ทำบุญตักบาตร & ปิดทองพระ ภาษาอังกฤษ

 

 

 

 

  

 

       ตอนเช้าตรู่

Early in the morning

เออ'ลี อิน เดอะ มอร์นิง

 

พระสงฆ์เดินออกจากวัด ด้วยเท้าเปล่า

Monks leave their temple barefoot

มั้งค์'ส      ลีฟ   แด   เท็มโผ่ว แบร์ฟุท

 

เพื่อไปรับบาตร

to go on their alms round

ทู โก ออน  แด    อาร์ม'ส    ราวน์'ด

 

บางครั้ง ท่านไปรูปเดียวกับเด็กวัด

Sometimes they go alone with a temple boy

วัมไท'ม-ส     เด โก อะโลน      วิธฟ อะ เท็มโผ่ว   บอย

 

บางครั้งพวกท่านก็ไปเป็นกลุ่ม

Sometimes they go with a group

ซัมไท'ม-ส  เด โก วิธฟ อะ กรุ๊พ

 

แม่ของผมมักจะรอพระอยู่นอกบ้านของพวกเรา

My mother always waits outside our house for the monks to come

มาย มาเต่อร์ ออลเวย์-ส เวท-ส เอ้าทไซ๊'ด เอ๊าเอ่อ เฮ้าส ฟอร์ เดอะ มั้งค์-ส ทู คัม

 

แม่ของผมตื่นแต่เช้า

She wakes up early 

ชี เว๊ค'ส อัพ เออ'ลี

 

เพื่อเตรียมอาหารสำหรับพระ

to prepare food for the monks

ทู พรีแพร์ ฟู๊ด ฟอร์ เดอะ มั้งค์'ส

เมื่อพระมา 

When they come,

เวน เด คัม

คุณแม่ก็ใส่อาหารลงในบาตรพระ

She puts some food into their alms bowl

  ชี พุท'ส     ซัม ฟู๊ด    อินทู แด   อาร์ม-ส   โบว'ล

 

จากนั้นพระก็จะให้พรแก่แม่ของผม

The monks then blesses my mother

เดอะ มั้งค์'ส   เดน เบลส'เสส มาย มาเต่อร์

 

    

 

       บางครั้งผมก็ไปวัด

I sometimes go to the temple

ไอ ซัมไท'ม-ส  โก ทู เดอะ เท็มโผ่ว

 

กับคุณพ่อคุณแม่ของผม เพื่อทำบุญ

with my parents to make merit

วิธฟ มาย แพเร้นท์-ส  ทู เม๊ค เมอริท

 

ผมซื้อดอกบัว 

I buy lotus flower, 

ไอ บาย โลตัส ฟลาวเว่อร์

 

เทียน และธูป 3 ดอก

candle and three incense sticks

แคนเดิ่ล แอน ตรี อินเซน'ส  สติ๊ค-ส

 

เพื่อบูชาพระพุทธรูป

which I use to worship the buddha image

    วิช ไอ ยูส  ทู  เวอร์ชิพ   เดอะ บุ๊ดดา อิมเมจ

 

ขั้นแรก

First

เฟิร์ส'ท

 

ผมกราบที่หน้าพระพุทธรูป 3 ครั้ง

I prostrate in front of the Buddha image three times

ไอ พรอส'เทรท   อิน ฟร้อน'ท ออฟ เดอะ บุ๊ดดา อิมเมจ ตรี ไท'ม-ส

 

 

จากนั้นผมใส่ดอกไม้ในแจกัน

I then put the flowers in the vase

ไอ เดน พุท เดอะ ฟลาวเว่อร์-ส อิน เดอะ เวส

 

จากนั้นผมจุดเทียนและปักบนเชิงเทียน

I then light the candle and put it in the candle holder

ไอ เดน ไลท เดอะ แคนเดิล แอน พุท อิท อิน เดอะ แคนเดิล โฮลเด่อร์

 

ขั้นสุดท้าย 

Finally

ไฟ'เนิลลี

 

ผมจุดธูป 3 ดอก

I light the three incense sticks

ไอ ไลท เดอะ  ตรี อินเซน'ส   สติ๊ค'ส

 

และถือไว้ในฝ่ามือ ขณะที่ไว้พระพุทธรูป

and hold them between my palms 

แอน โฮล'ด เด็ม บีทวีน มาย พาล์ม'ส

while I respect to the Buddha image

วาย'เอิล ไอ รีสเพค'ท   ทู เดอะ บุี๊๊๊๊๊๊๊๊ดดา อิมเมจ

 

เมื่อเสร็จแล้ว

When I have finished

เวน ไอ แฮฟ ฟินนิช'ชึ

 

ผมก็ปักธูปในกระถางธูป

I put the incense sticks into the urn

ไอ พุท เดอะ อินเซน'ส สติ๊ค'ส อินทู ดิ เอิร'น

 

จากนั้น ผมก็ปิดทองบนองค์พระพุทธรูป

I then put some gold leaf onto the Buddha image.

ไอ เดน พุท วัม โกล'ด ลีฟ ออนทู เดอะ บุ๊ดดา อิมเมจ

 

                             Enjoy Your Life

                            ลีเซนเต้