เพลงภาษาฝรั่งเศส เพราะๆ น่ารักมากๆ

 

 

 

 

 

 

 

             Good Morning Friday

 

      วันนี้ผมขอส่งรอยยิ้ม ด้วย เพลงภาษาฝรั่งเศส

             พร้อม   MV  น่ารักๆ  นะครับ

 

         ปกติก็จะลงกระทู้ สอนภาษาอังกฤษ

       วันนี้ลองมา ฟังภาษาฝรั่งเศสดูบ้างนะครับ  

 

 

 

   

 

เด็กหญิง : Pourquoi les poules pondent des oeufs? ทำไมไก่ถึงออกไข่

คุณตา   : Pour que les oeufs fassent des poules. เพราะว่ามันจะกลายเป็นไก่

เด็กหญิง :Pourquoi les amoureux s'embrassent? ทำไมคนรักถึงจูบกัน

คุณตา    :C'est pour que les pigeons roucoulent. เพื่อให้นกเขาขันครู

เด็กหญิง  :Pourquoi les jolies  fleurs se fanent? ทำไมดอกไม้สวยๆถึงตาย

คุณตา    :Parce que ca fait partie du charme. มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมส์

เด็กหญิง :Pourquoi le diable et la bon Dieu. ทำไมถึงมีซาตานและพระเจ้า

คุณตา   :C'est pour faire parler les curieux. เพื่อให้ลิ้นที่วุ่นอยู่ยุ่งมากขึ้น

เด็กหญิง :Pourquoi le feu brule le bois? ทำไมฟืนจึงถูกไฟไหม้

คุณตา   :C'est pour bien rechauffer nos coeurs or. เพื่อให้เราอุ่นเหมือนอยู่ใต้ผ้าห่ม

เด็กหญิง :Pourquoi la mer se ritire? ทำไมทะเลจึงมีน้ำลด

คุณตา   :C'est pour  qu'on lui dise ''Encore. เพื่อให้มันได้ร้องขอน้ำ

เด็กหญิง :Pourquoi le soleil disparait? ทำไมต้นหลิวจึงหายไป

คุณตา   :Pour l'autre partie du decor. เพื่อให้ต้นไม้อื่นโตขึ้นมา

เด็กหญิง :Pourquoi le diable et la bon Dieu?ทำไมถึงมีซาตานและพระเจ้า

คุณตา   :C'est pour faire parler les curieux.เพื่อให้ลิ้นที่วุ่นอยู่ยุ่งมากขึ้น

เด็กหญิง :Pourquoi le loup mange l'agneau? ทำไมหมาป่าจึงกินแกะ

คุณตา   :Parce qu'il faut bien se nourrir. เพราะหมาป่าต้องกินอะไรสักอย่าง

เด็กหญิง :Pourquoi le lievre et la tortue? ทำไมจึงมีเต่ากับกระต่าย

คุณตา   :Parce que rien ne sert de courir. เพราะเต่าต้องเดินทางไกล

เด็กหญิง :Pourquoi les anges ont-ils des ailes? ทำไมนกอินทรีย์จึงมีปีก

คุณตา   :Pour nous faire croire au Pere Noel. เพื่อให้เราเชื่อในซานตาคลอส

เด็กหญิง :Pourquoi le diable et la bon Dieu? ทำไมถึงมีซาตานและพระเจ้า

คุณตา   :C'est pour faire parler les curieux. เพื่อให้ลิ้นที่วุ่นอยู่ยุ่งมากขึ้น

 

คุณตา    :  Ca t'a plu,le petit voyage?

               เธอเที่ยวสนุกไหม

เด็กหญิง  : Ah oui beaucoup!  มากมาก

คุณตา    :  Vous avez vu des belles choses?

               เราเห็นสิ่งน่ารักหลายอย่างใช่ไหม

เด็กหญิง  :  J' aurais bien voulu voir des sauterelles

                หนูอยากเห็นจั๊กจั่น

คุณตา    :  des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles? Crickets ?

               จั๊กจั่น ทำไมถึงอยากเห็นจั๊กจั่น             

เด็กหญิง :  Et des libellules aussi และแมลงปอ

คุณตา   :  A la prochaine fois,d' accord.

                บางทีอาจเป็นคราวหน้า

เด็กหญิง : D' accord. คราวหน้า

 เด็กหญิง : e peux te demander quelque chose?

              หนูถามอะไรอีกได้ไหม

คุณตา    : Quoi encore? อะไรอีกล่ะ

 เด็กหญิง : On continue mais cetti fois-ci c' est toi qui chantes.

               คุณตาอยากร้องเพลงอีกไหม

คุณตา   : Pas question. ไม่เอาแล้ว

 เด็กหญิง : S'il te plait.  ได้โปรดเถอะ

คุณตา    : Non, mais non. ไม่ก็บอกว่าไม่

เด็กหญิง : Allez, c' est le dernier couplet.

              เป็นคำขอครั้งสุดท้าย

คุณตา   : Tu ne crois pas que tu poussesun peu le bouchon?

              เธอไม่คิดว่ามันจะมากเกินไปแล้วหรือ

 

คุณตา   :  Pourquoi notre coeur fait tic - tac ?

              ทำไมหัวใจเราถึงเต้น ติ๊ก  ตั๊ก

เด็กหญิง : Parce  que la pluie fait flic flac

             เพราะเสียงของกิ่งไม้ดัง แคร็ก

คุณตา   :  Pourquoi le temps passe si vite ?

              ทำไมเวลาจึงผ่านไปรวดเร็ว

เด็กหญิง  :  Pourquoi  le vent lui rend visite.

               เพราะสายลมพัดพามันไป

คุณตา   :  Pourquoi tu me prends par la main ?

               ทำไมเธอถึงชอบจับมือฉัน

เด็กหญิง :  Parce qu' avec toi je suis bien. 

               เพราะหนูรู้สึกดีที่อยู่กับคุณตา

คุณตา    : Pourquoi le diable et la bon Dieu?

               ทำไมถึงมีซาตานและพระเจ้า

เด็กหญิง  : C'est pour faire parler les curieux.

                เพื่อให้ลิ้นที่ยุ่งอยู่วุ่นมากขึ้น

 

                Like   ให้ผมด้วยนะ

         Have a wonderful day

                ลีเซนเต้