ความชุ่ยของหนังสือเด็กเล่มหนึ่งที่จั่วหัวว่า "พจนานุกรมภาพสำหรับเด็ก"

ขอบคุณกระทู้ดีๆ จากคุณ หน่อไม้ฝรั่งผัดกุ้ง จากเวปพันทิบค่ะ

 

สวัสดีทุกคนค่ะ วันนี้ดิฉันมีเรื่องจะมาแชร์ให้เพื่อนๆที่มีลูกในวัยกำลังเรียนรู้ได้ทราบถึงความชุ่ย ของหนังสือสำหรับเด็กเล่มหนึ่งค่ะ

ดิฉันได้ซื้อหนังสือเล่มนี้ ที่ร้าน SE-ED เซ็นทรัลชลบุรี เมื่อประมาณกลางเดือนพฤษภาคม โดยที่ไม่ได้เปิดอ่านเนื้อหาด้านใน ต้องออกตัวก่อนว่า ปรกติดิฉันไม่ค่อยได้ซื้อหนังสือภาษาไทยให้ลูกได้อ่านเท่าไหร่ เพราะส่วนมากจะมีคนซื้อมาให้ค่ะ ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่เดินเข้าร้านหนังสือแล้วเลือกหนังสือให้ลูก หลังจากกลับมาบ้าน ดิฉันก็ลืมไปเลยว่าได้ซื้อหนังสือเล่มนี้มา จนได้เปิดอ่านในสัปดาห์ถัดไป .....

 

หลังจากที่ได้เปิดหนังสือเล่มนี้อ่าน ก็พบความผิดพลาดในข้อมูล ไม่ว่าจะเป็นการสะกดคำผิด หรือข้อมูลที่ผิดพลาดสุดๆอย่างไม่น่าให้อภัย บอกตรงๆเลยค่ะว่าเพลียสุดๆ หนังสือราคา 80 บาท มีเนื้อหา 23 หน้า ผิดไป 10 หน้า ดิฉันเลยตัดสินใจส่งอีเมล์บอกสำนักพิมพ์ โดย Follow up วันถัดไปอีก 3 วัน และ 7 วัน โดยส่ง 2 เมล์ เพื่อกันว่าอีเมล์ของดิฉันจะไปอยู่ใน SPAM แต่ก็ยังไม่มีข้อความตอบรับอะไรทั้งสิ้น จนอีกรอบ ดิฉันเข้าไปที่หน้าเว็ปของสำนักพิมพ์ แล้วส่งข้อความไปที่ช่อง Enquiry ก็เหมือนเดิมค่ะ ยังไม่มีข้อความอะไรตอบกลับมา จากวันนั้นถึงวันนี้เป็นเวลา 2 อาทิตย์กว่าๆแล้ว ดิฉันจึงตัดสินใจที่จะมาโพสต์ที่นี้ เพื่อจะเตือนคุณพ่อคุณแม่ทั้งหลายค่ะ

 

 

รูปด้านบนเป็นภาพหน้าปกค่ะ 

จากที่เห็นหนังสือเล่มนี้บอกว่าเป็นชุดสัตว์ที่อยู่ในทะเลค่ะ ดิฉันกับคุณพ่อเป็นนักดำน้ำ เลยอยากให้ลูกสนใจเรื่องนี้เลยซื้อมา

 

 

หนังสือบอกว่าเป็น "พจนานุกรมภาพสำหรับหนูน้อย" 

เอิ่มมมม..... เดี๋ยวลองดูละกันค่ะ ว่ามันสมควรเป็นพจนานุกรมหรือไม่

 

 

 

เพลียที่ 2 

เปิดไปเรื่อยๆ หน้า 4

SEA HOSE!!!!!!

อะไรกันนี่ สำนักพิมพ์นี้ไม่มีตรวจคำผิดก่อนพิมพ์ใช่ไม๊คะ Sea Horse ค่ะ Sea Horse

 

 

 

เพลียที่ 3

NEMO.... 

เอิ่ม คือเข้าใจนะคะว่าหนังเค้าดัง แต่ว่าถ้าหนังสือคุณเป็น "พจนานุกรมภาพสำหรับเด็ก" แล้วล่ะก็ มันสมควรจะเป็น Clownfish หรือ Anemonefish ต่างหากล่ะ

 

 

 

ส่วนหน้า 9 ความจริงที่สุดเพลีย สุดเพี้ยน ข้อมูลผิดพลาด มั่วที่สุด

เค้าบอกว่า ในรูปเป็น Angelfish หรือ ปลาเทวดา...

แต่มาดูกัน

รูป 1 เป็นรูปปลาจากในหนังสือ ซึ่งจริงๆแล้วมันคือ Banner Fish หรือ ปลาโนรี.......

เพลีย 1

 

รูป 2 คือ Angel Fish หรือ ปลาเทวดา แต่ว่ามันเป็นปลาน้ำจืด!!!! หน้าปกเธอบอกฉันว่าเรียนรู้โลกใต้ทะเลไม่ใช่เหรอยะ..... เพลีย 2

 

รูป 3 มันคือ Angelfishในทะเล หรือเรียกว่าปลาสินสมุทร.... เอิ่มมมมมมม 

สรุปว่าหน้านี้ ข้อมูลซับซ้อนซ่อนเงื่อน ผิดไปผิดมา เพลียยกกำลัง 3 เฮ้ออออ

 

 

 

หน้า 20 เราแอบโมโห

Sailfish = ปลาทะเลเซลฟิช!!!  ไม่ต้องบอกก็ได้มั้ง แหม อ่านหนังสือไม่ออกเลยต้องบอกล่ะสิ ขอบคุณค่ะ -*-

Sailfish มันคือ ปลากระโทง ค่ะคุณขา นี่ถ้าไม่แปลให้ คงไม่รู้เลยสินะ ถ้าจะให้เรียกทับศัพท์แบบนี้ จะทำพจนานุกรมออกมาทำไมไม่ทราบ!!!

เพลียเว้ย!!!!

 

 

 

หน้า 21 ไปใหญ่ละๆ

Bowhead whale มันคือ วาฬหัวคันศร ค่ะคู๊ณณณณณณณ 

ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเจอวาฬหัวค้อน มันมีแต่"ฉลามหัวค้อน"ค่ะคู๊ณณณณณณ

เพลียมาก น้ำตาจิไหล

 

 

 

หน้าสุดท้ายจ้า หน้า 24

ใครช่วยบอกเค้าที ว่าปลาทองมันมาอยู่ในเล่มนี้ได้ไง!!!!! อะไรของแกร๊

โอ๊ยยยยยยยยยยยยยยยย อยากจะกรี๊ด