สเป็ค ต้องแบบนี้
เมื่อวานไปทานมื้อกลางวันกับเพื่อนคนไทย
เธอถามผมประโยคหนึ่ง
เพื่อน : lecente, do you have spec ?
ผม : I'm sorry? อะไรนะ
เพื่อน : Do you have Spec?
ผม : 
Spec ?
เพื่อน : yeah, Spec
: such as Beautiful ,
smart , funny
something like that 
ผม : OK, Now I know what you mean
โอเค ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า คุณหมายถึงอะไร
คนไทยหลายคน เข้าใจผิดคำว่า Spec
คือ คำที่ใช้อธิบายถึง ลักษณะของคนที่เราใฝ่ฝัน
อยากเดินควงแขนไปไหนมาไหนด้วยกัน เช่น
Spec ผู้ชายของชั้นต้องหล่อ รวยเท่านั้น
ทีนี้พอเจอ คนที่ไม่ใช่
ก็เลยแปลตรงตัวดื้อ ๆ เอาว่า
He's not spec.
He's not my spec.
She's not my spec.
แบบนี้ฝรั่งงงแน่ๆ
Lecente คิดว่า spec ในที่นี้
มาจากคำว่า specification (n)
ที่หมายถึง ข้อกำหนด / ข้อมูลรายละเอียด
เกี่ยวกับสิ่งของ หรือผลิตภัณฑ์มากกว่า
คำว่า Spec คำนี้ไม่ใช้กับคนนะครับ
ถ้าคิดว่า คนนี้ยังไม่ใช่ ยังไม่ถูกใจ
ฝรั่งเค้าพูดแบบนี้ครับ
He's not my type.
ฮี'ส น็อท มาย ไทป
หนุ่มคนนี้ยังไม่ใช่อ่ะ
She's not my type.
ชี-ส น็อท มาย ไทป
ยังไม่สเป็คอ่ะ สาวคนนี้
หรืออาจจะพูดว่า
She/He is not what I'm looking for.
ชี / ฮี อิส น็อท ว๊อท ไอ-ม ลุกกิ้ง ฟอร์
เค้า / เธอคนนั้น ยังไม่ใช่คนที่ชั้นกำลังตามหาอ่ะ
Well, What's your type of guy/ girl ?
เวลล ว๊อท-ส ยัวร์ ไทป ออฟ กาย/ เกิร์ล
เอ่อ แล้วสเป็คหนุ่ม / สาวของคุณเป็นแบบไหน
Tall ทอลล สูง
Dark ดาร์ค เข้ม
Handsome แฮนซั่ม หล่อ
Beautiful บิวติฟูล สวย
Attractive แอทแทรคทิฟ มีเสน่ห์
Clever เคลฟเวอร์ ฉลาด
Anyway,
เอ็นนี่-เวย์
ยังไงก็ตาม
Don't be too picky
โด๊น บี ทู๊ พิคกี๊
อย่าเรื่องมากเกินไปน่ะ
before you find yourself ending up being single FOREVER.
บีฟอร์ ยู ไฟนด์ ยัวร์เซลฟ เอ็นดิ้ง อัพ บีอิ้ง ซิงเกิ้ล ฟอร์เอฟเวอร์/ ฟอร์เอฟเฟอร์
ก่อนที่จะค้นพบว่า ตัวเองขึ้นคานตลอดกาลแล้ว
lecente clément
เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
136 VOTES (4/5 จาก 34 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
น้ำมันดิบปรับลง หลัง G7 ตกลงระบายสำรอง 100 ล้านบาร์เรล
เปิด 5 จังหวัดที่มีมหาวิทยาลัยและนักศึกษาจำนวนมาก จนกลายเป็น “เมืองมหาวิทยาลัย” ของไทย
ส่องสถิติเลขท้าย 2 ตัว ย้อนหลัง 10 ปี งวด 16 ต.ค. เด่นตัวไหนสุด?
เสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศดังสนั่น! เมอร์ซประกาศให้ความช่วยเหลือทางทหารมูลค่า 1 พันล้านยูโร ระหว่างการเยือนยูเครน พร้อมตำหนิรัสเซียว่า "เยอรมนีจะไม่ยอมถูกข่มขู่"
5 จังหวัด ที่ดินราคาประเมินถูกที่สุดในไทย ตารางวาเริ่มต้นหลักสิบมีจริง
เผยสถิติเลขออกบ่อยในวันศุกร์ ย้อนหลัง 20 ปี งวดวันที่ 16 ตุลาคม 2569
ไอดอลสาวญี่ปุ่นกลายเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์..หลังพลาดล้มกลางเวที งานนี้ดังชั่วข้ามคืน
กล่องอาหารร้อนพอเย็นแล้วฝาบุ๋ม เปิดยากเหมือนถูกดูด — แต่ “ซีลแน่น” ไม่ได้แปลว่าอาหารปลอดภัยกว่าเสมอไป
หนังดังสัญชาติไทย ที่ถูกนำไปสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ตะวันตก
5-3-4 มาแบบนี้! เปิดตาราง “แม่น คม ชัด” งวด 16 ต.ค. 69 ส่อง 4 ชุด 3 ตัวที่เลข 5 โผล่ซ้ำ
จระเข้ที่แปลกที่สุดในโลก? ใช้ชีวิตอยู่ในถ้ำมืดสนิท และบางตัวกลายเป็น “สีส้ม”!
วิน มิน ตัน สาวพม่าผู้ดังไกลถึงโลกตะวันตก เล่นหนังเรื่องเดียว ก่อนเลือกหายจากวงการHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
น้ำมันดิบปรับลง หลัง G7 ตกลงระบายสำรอง 100 ล้านบาร์เรลไอดอลสาวญี่ปุ่นกลายเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์..หลังพลาดล้มกลางเวที งานนี้ดังชั่วข้ามคืน
เปิดกรุเหรียญ ร.9 ที่นักสะสมตามหา จากเหรียญไม่กี่บาท สู่ราคาหลักแสน–ล้านจระเข้ที่แปลกที่สุดในโลก? ใช้ชีวิตอยู่ในถ้ำมืดสนิท และบางตัวกลายเป็น “สีส้ม”!กล่องอาหารร้อนพอเย็นแล้วฝาบุ๋ม เปิดยากเหมือนถูกดูด — แต่ “ซีลแน่น” ไม่ได้แปลว่าอาหารปลอดภัยกว่าเสมอไปเปิด 5 จังหวัดที่มีมหาวิทยาลัยและนักศึกษาจำนวนมาก จนกลายเป็น “เมืองมหาวิทยาลัย” ของไทย