หนุ่มบราซิล พูดถึงเมืองไทย และ คนกรุงเทพ

 

 

 

    

 

 

 

                               หายไปนาน  

จะมีใครคิดถึงหนุ่มลูกครึ่งไทย - บราซิล คนนี้บ้างไหมน๊า

ผมคิดถึงเพื่อนๆ ชาว Postjung  ทุกคนมากๆครับ

พึ่งกลับมาจาก  Rio de janeiro   

 

    

             

    แล้วก็ พาเพื่อนชาวบราซิลเลี่ยน มาเที่ยวเมืองไทยด้วย

ลองอ่านดูนะครับว่า ครั้งแรกที่เพื่อนผม เขามาเที่ยวเมืองไทย

เขารู้สึกยังไงบ้าง

 

What was your first impression about Bangkok?

ความรู้สึกแรกที่มีต่อกรุงเทพเป็นอย่างไร

 

My first impression?

ความรู้สึกแรกเหรอ 

 

HOT   and   busy!

ร้อน แล้วก็   ยุ่งเหยิงวุ่นวายมาก !

but I loved it

แต่ผมชอบน่ะ

 

because I come from a little city in Brazil

เพราะว่า ผมมาจากเมืองเล็กๆ ในบราซิล

The capital life of a city has always attacted me

ผมก็เลยรู้สึกตื่นเต้นไปกับชีวิตแบบเมืองหลวง

 

and Bangkok is probably

กรุงเทพฯ น่าจะเป็น

 

one of the best capitals

หนึ่งในเมืองที่ดีที่สุด

I've ever been too.

เท่าที่ผมเคยไปมาเลยทีเดียว

 

 

Bangkok people, what do you think about them?

นายคิดว่า คนกรุงเทพ เป็นยังไงบ้าง ?

 

I can't say that 

ผมคงจะพูดไม่ได้น่ะว่า

every person in Bangkok is the same

คนกรุงเทพฯ ทุกคนเหมือนกันหมด

because they are not.

เพราะไม่เหมือนกันทุกคนหรอก

 

but on the whole

แต่โดยรวมๆแล้ว

most  people  were generally nice,

คนส่วนมากสุภาพ 

kind and caring.

ใจดี แล้วก็มีน้ำใจ

Thai people are the most friendliest

คนไทย  มนุษย์สัมพันธ์ดี

 

and nicest people

และน่ารักที่สุด

I've ever met in the world. 

ในบรรดาคนจากประเทศต่างๆ ที่ผมเคยพบปะมาเลยทีเดียว

 

 

                 แค่นี้ก่อนนะครับ

 เดี๋ยวคืนนี้ ลีเซนเต้ จะพาเพื่อนไปท่องราตรี

        แล้วก็จะเอามาให้อ่านนะครับ

 

           Have a wonderful day

                   ลีเซนเต้