หน้าแรก Hot Topic เว็บบอร์ด Pic Post หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype หาเพื่อน Facebook พูดคุย ถาม-ตอบ คลิป Video ตรวจหวย เกมส์ Quiz Play ไดอารี่ อัลบั้มโหวต คำคม แต่งรูป กริตเตอร์ (รูปวิบวับ) คำนวณ สเปซ Page
เว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหา สร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

เกิบหาย


กระดานสนทนา หมวด อื่นๆโพสท์โดย Pamper

 

เกิบหาย

 

ศิลปิน เค โนเนม

ตะวาไปวัด ถอดเกิบไว้หน้าคันได
ตั้งใจ๋ไปฟังตุ๊เจ้าเต้ดธรรม ซักกำเวลามันก็ผ่านไป
พอเลิกฟังธรรม ก่อเตวปิ๊กมาคันได
เอ้า! แล้วฮาก่อต๊กใจ๋ มันเกิดขึ้นยังไง

(*) โว้ว!...เกิบหาย โอ้ว! ไผลักฮาไปกั๋นนี่
บ่ดีใบ้ บ่ดีง่าว เหลือไว้หื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว! แล้วจะยะไดเตว
เอาคืนมาเร็วๆ กำเดวคิงนั้นมันจะเป๋นบาป

เวลาผ่านไป ก็เกือบซาวห้านาที
ก่อยังบ่มีหน้าไผคนไหน เอาเกิบมาคืนหื้อฮาได้ โอ้ว...
เลยตัดสินใจ เข้าไปในกุฏิตุ๊เจ้า
ไปแลกเกิบกั๋นน้อเวรกรรม มันบ่ใจ้กู้ใจ้ขอนเดียวกัน
(ซ้ำ *)

วันหลังฮาจะเอามัดเหน็บแอว จะกั๋นไว้ดีกว่าแก้
หยั่งงี้มันแน่ มันตึงแน่นอน (Its alright...Its alright...)
โอ้ว...ฮาตึงไค่ฮู้ว่ามันเป็นไผ เกิบตุ๊เจ้าเปิ้นก่อยังมาหาย
คนละเบอร์ แล้วจะใส่จะได โว โอ๊ะ โอ...

(**) เกิบหาย โอ้ว! ไผลักฮาไปกั๋นนี่
บ่ดีใบ้ บ่ดีง้าว เหลือไว้หื้อฮาขอนเดว
เกิบหาย โอ้ว! แล้วจะยะไดเตว
เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ห้าปันต๋าย เอาเกิบฮาคืนมาเอ้อว!

(ซ้ำ **, **)

(เนื้อเพลงถูกต้อง 100% By Normairai-Proof)

 

แปลเป็นภาษาไทยกลาง

เกิบหาย
(Version ภาษาไทยกลาง)

เมื่อวานไปวัด ถอดรองเท้าไว้หน้าบันได
ตั้งใจไปฟังพระสงฆ์เทศน์ธรรม สักพักเวลามันก็ผ่านไป
พอเลิกฟังธรรม ก็เดินกลับมาบันได
โอ้ว! แล้วกูก็ตกใจ มันเกิดขึ้นยังไง โว้ว!

* รองเท้าหาย ใครขโมยกูไปกันนี่ 
เลวจริงยิ่งนัก เหลือไว้ให้กูข้างเดียว
รองเท้าหาย แล้วจะทำยังไงเดิน
เอาคืนมาเร็วๆ ประเดี๋ยวแกนั้นมันจะเป็นบาป

เวลาผ่านไป ก็เกือบยี่สิบห้านาที
ก็ยังไม่มีหน้าใครคนไหน เอารองเท้ามาคืนให้กูได้
เลยตัดสินใจ เข้าไปในกุฏิพระสงฆ์
แลกรองเท้ากันหนอเวรกรรม มันไม่ใช่คู่ใช่ข้างเดียวกัน
(ซ้ำ *)

วันหลังกูจะเอามัดเหน็บเอว จะกันไว้ดีกว่าแก้
อย่างงี้มันแน่ มันยังไงก็แน่นอน  (มันใช่เลย...มันใช่เลย)
โอ้ว...กูยังไงก็ใคร่รู้ว่ามันเป็นใคร รองเท้าพระเค้าก็ยังมาหาย
คนละเบอร์ แล้วจะใส่ยังไง

(**) รองเท้าหาย โอ้ว! ใครขโมยกูไปกันนี่
เลวจริงยิ่งนัก เหลือไว้ให้กูข้างเดียว
รองเท้าหาย แล้วจะทำยังไงเดิน
เอาคืนมาเร็วๆ ไอ้ห่าตายไว เอารองเท้ากูคืนมาเอ้อว!

