จากที่นั่งเขียร์มาตั้งสุดท้าย Eminem สามีเก่าของงเจ๊ก็สามารถนำเพลงใหม่ ‘The Monster’ คว้าอันดับ 1 ในชาร์ตเพลง UK ได้สำเร็จแล้วเจ้าค่ะ
ในเพลง The Monster นี้เป็นการทำเพลงร่วมกันของ Eminem และ Rihanna ครั้งที่ 2 ถัดจาก ‘Love The Way You Lie’ (ติดอันดับ 2 ในปี 2010)
และเพลงดังกล่าวก็ทำให้ Rihanna สร้างสถิติเป็นศิลปิน 1 ใน 3 ที่มีเพลงติดอันดับ 1 จำนวน 7 เพลงในเวลา 7 ปี (ถัดจาก The Beatles และ Elvis Presley)
เนื้อหาของเพลงนี้พูดถึงการต่อสู้กับอัตตา (หรือ ego) ของตัว Eminem นั่นเองนะเจ้าคะ เป็นการระบายอารมณ์เกี่ยวกับชีวิตวงการ ชื่อเสียง ความกดดันที่ถาโถมเข้ามา และการยอมรับในความเปลี่ยนแปลง
สำหรับอัลบั้มใหม่ของ Eminem นี้จะใช้ชื่อว่า The Marshall Mathers LP 2 (ซึ่งจะว่าไปก็เหมือนการขึ้นต้นบทชีวิตบทใหม่ของ Eminem นั่นเองคะ)
**ศัพท์/สำนวนจากเพลง The Monster (EMINEM feat. Rihanna)**
ตามสไตล์เพลง hip-hop เพลงนี้มีศัพท์แสง/สแลงเยอะมากทีเดียวเจ้าค่ะ เจ๊จะหยิบยกส่วนหนึ่งมาบอกต่อก็แล้วกัน คริคริ…
- stop holding your breath
แผลงมาจากสำนวน don’t hold your breath (แปลทำนองว่า อย่าเสียเวลาเลย, ฝันไปเถอะ นะคะ)
- For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
แผลงมาจากสำนวน have your cake and eat it (แปลว่า จับปลาสองมือ, เหยียบเรือสองแคม อึม.....)
- ตรงท่อนนี้แปลยากหน่อย แต่น่าสนใจดีนะเจ้าคะ
Eminem เขาบอกว่า…
- ‘Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf / Abused ink, used it as a tool when I blew steam’
(ก็คือเขาพูดทำนองว่า เขาอยากเป็นเหมือน บรู๊ซ ลี แห่งวงการนักเขียน(เพลงฮิปฮ็อป) และสะบัดน้ำหมึก(ปากกา) ใช้มันเป็นเครื่องมือระบายอารมณ์
- blow steam
มาจากสำนวน blow off steam แปลว่า ระบายอารมณ์
- going cuckoo and kooky… แปลว่า รั่ว / ป่วน / หลุดโลก
- But until then drums get killed
ตรงนี้มีความหมายเหมือนกับ until the beat finally ends (เมื่อท่วงทำนองจบลง)
