เปิดชื่อจริง “ไจแอนท์” ไม่ได้ชื่อไจแอนท์อย่างที่หลายคนเข้าใจ

เมื่อครู่นี้ ผู้เขียนได้อ่านบทความหนึ่งเกี่ยวกับตัวละครจากการ์ตูนเรื่อง “โดราเอมอน” แล้วสะดุดใจกับเรื่องหนึ่งที่เชื่อว่า คนไทยจำนวนไม่น้อยอาจไม่เคยสังเกตมาก่อน

นั่นคือ “ไจแอนท์” ที่เราเรียกกันติดปากมานานหลายสิบปี แท้จริงแล้วไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

สำหรับคนที่เติบโตมากับโดราเอมอน คงคุ้นหน้าคุ้นตากันดี เด็กชายร่างใหญ่ เสียงดัง ใจร้อน ชอบใช้อำนาจกับเพื่อน และมักหาเรื่องโนบิตะอยู่เสมอ แต่ในอีกด้านหนึ่ง ไจแอนท์ก็เป็นตัวละครที่มีน้ำใจ กล้าหาญ และพร้อมยืนเคียงข้างเพื่อนในยามคับขัน

แล้วตกลงว่า “ไจแอนท์” ชื่อจริงว่าอะไรกันแน่?

เปิดชื่อจริง “ไจแอนท์” ที่หลายคนอาจไม่เคยรู้

ข้อมูลจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ TV Asahi ระบุชื่อของไจแอนท์ไว้อย่างชัดเจนว่า

剛田 武（ごうだ・たけし）

อ่านว่า โกดะ ทาเคชิ (Gōda Takeshi)

ดังนั้น หากเรียงตามแบบชื่อภาษาญี่ปุ่น จะเป็น

นามสกุล : โกดะ (剛田)
ชื่อ : ทาเคชิ (武)
ชื่อเต็ม : โกดะ ทาเคชิ
ชื่อที่คนทั่วไปเรียก : ไจแอนท์ (ジャイアン)

ที่สำคัญ เรื่องนี้ไม่ใช่การเดาหรือข้อมูลจากแฟนการ์ตูน เพราะเว็บไซต์ของ TV Asahi ซึ่งเป็นผู้เผยแพร่ข้อมูลตัวละคร “โดราเอมอน” อย่างเป็นทางการ ระบุชื่อ 剛田 武 พร้อมคำอ่านว่า “โกดะ ทาเคชิ” โดยตรง และอธิบายว่าเพื่อน ๆ เรียกเขาว่า “ไจแอนท์”

นอกจากนี้ Doraemon Channel และ TV Asahi ยังใช้ชื่อ “剛田武” ควบคู่กับคำว่า “ジャイアン” หรือไจแอนท์อยู่เป็นประจำ จึงยืนยันได้ชัดเจนว่า ไจแอนท์เป็นชื่อเรียกหรือฉายาที่ใช้กับทาเคชิ ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

ที่น่าสนใจคือ “ทาเคชิ” ไม่ใช่แค่ชื่อที่ปรากฏในข้อมูลตัวละคร

ในเรื่องราวของโดราเอมอนเองก็มีการใช้ชื่อ “剛田武” หรือ “โกดะ ทาเคชิ” อยู่จริง

ตัวอย่างเช่น เรื่อง “ツチノコみつけた！” หรือ “ตามหาเจ้าสึจิโนโกะ” ซึ่งอ้างอิงจากการ์ตูนต้นฉบับเล่มที่ 9 มีการกล่าวถึงชื่อ 剛田武（ごうだたけし） โดยตรง ขณะที่ตัวละครคนเดียวกันก็ถูกเรียกว่า “ジャイアン” หรือไจแอนท์ด้วย

พูดง่าย ๆ ก็คือ หากเราได้ยินชื่อ “โกดะ ทาเคชิ” ในโลกของโดราเอมอน ก็หมายถึงคนเดียวกับ “ไจแอนท์” ที่เราคุ้นเคยนั่นเอง

แล้วทำไมคนทั้งโลกจึงจำเขาในชื่อ “ไจแอนท์” มากกว่าชื่อจริง?

คำตอบส่วนหนึ่งคงมาจากตัวตนของเขาเอง

ไจแอนท์เป็นเด็กชายร่างใหญ่ประจำกลุ่ม มีบุคลิกเป็นหัวโจก ชอบแสดงอำนาจ และมีพละกำลังเหนือเพื่อน ๆ จนชื่อ “ไจแอนท์” กลายเป็นชื่อที่ติดหูผู้ชมมากกว่าชื่อจริงเสียอีก

แต่หากมองให้ลึกลงไป ตัวละครนี้ไม่ได้ถูกสร้างมาให้เป็นเพียง “เด็กเกเรตัวใหญ่” เท่านั้น

ข้อมูลตัวละครจาก TV Asahi ระบุว่า แม้ไจแอนท์จะเป็นเด็กหัวโจกที่ค่อนข้างรุนแรง แต่เขาเป็นคนที่ ให้ความสำคัญกับมิตรภาพ และเมื่อถึงคราวจำเป็นก็เป็นคนที่พึ่งพาได้ นอกจากนี้ยังเป็นคนที่รักและเอ็นดูน้องสาวอย่างมาก

