หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ทำไมการเรียกชื่อประเทศไม่ออกเสียงให้ถูกต้องตามชื่อแต่ละประเทศ

โพสท์โดย ทิมมี่ ทิมมี่

 

ทำไมครูถึงสอนให้เด็กเรียกชื่อประเทศไม่ออกเสียงให้ตรงกับชื่อประเทศแต่ละประเทศ เช่น
ประเทศจีน ทำไมไม่สอนให้เรียก ไชน่า
ประเทศเขมร ทำไม่ไม่สอนให้เรียก คัมโบเดีย
ประเทศญี่ปุ่น ทำไม่ไม่สอนให้เรียก เจแปน
ฯลฯ
แล้วทำไมบางประเทศ ถึงสอนให้ออกเสียงให้ถูกต้องได้ เช่น
มาเลเซีย
สิงคโปร์
ฯลฯ
ผมคิดว่าน่าจะสอนเด็ก ให้เรียกให้ถูกต้องตามชื่อของประเทศของเขา ไม่น่าจะไปดัดแปลงให้เป็นไปตามเสียงในภาษาไทย
เพราะเวลาไปคุยกับเจ้าของประเทศ บางทีเขายังไม่รู้จักเลยว่าทำไมไทยถึงเรียกประเทศเขาอย่างนั้น
ซึ่งถ้าหากสอนให้เรียกให้ถูกต้อง ผมว่าเราก็ออกเสียงกันได้ ไม่ได้ยากอะไร แล้วเด็กจะได้จำไปครั้งเดียวเลยว่าชื่ออะไรกันแน่
เช่น เรียกประเทศจีน ว่า ไชน่า

 

จากที่คุณเสื้อยืดกางกางยีนส์  ได้ตั้งกระทู้บนพันทิพ   ในหัวข้อนี้ก็มีคนแสดงความคิดเห็นไว้น่าสนใจดีครับ  ผมขอรวมและแบ่งเป็นหมวดหมู่ใหม่ ได้ 2  ประเด็น ดังนี้

      

1.  เอาภาษาของตนเป็นที่ตั้ง  (พูดรวมๆ ในต่างชาติ)
 
 
คนจีนเรียกประเทศตัวเองว่า "จงกว๋อ / จงกั๋ว  "   ไม่ใช่ ไชน่า
คนญี่ปุ่นก็เรียกตัวเองว่า "นิฮง / นิบปอน  "   คนญี่ปุ่นไม่ได้เรียกตัวเองว่า "เจแปน" 

ชื่อแต่ละประเทศมันผ่านกระบวนการทางประวัติศาสตร์มา จากภาษาพูด มาเป็นภาษาทางการ ขนาดจีนเองยังเรียก   สิงคโปร์ ว่า "ซินเจียโป" เลย มาเลย์เซีย ก็ออกเสียงว่า "หม่าเลซีอา"
 
เราออกเสียงชื่อประเทศหลายประเทศที่เคยเป็นอาณานิคมของชาติตะวันตกตามชาติเจ้าอาณานิคม
จนเมื่อได้รับเอกราช เขาก็เรียกชื่อประเทศของเขาอย่างที่เขาเรียก เช่น  ฝรั่งเรียก เบอร์ม่า แต่จริงๆ คือ เมียนมาร์ Myanmar   
 

บราซิล   เราคงต้องเรียก   บราซิว

เม็กซิโก   เราคงต้องเรียก    เหม่ฮิโก

ชิลี   เราคงต้องเรียก     ชีเล

สเปน   เราคงต้องเรียก   เอสปาญญ่า

อังกฤษ    เราคงต้องเรียก    ยูไนเต็ดคิงดอม  ออฟ  เกรตบริเทน  แอนด์  นอร์เธิร์นไอร์แลนด์

อิตาลี   เราคงต้องเรียก     อิตาเลีย

ซาอุดิอาระเบีย   เราคงต้องเรียก     ซาอุดี้อาระเบีย

ชวา ต้องเรียก ชวา หรือ จาว่า 

ตุรกี   เราเรียกถูกแล้ว     ฝรั่งเรียกผิด

 

ซึ่ประเด็นนี้สามารถสร้างความสับสนแก่คนทั่วโลก  เพราะในภาษาของประเทศจะมีการเรียกชื่อประเทศอื่นที่ต่างกันด้วย  เช่น 

คนฝรั่งเศส :

เรียกเนเธอร์แลนด์ว่า Pays-Bas เปอี บา

เรียกสหรัฐอเมริกา เรียกว่า Etats-Unis  เอตา สุหนี่

เรียกเยอรมนี เรียกว่า Allemagne อัลเลอะมาญ

คนเยอรมันเรียกประเทศตัวเองว่า ด๊อยช์ลันด์

 

