ไม่ถูกกาลเทศะ

    ไม่ถูกกาลเทศะ

      ผิดที่ผิดทาง

 ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า

     out of place

   เอ้าทฺ ออฟ เพลซ

เวลาเพื่อนชาวต่างชาติพูด

หรือทำอะไรไม่ถูกกาลเทศะ

ใช้ประโยคนี้ได้นะครับ

คุณไม่ควรมาพูดตอนนี้

You shouldn't say it right now.

ยู เชอเดิ่นทฺ  เซย์ อิท ไร๊ทฺ นาว

มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเลย

It's absolutely out of place.

อิท'ส แอ๊บโซลู๊ทลิ่ เอ้าทฺ ออฟ เพลซ

หรือประโยคแบบนี้ได้ครับ

               นั่นไม่เหมาะสม

          That is inappropriate.

        แดท อิส อินแอพโพร'พริเอท

               นี่ไม่ถูกกาลเทศะ

This is not the time or the place for that.

ดิส อิส น๊อท เดอะ ไทมฺ ออรฺ เดอะ เพลซ ฟอร์ แดท

ผมขอโทษจริงๆ ให้อภัยผมนะ

I'm so sorry. Please forgive me.

ไอ'ม โซ ซอริ่  พลีซ ฟอร์กิ๊ฟ มี

        lecente clément