ไปเที่ยวโคราชกันเถิดจินำเตลิดไปดู๋พิมาย

สวัสดีค่า พ่อแม่พี่น้องชาวโพสท์จัง

วันนี้คนโคราช ขอนำเสนอภาษาโคราชกันจั๊กนิดเนาะคงไม่ว่ากัน

จขกท. เห็นเพื่อนๆในโพสท์จังเป็นคนโคราชกันเยอะ

แล้วก็เพื่อนหลายๆที่ไม่ได้เป็นคนโคราช คงอยากจะรู้ภาษาถิ่นกันบ้างเนาะ

เริ่มง่ายๆ นะคะ ที่คนโคราชชอบพูดบ่อย

จั๊กเด่ - ไม่รู้

เตลิด อ่านว่า ตะเหลิด - เลยไป, เกินไป

อึน - อับชื้น

บักเอ๊บ - ใหญ่โต

เดิ้ง - ด้วย

โหง่ย - ล้มไม่เป็นท่า

กิ๋น,จิ๋น  - กิน

ไป๋ - ไป

เข่า - ข้าว

เคียด - โกรธ

พูดเดิ๋ม - นินทา 

ลุกนอน - ตื่นนอน 

เจ้บขี่ - ปวดอึ, ปวดอึสส์ หรือ ปวดขี้!!!

เจ้บเยี่ยว - ปวดฉี่, ปวดซี๊สส์, ปวดเยี่ยว!!!

จั๊กนิด - ซักนิด

เจ้บ - เจ็บ 

จิ - จะ

ประตู๋ - ประตู

บ่อนนอน - ที่นอน 

พ่อใหญ่ - ตา

แม่ใหญ่ - ยาย

หมู่ - เพื่อน

น่ำ - น้ำ

บ๋อล - บอล 

เต้ะ - เตะ 

คับรถ - ขับรถ 

หน่า - หน้า 

นิ - เหรอ 

เนาะ - นะ

โอ๊ะ - โอ๊ย 

เอิ๊บ - เป็ำนคำอุทาน ประมาณว่า ไม่น่าเลย (เสียดาย)

อย่าลืมๆ คำว่า ดา แปลว่า ด้วย

Ex : ไปไหน ไปดา = ไปไหนไปด้วย

       ไปถั่วะ = ไปสิ

SC : คือโคราชแท้ๆ จะพูดเสียงไม้จัตวาในอักษรกลางเกือบทั้งหมด (เท่าที่สังเกตุมานะคะ)

เช่น กิ๋น ไป๋ ดู๋ บ๋อล

แล้วก็จะพูดภาษาคล้ายๆภาษากลางแต่จะเป็นไม้โท เช่น เจ็บ เป็น เจ้บ ล้ม เป็น ล่ม เตะ เป็น เต้ะ

เรียนรู้เอาไว้ไปจีบสาวโคราชค่ะ คิๆ

สระบุรีเลี้ยวขวา พงษ์เทพ  กระโดนชำนาญ (ขออภัย หาโค้ดเพลงไม่ได้)

ถึงสระบุรีแล้วเลี้ยวขวา เลี้ยวขวาไปก็ถึงโคราช

เมืองหญิงกล้าเก่งกาจ ประวัติศาสตร์งดงามหนักหนา

จะเป็นลาวก็ไม่ใช่ เป็นไทยเปิ้งกะต๊ะกะเติ้งดูกวนตา

เขาเรียกพวกฉันว่า คนอีสาน คนบ้านนอกคอกนา

ถึงโคราชบ้านเอง บ้านเอง ไม่ต้องเกรงใจกันดอก

แต่อย่ามาลวงหลอก มาหลอนหลอก มาล้อกันเถิดหนา

มาสูบยา มากินเหล้า มากินข้าว ให้สนุกเฮฮา

แล้วร้องเพลงสามช่า คาลิปโซ่ จังแม่นโก้แท้หนอ

คนบ้านนอกคอกตื้อ สะดือต้อ แต่หัวใจไม่ตู้

มีแต่ควายอีตู้ เขามันตก อยู่ตามทุ่งตามหนอง

มันไม่เก่งไม่กร่าง เขาไม่กางแค่ แหงนเบิ่ง แหงนมอง

แต่ว่าอยากเป็นนักร้อง เป็นหมอเพลง ชอบร้องเพลงเดือนเพ็ญ

คนโคราชกันเอง กันเอง ไม่ต้องเกรงใจกันดอก

อย่าเหมือนคนบางกอก คนบางกอก ชอบหลอกพวกกันเอง

มาโคราชดูทั่ว มาเดินเที่ยว มาดูถิ่นหมอเพลง

มาดูทางนักเลงเมืองย่าโม ไม่ย้อมแมวก็แล้วกัน

คนบ้านนอกคอกตื้อ สะดือต้อ แต่หัวใจไม่ตู้

คนบ้านในใช่หวาน น้ำตาลหม้อ แต่หัวใจมันตื้อ

คนบ้านนอกเดินหนีบ ไม่ขี้เหนียว เขาเว้ากันซื่อซื่อ

คนบ้านในเดินหน้า แต่เดินหนี ครับเท่านี้นั่นแหละเด้อ












ที่มา : Exteen และ จขกท. เป็นคนโคราชหรือนครราชสีมาค่ะ