สุดเพี้ยน ภาษาคอมพิวเตอร์ แปลไทย

ภาษาไทยวิกฤตอ้างราชบัณฑิตบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์สุดเพี้ยน

มาดูแต่ละคำกัน

• LCD = จอภาพผลึกเหลว (และแบนด้วย =v=")
• Compute = คณิตกรณ์ 
• Notebook = คณิตกรณ์วางตัก  (เอ๊ะ!!)
• Monitor = เครื่องเฝ้าสังเกต (นึกว่าจอภาพตั้งนาน ไม่ใช่ละเฮ้ย!!)
• Modem = ตัวกล้ำและแยกสัญญาณ (หมายถึงชนิดเราเตอร์มั้ง)
• www = เครือข่ายในพิภพ (ใต้ดิน!!!)
• Floppy Disk = แผ่นบันทึกชนิดอ่อนปวกเปียก
• Hard Disk Drive = จานบันทึกแบบแข็งที่หน่วยขับ
• Microsoft = จิ๋วระทวย (เล็กเรอะ Vista 8 GB กว่าๆ)
• Windows = พหุบัญชร
• Joystick = แท่งหฤหรรษ์ (โปรดอย่าคิดลึก)
• Excel = ภัทร
• PowerPoint = จุดอิทธิฤทธิ (มาแนวหนังจีน)
• Lotus Notes = พหุอุบลจารึก (Lotus = ดอกบัว )
• Visual Basic = ปฐมพิศ
• Taskbar = แท่งภาระ (ตัวรับผิดชอบเลย)
• Multitasking = พหุภาระ (หนักกว่าเดิมอีก )
• Standalone = ยืนเอกา (Stand = ยืน)
• Build = สรรค์ (สร้าง ไม่ใช้เรอะ!!!)
• Adware = โฆษณาภัณฑ์ (ชักเริ่มไปทางซับนรกละ~~)
• Spyware = สืบภัณฑ์ (????????)
• Malware = ประสงค์ร้ายภัณฑ์ (หรือประทุษร้ายภัณฑ์)
• Shareware = แบ่งภัณฑ์
• Freeware = ให้เปล่าภัณฑ์
• Thaiware = ไทยภัณฑ์ (เว็บไทยภัณฑ์ อันโด่งดัง ใครๆก็รู้จัก ??)
• keyboard = กระดานลูกกุญแจ
• mouse = หนู , ชวด
• optical mouse = หนูจักษุ ชวดจักษุ (เอาเข้าไป)
• mainboard = กระดานหลัก
• compact disc = จานกระทัดรัด
• windows explorer = ผู้สำรวจหน้าต่างหลายบาน (คงไม่ใช่ถ้ำมองนะ...)
  
  Error Message 
• Abort, retry, ignore 
  เลิกเสีย ลองดูใหม่ ไม่แยแส  (มาจากอาการ no disk )
• Bad command or file name 
  ถึงทีคุณผิดมั่งแล้ว  (สมัย Dos เลยมั่งเนี่ย)
• Blue screen of death 
  จ้องมองฟ้า คร่ำครวญไปใย หามีใครฟัง (ซ่อมอย่างเดียว!!!)
• Diskette full 
  แฟ้มใหญ่เกิน เชิญไปไดเอ็ต ดิสค์เก็ตต์ไม่พอ (ต้องเข้าฟิตเนสรึไง -*-)
• File not found 
  แฟ้มที่หา สำคัญนัก มักสูญหาย 
• Installing ... please wait 
  กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จได้วันเดียว 
  ไปกินก๋วยเตี๋ยวก่อนก็ยังทัน 
• Lost data 
  อภิทุกขังทั้งสาม ภาษีตามย้อนหลัง มรณัง ข้อมูลหาย 
  ให้ทายสิว่าคราวนี้เจออะไร (หายไง++)
• Network error
  งานเลี้ยงต้องเลิกรา ถึงคราอยู่ลำพัง 
• Out of memory error 
  อยากจะจดจำ ทุกดวงดาวบนฟากฟ้า 
  แต่มิอาจสามารถ 
• Page (URL) not found 
  ตรวจสอบให้ถ้วนถี่ หน้าที่อยากได้หนักหนา 
  คีย์อีกคราก็หาบ่ได้ 
• Paper jam 
  กระดาษรีบนัก ไม่รู้จักเข้าคิว 
  จับมาติวได้ไหมเอ่ย 
• Program error 
  โปรแกรมเออเรอร์ ขอเธอกดปุ่มปิด 
  อย่าคิดถามว่าทำไม 
• Search not found 
  หลังการค้นหา สิ่งที่ปรากฎ คือการสูญหาย 
• Starting MS-DOS Mode 
  คืนสู่สามัญ 
• Toner Low 
  เต๋าที่เห็น ไม่เป็นเต๋าที่แท้ 
  เว้นแต่แกเปลี่ยนโทนเนอร์ (เต๋านี่ใคร?)
• Username or password error
  อาจเป็นชื่อ หรือรหัส ที่ผิดไป ไม่อยากบอก 
• Windows error 
  เมื่อวานทำ วันนี้ไม่ใช่แน่วินโดวส์ 
• (ลืมเซฟไฟล์) 
  ไฟล์เมื่อกี๊ สำคัญไหม ถ้าหากใช่ 
  ให้คีย์ใหม่เพื่อยืนยัน 
• (เครื่องแฮงค์) 
  สงบนิ่ง สยบทุกสิ่ง ที่เคลื่อนไหว

คำเตือน : อย่าเอามาใช้จริง ๆ นะครับ คำพวกนี้สร้างขึ้นมาเอง ไม่ใช่ของราชบัณฑิตแต่งขึ้นนะ อย่าเข้าใจผิด

ตัวอย่าง(ที่ผิด)

"เอาละ!! วันนี้เราจะมาสอนใช้คอมพิวเตอร์กัน ก่อนอื่นเปิดให้จิ๋วระทวยทำงานกันก่อนหรือเรียกเต็ม ๆ ว่า พหุบัญชร จิ๋วระทวยนั่นเอง จากนั้นเปิดรายการแสดงภัทรและใช้จุดอิทธิฤทธิให้เป็นประโยชน์ ถ้าควบคุมด้วยแป้นพิมพ์ไม่ได้ ให้ใช้แท่งหฤหรรษ์ควบคุมซะ หากเครื่องมีปัญหาเข้าไปที่แท่งภาระ ยังไม่ได้อีกใช้พหุภาระได้เช่นกัน"

(Program = รายการแสดง)

 (เจริญละ~~)

แล้วคำที่ถูกต้องละ!!

• Hardware = กระด้างภัณฑ์
• Software = ละมุนภัณฑ์
• Scanner = เครื่องกราดภาพ
• Program = รายการแสดง
• (เดี๋ยวจะมาเพิ่มเรื่อยๆ นะ)

credit : http://www.comsci9-tsu.com/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=61
- แล้วอ่านคำอธิบาย(นรก)เพิ่ม ไปต่อที่http://www.geocities.com/internet2001th/sub.htm