Slang วันละนิด จิตแจ่มใส "ฉันไม่ให้ขี้หรอก"

สวัสดีเจ้าค่ะ

วันนี้เจ๊จะมาสอนศัพท์แสลงที่คนหน้าด้านหน้าทน(หรือเปล่านะ)ที่ชอบพูดกันเวลาเจอเรื่องไร้สาระ

ลำยง   : I saw your ex walked with another chick yesterday.

            (ไอ ซอ ยัวร์ เอ๊กซ์ วอล์ค วิท อนาเทอร์ ชิค ...เทอร์เดย์)

ลำยอง : That's for a bird, I don't give a shit.

            (แดทส ฟอร์ อะ เบิร์ด,ไอ ด้อนท์ กิฟ อะ ชิท)

        - "That's for a bird" ประโยคนี้แปลตรงตัวก็คือ นั่นมันสำหรับนก เอ๊ะ มันยังไงกัน.. ความจริงแล้วคำนี้เป็นแสลงเปรียบเปรย ประมาณว่า เป็นเรื่องเล็กน้อย(จิ๋มมด)  เรื่องขี้ประติ๋ว เรื่องไร้สาระ ไม่น่าเอามาใส่ใจอะไรทำนองนั้นแหล่ะค่ะ

        - "I don't give a shit" ประโยคนี้เป็นประโยคแสดงถึงความมั่นหน้า แปลตรงตัวคือ ฉันไม่ให้ขี้กับมันหรอก อุ๊ย..ใครจะเอาหล่ะคะขี้ ก็นั่นนะสิ ก็ไม่มีคนเอาไงคะ เค้าถึงไม่ให้กัน ความหมายของมันก็คือ ฉันไม่สนใจหรอก เชิดใส่ สะบัดบ๊อบ ประมาณนั้นแหล่ะค่ะ

        - "Ex" เอ๊กซ์ คำนี้เป็นแสลงของคำว่า Old ค่ะ(ที่แปลว่า"เก่า"นะคะไม่ใช่"แก่" ) ถ้าเอาไปวางหน้าคำไหนก็จะแปลว่า อดีตหรือเก่าค่ะ เช่น Ex boyfriend(แฟนเก่า), Ex girlfriend(อดีตแฟนสาว), Ex wife(เมียเก่า), Ex husband(อดีตสามี) ปล. ถ้าใช้คำว่า Ex แบบโดดๆ ก็คือเป็นที่รู้ๆกันค่ะ ว่าหมายถึง ของเก่า ของที่ใช้ไปแล้ว

        - "Chick" คำนี้แปลตรงตัวก็คือ ลูกไก่ค่ะ แต่คนบ้าอะไรคะจะไปเดินกับลูกไก่ คำนี้เป็นแสลงของคำว่า สาวๆ สาวที่กำลังเอ๊าะๆ เด็กผู้หญิงที่กำลังเริ่มคันหู อ่ะคะ

พี่สัน    : I could careless what do you think about me but don't f*ck with my parents.

             (ไอ คูด แคร์เลว ว็อท ดู ยู ธิงค์ อะเบ๊าท์ มี บัท ด้อนท์ ฟัก วิท มาย แพเร้นส์)

ลำยอง  : Do you think I give a f*ck? No, Actually I don't really give a damn.

             (ดู ยู ติ้งค์ ไอ กิฟ อะ ฟัค?  โน. แอคชัวลิ ไอ ด้อนท์ เรียลลี กิฟ อะ แดมน์)

         - "I could careless" คำนี้เก๋ แรงส์ และสุภาพมากค่ะ (คำนี้แนะนำให้ใช้กันนะคะ แบบว่ามันดูดีอ่ะ มันเริ้ดอ่ะ) มันแปลได้ประมาณว่า ฉันไม่สนใจหรอกนะว่า...

         - "Don't f*ck with ...." ประโยคนี้เป็น ประโยคแรงพอสมควรนะคะ แปลว่า อย่ามายุ่งกับ..... (ใช้ในเชิงห้ามปรามหรือเตือนแบบฝากความแค้น)   เช่น Don't f*ck with me(อย่ามายุ่งกับกู), Don't f*ck with her(อย่าไปยุ่งกับหล่อนเชียวนะยะ)

         - "Give a f*ck , Give a damn" ประโยคพวกนี้ อยู่ในหมวด ฉันไม่ให้ขี้หรอกทั้งหมดเลยค่ะ

อย่างที่บอกไปนะคะ คำพวกนี้เป็นคำ(ประโยค)สองแง่สองง่ามนะคะ เราไม่ควรใช้พร่ำเพรื่อนะคะ เดี๋ยวเค้าจะหาว่าเราหยาบโลนค่ะ

ความหยาบมันอยู่กับสถานที่และเวลาที่เราใช้นะคะ แต่บางทีคำพวกนี้ก็เป็นคำพูดที่ใช้ในการเล่นโจ๊คหรือสร้างเสียงหัวเราะในเชิงแบบขำๆก็ได้เช่นกันค่ะ