวยไม่เบาเลยนะเจ้าคะ สำหรับเนื้อหาของเพลงนี้ ‘Just Give Me A Reason’ (ให้เหตุผลฉันหน่อยสิ) เป็นเพลงที่ว่าด้วยความรักที่มาถึงจุดอิ่มตัว คนรักมีเรื่องผิดใจกัน ถ้าไม่คุยไม่เคลียร์ ความรักก็อาจถึงคราวล่มได้

ฉะนั้นทางออกที่ดีที่สุดก็เป็นดั่งที่เขาว่าไว้ในเพลงนี้… นั่นคือ แก้ผ้า...เอ้ย...เปิดอกคุย ปรับความเข้าใจกัน เพื่อประสานรอยร้าว

 

**ว่าแล้วเราก็มาดูคำศัพท์และประโยคเด็ด ๆ จากในเพลง ‘Just Give Me A Reason’ ของ P!nk กันเถอะนะเจ้าคะ คริคริ**

Talking in your sleep = นอนละเมอ (หลับแล้วพูดอะไรออกมาโดยไม่รู้ตัว)

have had enough = ทนมาพอแล้ว (ฉันจะไม่ทน ชริส์!)

– **We’re not broken just bent = รักเราแค่เซแต่ยังไม่ทรุด**
(ประโยคนี้เก๋มว๊ากกกกกกกกเลยเจ้าค่ะ สามารถแปลหลากภาษาได้เยอะ ถ้าจะใช้คำแบบละเอียดก็คือ เขาบอกว่า ความสัมพันธ์ของเรายังไม่ได้แตกหัก แค่บิดเบนไปบ้าง / หรือจะบอกว่ายังไม่ได้รักร้าว แค่ผิดใจกันเฉย ๆ ก็ได้ / โดยเขาเล่นกับคำ ‘broken’ ที่แปลว่า แตกหัก กับ ‘bent’ ที่แปลว่า บิด, งอ)

- come clean = ปรับความเข้าใจ / กลับตัวกลับใจ / ตั้งต้นกันใหม่
(come clean เป็นสำนวนที่ถ้าแปลตรงตัวจะหมายความว่า พูดความจริง, ไม่ปิดบังกัน, ซื่อตรงต่อกัน ทีนี้ในเพลงเขาใช้ประโยคว่า ‘We’ll come clean.’ ซึ่งผมว่ามันสามารถดัดแปลงให้ฟังดูเนียนได้ดังที่ยกตัวอย่างไป)

 

 

Daft Punk เปรี้ยวจริง ๆ ผัวทั้ง2 ของเจ๊ นำเพลง ‘Get Lucky’ ทะยานขึ้นอันดับ 1 อย่างสง่าผ่าเผย ด้วยยอดขายกว่า 1.5 แสนก็อปปี้ (และนี่ยังเป็นเพลงอันดับ 1 เพลงแรกของ Daft Punk ในอังกฤษอีกด้วยนะเจ้าคะ)

สำหรับเพลง ‘Get Lucky’ นี้ต้องถือว่าเป็นเพลงที่รวบรวมคนดนตรีระดับพระกาฬอย่างแท้จริง นอกจากคู่หูอิเล็กโทรอย่าง Daft Punk แล้ว พวกเขายังได้ไปเชื้อเชิญ สามีเก็บของเจ๊ Pharrel มาร่วมขับร้องและแต่งเนื้อเพลง รวมทั้ง Nile Rodgers ตำนานดิสโก้จากวง Chic มาเล่นกีตาร์ให้

(ตอนนี้ Daft Punk ได้ปล่อยอัลบั้มใหม่ลำดับที่สี่ ‘Random Access Memories’ ซึ่งพวกเขาได้ทำการทดลองทางดนตรี โดยจากเดิมที่ใช้แต่เครื่องดนตรีสังเคราะห์อย่างเดียว แต่ในอัลบั้มใหม่นี้พวกเขาอยากนำ “นักดนตรีจริง ๆ” มาร่วมถ่ายทอดบทเพลงในแบบฉบับของ Daft Punk)

 

** ศัพท์/สำนวนจากเพลง ‘Get Lucky’ ของ Daft Punk **


ที่จริงเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรมากหรอกเจ้าค่ะ มันเป็นเพลง funk ที่มีเนื้อหา sexy วาบหวามหน่อย ๆชวนให้หัวนมตั้ง (up all night นี่ถ้าแปลตรงตัวก็คือ อยู่ทั้งคืน/อยู่ยันเช้า… แต่ถ้าแปลแบบขำ ๆ ก็คงจะได้ว่า “ขึ้นสวรรค์กันทั้งคืน” ประมาณนั้น คริคริ)
แต่ ผัวเก็บของเจ๊ Pharrel ที่เป็นคนแต่งเพลงนี้ เขาก็แย้มว่า เพลงนี้ตีความได้อีกแง่ตรงที่ get lucky คือความโชคดีที่เราได้มาเจอะเจอคนที่ถูกชะตากันเจ้าค่ะ

