ความหมายดีๆ จาก Born This Way - Lady Gaga

เกลียด การแบ่งสิทธิยังมีอยู่แบบในปัจจุบัน 

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M

...ไม่เป็นไรหรอกนะถ้าเธอจะรักผู้ชายคนนั้น หรือว่า พระเจ้า

Just put your paws up

แสดงพลังของเธอออกมา

’cause you were Born This Way, Baby

เพราะเธอเกิดมาเพื่อเป็นแบบนี้ ที่รัก

VERSE:

My mama told me when I was young

คุณแม่บอกฉันเสมอตอนฉันยังเด็ก

We are all born superstars

เราทุกคนล้วนเกิดมาเพื่องดงามดั่งดาวบนนภา

She rolled my hair and put my lipstick on

ท่านม้วนผมให้ฉัน และทาลิปสติกให้ฉัน

In the glass of her boudoir

ผ่านกระจกบานสวยในห้องแต่งตัว

“There’s nothing wrong with lovin’ who you are”

'ไม่ผิดที่จะรักในสิ่งที่เป็นตั

วตนของเรา'

She said, “‘Cause he made you perfect, babe”

แม่ว่า 'เพราะท่านสร้างลูกขึ้นมาอย่าง สวยงามที่สุด ลูกรัก'

“So hold your head up girl and you’ll go far, Listen to me when I say”

'เชิดหน้าไว้ สาวน้อยแล้วจะดีเอง ฟังแม่ให้ดีล่ะ'

CHORUS:

I’m beautiful in my way

ฉันสวยในแบบที่เป็นฉัน

‘Cause God makes no mistakes

พระเจ้าไม่ได้พลาดผิดที่สร้างฉั

นขึ้นมา

I’m on the right track baby

นี่แหละตัวฉัน ที่รัก

I was Born This Way

เพราะฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวั

นนี้

Don’t hide yourself in regret

อย่าได้ซ่อนตัวตนของเธอไว้ด้วยห

ยาดน้ำตา

Just love yourself and you’re set

รักตัวตนที่เธอเป็น และเธอจะรู้ว่า

I’m on the right track baby

นี่แหละตัวตนของฉัน ที่รัก

I was Born This Way

เพราะฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

POST-CHORUS:

Ooo there ain’t no other way

ไม่มีหนทางไหนอีกแล้ว

Baby I was born this way

ที่รัก ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

Baby I was born this way

ที่รัก ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

Ooo there ain’t no other way

ไม่มีหนทางไหนอีกแล้ว

Baby I was born- I’m on the right track baby

ที่รัก ฉันเกิดมา - นี่แหละตัวตนของฉัน ที่รัก

I was born this way

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

Don’t be a drag – just be a queen

อย่าพยายามทำตัวให้ต่ำลง แค่ทำตัวให้งดงามและสูงศักดิ์ดั่งราชินีเป็นพอ

Don’t be a drag – just be a queen

อย่าพยายามทำตัวให้ต่ำลง แค่ทำตัวให้งดงามและสูงศักดิ์ดั่งราชินีเป็นพอ

Don’t be a drag – just be a queen

อย่าพยายามทำตัวให้ต่ำลง แค่ทำตัวให้งดงามและสูงศักดิ์ดั่งราชินีเป็นพอ

VERSE:

Give yourself prudence

จงมีสติตลอดเวลา

And love your friends

และมอบรักแด่เพื่อนผูง

Subway kid, rejoice your truth

เหล่าเด็กแนว จงมีความสุขต่อตัวตนของเธอ

In the religion of the insecure

ในศาสนาที่ไม่อาจคุ้มครองตัวตนเ

ธอได้

I must be myself, respect my youth

ฉันต้องเป็นตัวของฉันเอง เคารพต่อความเยาว์วัยในตัวฉัน

A different lover is not a sin

ความรักที่ไม่เหมือนใคร ไม่ใช่บาปอันร้ายกาจ

Believe capital H-I-M (hey hey hey)

จงเชื่อใน พระเจ้า

I love my life I love this record and

ฉันรักชีวืตของฉัน ฉันรักเพลงนี้ และ

Mi amore vole fe yah (love needs faith)

ความรักต้องการในศรัทธา

REPEAT CHORUS + POST-CHORUS

BRIDGE:

Don’t be a drag, just be a queen

อย่าพยายามทำตัวให้ต่ำลง แค่ทำตัวให้งดงามและสูงศักดิ์ดั่งราชินีเป็นพอ

Whether you’re broke or evergreen

ไม่ว่าจะจนหรือร่ำรวยปานใด

You’re black, white, beige, chola descent

ไม่ว่าเธอจะผิวดำ ผิวขาว ผิวสีเบจ หรือสีช๊อกโกแลต

You’re lebanese, you’re orient

เธอจะเป็นเลบานอนหรือเอเชีย

Whether life’s disabilities

ไม่ว่าเธอจะพิการ

Left you outcast, bullied, or teased

ถูกทอดทิ้ง ถูกรังแก หรือกลั่นแกล้งต่างๆนาๆ

Rejoice and love yourself today

จงมีความสุข และรู้จักที่จะรักตัวตน ณ ปัจจุบัน

‘Cause baby you were born this way

เพราะที่รัก เธอฉันเกิดมาเพื่อเป็นแบบนี้

No matter gay, straight, or bi,

ไม่ว่าจะเป็นเกย์ ชายแท้ หญิงจริง หรือ เสือไบ

Lesbian, transgendered life

เลสเบี้ยน หรือ ข้ามเพศแล้ว

I’m on the right track baby

มาถูกทางแล้ว ที่รัก

I was born to survive

ฉันเกิดมาเพื่ออยู่รอดต่อไป

No matter black, white or beige

ไม่ว่าเธอจะดำ หรือขาว หรือสีเบจ

Chola or orient made

สีช๊อคโคแลต หรือผืวเหลืองเอเชีย

I’m on the right track baby

มาถูกทางแล้ว ที่รัก

I was born to be brave

ฉันเกิดมาเพื่อ กล้าแกร่ง

REPEAT CHORUS

OUTRO/REFRAIN:

I was born this way hey!

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

I was born this way hey!

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

I’m on the right track baby

นี่แหละตัวตนของฉัน ที่รัก

I was born this way hey!

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

I was born this way hey!

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

I was born this way hey!

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้

I’m on the right track baby

นี่แหละตัวตนของฉัน ที่รัก

I was born this way hey!

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นฉันในวันนี้