ทำไมอินันนาจึงต้องถอดเครื่องแต่งกายที่ประตูยมโลกทั้งเจ็ด?

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

ผู้เฝ้าประตูเปิดทางทีละบานให้อินันนาเดินสู่ยมโลก และในแต่ละบานของติดตัวนางถูกถอดออกหนึ่งชิ้น เหตุใดเทพีจึงต้องยอมทำตามกฎของแดนคนตาย?

ฉากนี้อยู่ในบทกวีสุเมเรียนเรื่อง Inana's Descent to the Nether World หรือ “การลงสู่ยมโลกของอินันนา” ฉบับแปลในคลังวรรณกรรมสุเมเรียน ETCSL ของอ็อกซ์ฟอร์ด บทกวีให้เหตุผลว่า เป็นพิธีของยมโลก เนติผู้เฝ้าประตูย้ำว่าอินันนาไม่ควรขัดขืนกฎของแดนคนตาย

ก่อนเดินทาง อินันนารวบรวมอำนาจศักดิ์สิทธิ์เจ็ดประการ พร้อมสวมและถือเครื่องแต่งกายกับของประจำตัว เช่น ผ้าโพกศีรษะ ลูกปัดหินลาพิส ลูกปัดรูปไข่คู่ที่อก ชุดพิธี เครื่องแต่งตา แผ่นประดับอก แหวนทอง และไม้กับสายวัดลาพิสลาซูลี

เมื่อถึงวังของเอเรชคิกัล ผู้ปกครองแดนคนตาย อินันนาขอให้เปิดประตู แต่เนติไปถามผู้เป็นนายก่อน คำสั่งที่ได้รับคือปิดประตูทั้งเจ็ด แล้วเปิดทีละบาน เมื่ออินันนาผ่านเข้าไป ให้ถอดของที่สวมและถือไว้ กติกานี้ทำให้การเดินทางเป็นลำดับด่าน

ที่ประตูแรก ผ้าโพกศีรษะถูกถอดออก ต่อด้วยลูกปัดลาพิสที่คอ ลูกปัดรูปไข่คู่ที่อก แผ่นประดับอก แหวนทอง ไม้กับสายวัด และชุดพิธีที่ประตูสุดท้าย เมื่อนางถามว่าเกิดอะไรขึ้น เนติก็ตอบซ้ำด้วยคำอธิบายเดิมและเตือนว่าอย่าคัดค้านพิธีของยมโลก

ETCSL หมายเหตุว่าต้นฉบับหนึ่งฉบับเพิ่มข้อความให้ถอดไม้กับสายวัดตั้งแต่ประตูแรก ส่วนลำดับหลักของคำแปลวางไว้ที่ประตูหก จึงมีรายละเอียดบางจุดต่างกันระหว่างต้นฉบับ ตัวบทบอกเหตุผลตรง ๆ ว่าเป็นพิธีของยมโลก ส่วนการอ่านว่าการถอดเครื่องหมายเหล่านี้สื่อถึงการสูญเสียอำนาจเป็นการตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำอธิบายที่ผู้เล่าระบุไว้

หลังประตูสุดท้าย อินันนาเข้าไปในที่ประทับโดยไม่มีเครื่องแต่งกายเดิม ผู้พิพากษาเจ็ดองค์มีคำตัดสินต่อนาง แล้วบทกวีเล่าว่าเธอกลายเป็นศพ เหตุการณ์นี้เป็นเนื้อหาในบทกวี ไม่ใช่หลักฐานว่ามีใครเดินทางสู่ยมโลกจริงหรือว่าพิธีแบบนี้เคยเกิดขึ้น

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th