Slang วันละนิด จิตแจ่มใส "อะไรกินคุณ"

เคยโดนกันไม๊คะ

อยู่ดีๆก็โดนเพื่อนทำท่าหงุดหงิดใส่ จนทำให้เราที่จากอารมณ์ดีๆก็เลยต้องพลอยหงุดหงิดไปด้วย

วันนี้ เจ๊มีศัพท์แสลงของอารมณ์(ในทางลบ) มาฝากเจ้าค่ะ

- What's eating you? , You look pretty  sour. (วอทส์ อีททิ่ง ยู?  ยู ลุค เพรตตี้ ซาวเออร์)

       ประโยคนี้แปลตรงตัวคือ "อะไรกำลังกินแก แกดูสวยเปรี้ยวจัง"  อืม..จะบ้าหรอ มาดูกันดีกว่าค่ะว่ามันแปลว่าอะไรกันแน่

       - "what's eating you?" แปลได้ประมาณว่า เป็นอะไรหล่ะใครทำให้อารมณ์เสีย

       - "Pretty" (เพรตตี้) แปลว่า สวย น่ารักค่ะ แต่ถ้าเป็นแสลง จะแปลว่า "ค่อนข้างหรือพอสมควร" นะคะ

               เช่น Pretty good(ค่อนข้างดี), Pretty bad(ค่อนข้างแย่), Pretty much(ค่อนข้างเยอะ), Pretty big(ใหญ่พอสมควร)

       - "Sour" (ซาวเออร์) แปลว่า เปรี้ยว(รสชาติ) หรือ บูด/เสีย(อาหาร) พอมาเป็นแสลงก็จะประมาณ อารมณ์บูดๆ อารมณ์ไม่ดี นั่นแหล่ะค่ะ

ดังนั้น ประโยคข้างต้นนั้น จึงแปลรวมๆได้ประมาณ "เห้ย...เป็นเตี้ยอะไรวะ ทำไมแกดูอารมณ์ไม่ค่อยดีเลย"

- What's the matter?  You look fucked up. Are you piss?   (วอทส์ เดอะ แมทเทอร์? ยู ลุค ฟักด์ อัพ. อาร์ ยู พิส)

         แปลตรงตัวคือ เกิดอะไรขึ้น เธอดูมีเพศสัมพันธ์ขึ้น เธอเป็นเยี่ยวหรือเปล่า (เหอะๆๆๆ)

         - "Fuck up" คำนี้แปลได้ประมาณว่า " แย่ๆ ไม่โอเค แพ้ ล้มเหลว ขาดสติ" นะคะ 

         - "Piss" คำนี้แปลว่า เยี่ยว ค่ะ แต่ถ้าเป็นแสลงก็จะ หมายถึง เมา หรือ กวนตีง ได้เช่นกันนะคะ

         - Fuck up  / Fuck.......up  

              ถ้าเราเติม คำนามลงไปตรงกลาง เช่น Fuck me up, Fuck you up, Fuck them up  ฟักอัพ ก็จะกลายเป็นกริยานะคะ ซึ่งก็จะแปลได้ประมาณว่า ทำร้าย / หักหลัง / โกง / ทำร้ายน้ำใจ เรื่องเลวๆประมาณนี้แหล่ะคะ

         - Piss off  /  Piss........off

               พิส แปลว่า เยี่ยว/เมา/กวน  ถ้าเป็น Piss off จะแปลว่า อารมณ์เสีย หงุดหงิด ประมาณนี้นะคะ

               ถ้าเราเติม คำนามลงไปตรงกลาง เช่น Piss me off, Piss you off, Piss her off ก็จะแปลได้ประมาณ  ทำให้....หงุดหงิด/ ทำให้....อารมณ์เสีย / ทำให้...รู้สึกไม่ดี    นะคะ

นอกจากนี้ยังมี ศัพท์แสลงเกี่ยวกับอารมณ์(ในเชิงลบ) อีกมากมายนะคะ เจ๊เอามาฝากอีกนิดหน่อยค่ะ

* Upset      (อัพเซ็ท)  -อารมร์เสีย

* Fed up    (เฟ้ด อัพ)  -เบื่อหน่าย เอือมระอา

* Horny     (ฮอร์นนี่)  แปลว่า อย่างแข็ง ถ้าเป็นแสลง จะแปลว่า เกิดอารมณ์ทางเพศ หรือความรู้สึกที่อยากเสียตัวนั่นเองค่ะ

* High       (ฮาย)       - อารมณ์ถึงจุดสูงสุด(ส่วนมากจะให้กับการเล่นยา หรือไม่ก็การที่มีความสุขจนเกินขีดของความสุข)

* .... make me sick (..... เมค มี ซิค)  แปลตรงตัวว่า  ....ทำให้ฉันป่วย / ....ทำให้ฉันอ้วก

      แต่ความจริงแล้ว คำนี้จะแปลได้ประมาณว่า หมั่นไส้ ค่ะ

       เช่น  - You make me sick  -มุงน่าหมั่นไส้จุงเบย

              - She makes me sick  -Eดอกนั่นน่าตบที่สวดเบย