>>เพลงนี้มีศัพท์/ประโยคเด็ด ๆ เช่น<<

- get lucky = โชคดี (คำนี้พื้น ๆ เลยนะคะ ถ้าจะบอกว่า “ฉันโชคดีจัง” ก็ใช้ ‘I get lucky.’ มีอีกประโยคหนึ่งที่เจ๊เจอบ่อย  ‘How did I get so lucky to get laid with super-hot-one like you?’  แปลว่า ทำไมผมถึงโชคดีอะไรอย่างนี้ ที่ได้โซเดมาคอมกับสาวสุดเร่าร้อนอย่างคุณ กรี๊ดดดดด)

- We’ve come too far to give up who we are = เรามาไกลเกินกว่าจะถอยหลังกลับ (ประโยคนี้ความหมายดีมากเลยนะเจ้าคะ ใช้ได้ทั้งในแง่ความรักหรือแม้แต่การงาน บางครั้งสิ่งที่เราได้สั่งสมร่วมกันมานาน มันก็ดีเกินกว่าที่เราจะยอมละทิ้งมันไปได้)

- raise the bar (เรส เดอะ บาร์) แปลว่า ก้าวขึ้นไปอีกขั้น / ยกระดับ (raise the bar เป็นสำนวนที่แปลว่า ยกระดับความยาก หรือถ้าจะแปลแบบฮาๆ คงได้ว่า ‘เล่นท่ายาก’ อะไรประมาณนั้นแหล่ะเจ้าค่ะ คริคริ)

 

เนื้อหาโดย: KanNomad
Tags  english
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
KanNomad's profile


โพสท์โดย: KanNomad
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
40 VOTES (4/5 จาก 10 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เจนนี่ทำเซอร์ไพรส์ใหญ่! มอบบ้านพร้อมโฉนดให้ “ลิลลี่ ได้หมดถ้าสดชื่น” ฉลองอายุครบ 20 ปีนักศึกษาจีนรวมกันเช่าห้องพักโรงแรม เพื่อให้ได้ซักผ้าฟรี"เต๋า ทีวีพูล" ลั่น สินค้า "แอน จักรพงษ์" ขายหมดเกลี้ยง Miss Universe 2024 กระแสเกินต้านช่างภาพชาวไต้หวันใช้เวลา 17 ปีถ่ายทอดการเติบโตของลูกชายผ่านเลนส์"ปลางวงช้าง" ปลาผู้ฉลาดล้ำแห่งทวีปแอฟริกาเปิดตัวตำรวจสาว นางฟ้าผู้พิสูจน์หลักฐาน สวยและเก่ง ช่วยคลี่คลายคดีแอมไซยาไนด์อะไรจะเกิดขึ้น หากปล่อยให้น้ำตาลในเลือดสูง"สภาพพังยับ! ยูทูบเบอร์สาวทำเล็บที่อินเดีย รู้ราคาแล้วอยากร้องไห้"รวมภาพเรียกรอยยิ้มประจำวันนี้ วันที่เป็นวันศุกร์แล้ว พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันหยุดของหลายๆคนแล้วน๊า สู้ๆสารพิษและยา สาเหตุสำคัญที่ทำให้ตับมีปัญหาเฉินหลงเผยถึงค่าตัว สามารถซื้อบ้านได้ทั้งหลัง! ย้อนเล่าช่วงชีวิตที่เสียดายที่สุดกระบะชนเด็กชายวัย 5 ขวบ วิ่งข้ามถนนดับอนาถ
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ช่างภาพชาวไต้หวันใช้เวลา 17 ปีถ่ายทอดการเติบโตของลูกชายผ่านเลนส์สาวจีนเจอเนื้องอกส่วนเกินบนเล็บเท้า แพทย์ชี้เกิดจากการทำเล็บที่ไม่เหมาะสมและบ่อยเกินไป 🙁"เต๋า ทีวีพูล" ลั่น สินค้า "แอน จักรพงษ์" ขายหมดเกลี้ยง Miss Universe 2024 กระแสเกินต้านพบเส้นทางการเงินแม่นาย ส.เสือ กว่า 100 ล้านบาท เชื่อมโยงดิไอคอนเตรียมออกหมายเรียก ฟิล์ม รัฐภูมิ ในคดีที่อ้างชื่อ หนุ่ม กรรชัย เรียกร้องค่าเสียหาย 20 ล้านบาท
ตั้งกระทู้ใหม่