(ซ้ำ **)

** อธิบายศัพท์ **

ตะวา = เมื่อวาน
เกิบ = รองเท้า
คันได = บันได
ตุ๊เจ้า = พระสงฆ์
เต้ดธรรม = เทศน์ธรรม
ซักกำ = สักพัก
ก่อ = ก็
เตว = เดิน
ยะได = ทำไง
ฮา = กู (เป็นคำแทนสรรพนามแทนตัวผู้พูด บุรุษที่หนึ่ง จริงๆ แล้วเป็นคำสุภาพทั่วไป ไพเราะกว่าคำว่า "กู" เทียบเท่าคำว่า "ฉัน")
คิง = แก (เป็นคำแทนสรรพนามแทนตัวผู้ที่พูดด้วย บุรุษที่สอง)
ไผ = ใคร
ลัก = ขโมย
ง่าว = โง่
ขอน = ข้าง
เดว = เดียว
ซาว = ยี่สิบ
หื้อ = ให้
ใจ้ = ใช่
กู้ = คู่
ตึง = ยังไงก็ (แปลความหมายตามรูปประโยคข้างต้น) ยกเว้น ตึงวัน แปลว่า ทุกวัน, ตึงหมด แปลว่า ทั้งหมด
ฮู้ = รู้
เปิ้น = เค้า
ปัน = เร็ว, ไว

** อธิบายสำนวน **

บ่ดีใบ้ บ่ดีง่าว ประโยคนี้จะต้องพูดให้ครบทุกคำจึงจะสื่อความหมายว่า "เลวจริงยิ่งนัก" หรือ "ไม่ดีจริงๆ" นอกจากนี้ยังมีสำนวนที่ใกล้เคียงกันอีก เช่น บ่ดีใบ้ บ่ดีบอด (มีความหมายเดียวกัน แต่ไม่นิยมใช้), บ่ดีแต้ บ่ดีว่า (แปลว่า ไม่ดีจริงจริ๊ง), บ่ดีไค่ บ่ดีขาด (แปลว่า เลวบริสุทธิ์), บ่ดีล้ำ บ่ดีเหลือ (ไม่ดีล้ำ ไม่ดีเหลือ)

 

ห้าปันต๋าย = ห่าตายไว (เป็นคำด่า)

Report เนื้อหา


โพสท์โดย: Pamper
4Y
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
54 VOTES
 

แชร์ใน Facebook Tweet
Comment ด้วย facebook

Comment!  

เกิบหาย

Hot Topic อื่นๆของ


ทำไมหน้าหนาวมืดเร็ว หน้าร้อนมืดช้า

Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ


รวมรูป ที่เซฟไว้ดูตอนเครียด

ไขปริศนา! ครูบาน้อย คือใคร? ทำไมถึงอยู่ในถ้ำ 3 ปี ความจริงเแล้วเป็นแบบนี้ (clip เล่าเรื่อง)

ใครๆก็ว่าเธอบ้า !!! สาวตกลงแต่งงานกับ "คนเก็บขยะ" ที่แทบไม่มีทรัพย์สินอะไรเลย ผ่านไปครึ่งปี สามีเธอสารภาพ "ความจริง" ทำเอาร้องไห้น้ำตาไหล !!

อินเนอร์เต็ม!!! เสก โพสต์ตรงจากลอนดอน อวยพร กานต์ เปิดตัวสามีเด็ก

รูปนี้ ที่ ไนกี้ นิธิดล ฟิตตี้ง ในละคร ซิ่นลายหงส์ งามดั่งเทวดา ว่ามะ?

งานบันเทิงก็มา!!! "กานต์ วิภากร" สุดเจ๋งเปิดฟลอร์ โพสต์เรียกแขก
แชร์ใน Facebook Tweet
ตั้งกระทู้ใหม่ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com

 
 
ข้อตกลงการใช้บริการ ติดต่อเว็บไซต์ แจ้งปัญหาการใช้งาน แจ้ง Report เนื้อหา ติดต่อโฆษณา