หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

Slang วันละนิด จิตแจ่มใส "หมีกับฉันมั๊ยคะ"

เนื้อหาโดย KanNomad

**Bear with me หมีกับฉัน**

 

เห็นขึ้นรูปมาแบบนี้ อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะเจ้าคะ! 

เพราะวันนี้เจ๊มีสำนวนน่ารัก ๆ ที่สำแดงให้เห็นว่าฝรั่งเขาก็มีการเล่นสนุกกับคำพ้องรูปพ้องเสียงไม่ต่างจากในบ้านเราเช่นกันเจ้าค่ะ

เริ่มจากคำว่า ‘bear’ อย่างที่เรารู้กันตั้งแต่ public Hair ยังไม่ขึ้นนะคะว่า ถ้าเป็นคำนามมันแปลว่า “หมี”
แต่ถ้าเป็นคำกริยาแล้ว bear สามารถแปลได้หลายความหมายเลย เช่น อดทน, พยุง, จดจำ, แบกรับ, ให้กำเนิด ฯลฯ

 ทีนี้หลายคนคงเคยได้ยินประโยคว่า ‘Please bear with me.’ ที่แปลตรงตัวว่า “โปรดทนฉันหน่อย” (หรือจะแปลเนียน ๆ ว่า “โปรดอดใจรอ” และ “ทนหน่อยนะ” ก็ได้) สำนวนนี้นิยมใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการอ้อนวอนให้อีกฝ่ายใจเย็น ๆ อดทนรอในขณะที่เรากำลังทำอะไรบางอย่างให้เขาอยู่ หรือมีปัญหาขลุกขลัก ไม่สามารถตอบสนองเขาได้อย่างทันใจ

ตัวอย่างเช่น
1) สมมติเวลาเราเข้าเน็ต แล้วเน็ตล่ม ก็อาจจะเจอคำอธิบายว่า…
‘Please bear with us. And we apologize for any inconvenience.’ (กรุณารอสักครู่ และเราต้องขออภัยในความไม่สะดวก)

2) หรือคู่รักใช้ในการออดอ้อนเว้าวอนว่าให้อดทนก่อน อย่ารีบเสร็จแล้วด่วนจาก
Bear with me a little longer, and I will try to think of some sexy chick so I can cum easier.’
(อดทนฉันหน่อยนะคนดี ฉันจะลองคิดถึงเด็กสาวที่เซ็กซี่ๆ ฉันจะได้เสร็จเร็วกว่านี้ หุๆๆๆ)

 

 

- มีสาระไปแล้ว คราวนี้ก็ถึงคราวไร้สาระกันบ้างนะเจ้าคะ…
อย่างที่ได้เกริ่นไว้ตอนต้นว่า ฝรั่งเองเขาก็ชอบเล่นมุกควายเหมือนกัน
-ถ้าเป็นประโยคพ้องรูป ‘Bear with me.’ เวลาเราเอาประโยคนี้ไปค้นรูปในเน็ต ก็อาจจะเจอรูปคนกับหมีน่ารัก ๆ
-แต่ถ้าเป็นประโยคพ้องเสียงล่ะก็ ความหมายจะยิ่งผิดเพี้ยนไปกันใหญ่เลยนะเจ้าคะ
เพราะคำว่า ‘bare’ ที่สะกดด้วยตัว a นี้ แปลว่า แก้ผ้า, เปลือย, เปิดเผย
พอพูดว่า ‘Please bare with me.’ ปุ๊บ ก็จะกลายเป็นว่า “มาแก้ผ้ากับฉันเถอะ” ไปเลย! คริคริ (บางทีเจ๊ก็ใช้สำนวนนี้เพื่อหลอกฝรั่งมาข่มขืนบ่อยๆ)

***ฉะนั้นจำไว้เลย เวลาจะพิมพ์คำว่า ‘Bear with me.’ อย่าเผลอพิมพ์ผิดเป็น ‘Bare with me.’ เชียวล่ะ! (ไม่เช่นนั้นอาจจะตื่นมาพบว่า ของที่มันเคยหุบ ตอนนี้มันบานเรียบร้อยแล้ว ยี้.....แค่พูดก็ขนลุกเกรียวเชียว กรี๊ดดดดดดดดดดดด)***

 

 

ตายแล้ว สามีเรียกอีกแล้วเจ้าค่ะ เจ๊ขอตัวไปนอน Bear ให้สามี.....ก่อนนะเจ้าคะ 


 

 

เนื้อหาโดย: KanNomad
Tags  english
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
KanNomad's profile


โพสท์โดย: KanNomad
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
40 VOTES (4/5 จาก 10 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
โอปอลได้ไปเยี่ยม นายกอิ๊งค์ และชมว่าสวยงามมาก จนถึงขั้นแซวว่าเหมาะสมกับการประกวดนางงามเลยทีเดียว"ผู้บริหารมาม่าไขปริศนา ยอดขายพุ่งเพราะเศรษฐกิจแย่ หรือแค่คิดไปเอง?"บ้านในฝันก็ต้องปล่อย! 'กวินท์-ปุ้มปุ้ย' เปิดใจขายบ้าน 19.5 ล้าน ทั้งที่รักมาก"แช่หรือไม่แช่? อ.เจษฎ์ชี้ชัด ซีอิ๊ว-ซอสหอยนางรม หลายบ้านทำผิด!"เทคนิคสร้างความมั่นใจง่าย ๆ ด้วยตัวเอง เปลี่ยนเป็นคนใหม่ ที่มั่นใจได้เต็มร้อย"เต๋า ทีวีพูล" ลั่น สินค้า "แอน จักรพงษ์" ขายหมดเกลี้ยง Miss Universe 2024 กระแสเกินต้าน"สภาพพังยับ! ยูทูบเบอร์สาวทำเล็บที่อินเดีย รู้ราคาแล้วอยากร้องไห้"เจนนี่ทำเซอร์ไพรส์ใหญ่! มอบบ้านพร้อมโฉนดให้ “ลิลลี่ ได้หมดถ้าสดชื่น” ฉลองอายุครบ 20 ปีสมุนไพร คลายเครียด ลดความวิตกกังวล ต้านซึมเศร้าอะไรจะเกิดขึ้น หากปล่อยให้น้ำตาลในเลือดสูงเปิดตัวตำรวจสาว นางฟ้าผู้พิสูจน์หลักฐาน สวยและเก่ง ช่วยคลี่คลายคดีแอมไซยาไนด์ช่างภาพชาวไต้หวันใช้เวลา 17 ปีถ่ายทอดการเติบโตของลูกชายผ่านเลนส์
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
บ้านในฝันก็ต้องปล่อย! 'กวินท์-ปุ้มปุ้ย' เปิดใจขายบ้าน 19.5 ล้าน ทั้งที่รักมากวิกฤตยังคงดำเนินต่อไป นิสสันมีแนวโน้มที่จะเลิกจ้างพนักงานในประเทศไทยจำนวน 1,000 ตำแหน่งคอนเฟิร์มแล้ว! Miss Grand International 2025 จัดที่ประเทศไทย"น้องธาช่า" ลูกสาว "กิ๊ก สุวัจนี" แจ้งเกิดเต็มตัว! ประเดิมละครเรื่องแรกกับบทบาทสุดปัง
(วันวาน) เคน ธีรเดช & หน่อย บุษกร @ นิตยสาร ขวัญเรือน ปีที่ 36 ฉบับที่ 774 ปักษ์หลัง กุมภาพันธ์ 2547Sun Yingsha @ Harper's BAZAAR China October 2024ทาสรักElvis Han @ Wonderland China November 2024
ตั้งกระทู้ใหม่