นั่นหมายความว่าทุกประเทศก็ใช้ภาษาตนเองเป็นแม่บท  และพยายามบัญญัติชื่อของนานาประเทศให้ตรงหรือใกล้เคียง

2.  มันมาจากความเป็นมาของภาษาไทย


เวลาที่เราใช้ภาษาไทยคงไม่ต้องถึงกับเรียกตามฝรั่งหรือเจ้าของประเทศเพราะเวลาไปคุยกับฝรั่งหรือคนต่างประเทศต้องใช้ภาษาต่างประเทศซึ่งควรจะเรียกให้ถูกตามที่ครูภาษาต่างประเทศควรจะสอนอยู่แล้ว

สิ่งที่ควรจะทำคือควรสอนหรือแนะนำฝรั่งหรือคนต่างประเทศให้เรียกประเทศเราให้ถูกต้องตามภาษาเรา มิฉะนั้นอาจจะพูดกันไม่เข้าใจ
เช่น สนามบินสุวรรณภูมิ suvarnabhumi  ดันไปสอนฝรั่งว่าสุวันนาภูมี ฝรั่งมาถามทางจะไปสุวันนาภูมี คนไทยงงไปเลย

ฝรั่งรู้จักชื่อเมืองหลวงไทยในนาม Bangkok แต่จะมีคนไทยสักกี่คนที่เรียกว่า แบงคอค หรือ บางกอก

 

ขอบคุณเจ้าของกระทู้และผู้แสดงความคิดเห็นทุกคนในที่มา   http://pantip.com/topic/30686152   5 กรกฎาคม เวลา 13:42 น.            

 

 

ที่มา:
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ทิมมี่ ทิมมี่'s profile


โพสท์โดย: ทิมมี่ ทิมมี่
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
48 VOTES (4/5 จาก 12 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
อดีตดาราชื่อดังไร้บ้าน ชีวิตพลิกผัน อาศัยเพิงพักริมถนนในนนทบุรีตำรวจยิงกันดับคาร้านอาหารราศีไหนที่จะมีโอกาสได้สัมผัสเงินล้าน และมีโครงการใหญ่รออยู่ข้างหน้าอาจารย์เบียร์ ฅนตื่นธรรม พูดถึงประเด็นพระมหาอุเทนรวมภาพเรียกรอยยิ้มประจำวันนี้ วันที่เป็นวันอังคาร อากาศเย็นสบาย สู้ๆกันเน่อ ใกล้ถึงช่วงวันหยุดแล้วสาวต่างชาติถึงกับอึ้ง กรุงเทพฯหลุดโลกด้วยเทคโนโลยีสุดล้ำ ทั้งกระจกอัจฉริยะและโรงหนังเตียงนอนราคานี้ไหวไหม? ไส้กรอกแดงเสิร์ฟที ทำลูกค้ามองหน้ากันอย่างงงแข่งรถแบบใหม่!! ใครถึงเส้นชัยก่อนแพ้ กติกาใหม่เว่อร์นักร้องดัง "เอลตัน จอห์น" สูญเสียการมองเห็นแล้วหิมะแรกความเชื่อที่แสนโรแมนติกคุณหมอนักมวยกรง ความลับแตก เพราะได้แชมป์กลุ่มติดอาวุธอิรักเคลื่อนพลเข้าสู่ซีเรียแล้ว
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
หิมะแรกความเชื่อที่แสนโรแมนติกทำอย่างไร? “เป็นที่รัก” ของคนเก่งๆนักร้องดัง "เอลตัน จอห์น" สูญเสียการมองเห็นแล้ว"จี ดราก้อน" กับชุดใส่ขึ้นคอนเสิร์ตที่ไม่ธรรมดา..ราคารวมกันกว่า 200 ล้านบาทตำรวจยิงกันดับคาร้านอาหาร
กระทู้อื่นๆในบอร์ด เกย์
อาร์ม arm หนุ่มน้อย สุดน่ารัก lซ็กซี่ ขวัญใจ ชาวโซเชียลMaybe หนุ่มหล่อ งานดี หุ่นแซ่บ กล้ามแน่น ขวัญใจสาวๆ บนโลกออนไลน์เอริค Werewolf หนุ่มกล้ามโต ลีลาเด็ด เป้าตุง เซ็กซี่ ยั่วยวน ไม่ธรรมดาออสก้า ธนัช Oscarland นายแบบ เน็ตไอดอล หนุ่มหล่อ หุ่นแน่น ผิวเนียน
ตั้งกระทู้ใหม่