เมื่ออาทิตย์ก่อน เพื่อนคนไทยชวนไปแสดงความยินดีกับเพื่อนที่เพิ่งเรียนจบ

วันนี้ก็เลยอยากตั้งกระทู้เกี่ยวกับการแสดงความยินดีกับบัณฑิตที่รับปริญญา

แน่นอนว่า  ถ้าคุณต้องการแสดงความยินดีกับเพื่อนก็ต้องใช้คำนี้

 

 Congratulations  

สังเกตุดีๆ ว่า มีตัว S   อยู่ด้วย ใช่ไหมครับ

หลายคนไม่เข้าใจว่า ทำไมต้องมี S

แน่นอนคนไทยต้องเกิดคำถามในใจแน่ๆว่า  

ทำไมต้องยินดีหลายๆครั้ง ยินดีแค่ครั้งเดียวก็พอแล้ว

เลยใช้ Congratulation ละกัน  ยินดีครั้งเดียวก็พอ

 

เหตุผล ก็คือว่า

การใช้  Congratulations นั้น  มันไม่ใช่อยู่ในรูปพหูพจน์

แต่เป็นคำพูดในลักษณะคำอุทานซะมากกว่า

ซึ่งฝรั่งบางคนเวลาใช้คำย่อ Congrats  ยังต้องมีตัว S เลย

 

 

**  แล้ว Congratulation  ที่ไม่มีตัว S จะใช้ตอนไหน

คำนี้ใช้ในลักษณะของคำในรูปประโยค ซึ่งหมายถึง

   "  การแสดงความยินดี  "   ซะมากกว่า

 

 

Congratulations  

Con     อ่านว่า  kən  ออกเสียงเหมือน  เคิน

          แต่อ่านว่า  คอน ก็ได้ใกล้เคียง

gra     คำนี้ตัว t สะกด แต่ออกเสียง ch 

         ซึ่งทำให้เสียง u ตัวถัดไปขึ้นต้นด้วยเสียง ch

u       โยงเสียงจากคำหน้า ก็อ่านเหมือน เชอ ( ch )

la       ก็  เล  ตรงตัวเลยครับ

tion    ก็ออกเสียง เชิน / ชัน

 

 

ดังนั้น Congratulation

ก็จะอ่านออกเสียงว่า เคินแกรชเชอเลเชิน

แต่อ่านออกเสียง คอนแกรชชูเลชัน  ก็ได้ไม่ผิด

แต่ถ้าอ่านว่า คอนแกรททูเลชัน ( เสียง ท.ทหาร อันนี้ไม่ถูกนะครับ )

                  

         

      Have a wonderful day

               ลีเซนเต้