นี่จึงเป็นอีกมุมหนึ่งที่ทำให้ไจแอนท์เป็นตัวละครที่อยู่ในความทรงจำของคนดูมานาน

ไจแอนท์ไม่ได้มีดีแค่พละกำลัง แต่ยังฝันอยากเป็นนักร้อง

อีกเรื่องหนึ่งที่หลายคนจำได้ดีคือ “เสียงร้อง” ของไจแอนท์

เจ้าตัวใฝ่ฝันอยากเป็นนักร้อง และมักจัดคอนเสิร์ตของตัวเองอยู่เสมอ แม้คนฟังจะไม่ได้เห็นด้วยกับความฝันนั้นสักเท่าไร เพราะเสียงร้องของเขาเป็นที่หวาดหวั่นของเพื่อน ๆ และคนในละแวกบ้าน

TV Asahi ระบุไว้ตรง ๆ ว่า ไจแอนท์มีความฝันอยากเป็นนักร้อง แต่เสียงร้องของเขาเข้าขั้นสร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างเลยทีเดียว

จุดนี้เองที่ทำให้ตัวละครไจแอนท์มีทั้งความน่าหมั่นไส้ ความตลก และความน่าเอ็นดูอยู่ในคนเดียวกัน

แล้ว “ไจโกะ” น้องสาวของไจแอนท์ ชื่อจริงว่าอะไร?

อีกเรื่องที่หลายคนอาจเข้าใจผิดก็คือ “ไจโกะ”

ไจโกะเป็นน้องสาวของไจแอนท์ และใช้นามสกุลเดียวกันคือ โกดะ โดยข้อมูลทางการของ TV Asahi ระบุเธอในชื่อ “ジャイ子” หรือ “ไจโกะ” และบอกว่าเธอมีความสามารถด้านการวาดภาพ รวมทั้งมีความฝันอยากเป็นนักเขียนการ์ตูน

ส่วน Doraemon Channel ระบุว่า ไจโกะใช้นามปากกาว่า “คริสทีเน โกดะ” (クリスチーネ剛田) ในการเขียนการ์ตูน

อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ควรแยกให้ชัดเจนว่า “ไจโกะ” คือชื่อที่ใช้เรียกตัวละครอย่างเป็นทางการในเรื่อง ขณะที่ชื่อ “คริสทีเน โกดะ” เป็นนามปากกาของเธอ ไม่ควรนำมาสับสนว่าเป็นชื่อจริงอีกชื่อหนึ่ง

เรื่องเล็ก ๆ ที่ทำให้ “ไจแอนท์” กลายเป็นตัวละครที่คนจำไม่ลืม

หากลองย้อนกลับไปดูโดราเอมอนในวัยเด็ก เราอาจเคยมองไจแอนท์เพียงว่าเป็นเด็กตัวใหญ่ที่ชอบรังแกโนบิตะ

แต่เมื่อโตขึ้นแล้วกลับมามองอีกครั้ง จะพบว่าตัวละครนี้มีหลายด้านมากกว่าที่เห็น

เขาอาจเป็นคนใจร้อน ชอบใช้อำนาจ และบางครั้งก็ทำให้เพื่อนเดือดร้อน แต่เมื่อเกิดเหตุสำคัญ ไจแอนท์ก็เป็นหนึ่งในคนที่พร้อมลุกขึ้นช่วยเหลือเพื่อน

แม้แต่ข้อมูลอย่างเป็นทางการของ TV Asahi ก็อธิบายตัวละครเขาในลักษณะเดียวกันว่า เป็นเด็กหัวโจกที่ค่อนข้างรุนแรง แต่มีความผูกพันกับเพื่อนและเป็นคนที่พึ่งพาได้ในยามจำเป็น

ในมุมมองของผู้เขียนเห็นว่า

เสน่ห์ของ “โดราเอมอน” ไม่ได้อยู่เพียงแค่ของวิเศษจากโลกอนาคต แต่อยู่ที่ตัวละครแต่ละตัวซึ่งมีทั้งข้อดีและข้อเสียปะปนกัน

ไจแอนท์ก็เช่นกัน

ตอนเด็กเราอาจรู้สึกว่าเขาคือ “ตัวร้ายประจำกลุ่ม” เพราะมักรังแกโนบิตะ ข่มขู่เพื่อน และบังคับให้คนอื่นฟังเพลงของตัวเอง

แต่เมื่อโตขึ้นกลับมามองอีกครั้ง จะเห็นว่าเขาไม่ได้เป็นคนเลวโดยสมบูรณ์ ตรงกันข้าม เขาเป็นเด็กคนหนึ่งที่มีทั้งความเอาแต่ใจ ความฝัน ความรักครอบครัว และความรักเพื่อนซ่อนอยู่ภายใน

และบางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมเราจึงยังจำ “ไจแอนท์” ได้ แม้เวลาจะผ่านไปหลายสิบปี

ที่สำคัญที่สุดคือ วันนี้หลายคนอาจเพิ่งรู้ว่า ชื่อที่เรียกกันจนติดปากว่า “ไจแอนท์” นั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่ชื่อของเขา

ชื่อจริงของเด็กชายร่างใหญ่ที่เราเห็นมาตั้งแต่สมัยเด็กคือ

“โกดะ ทาเคชิ”

ชื่อที่ยืนยันโดยข้อมูลทางการของโดราเอมอน ไม่ใช่เรื่องเล่าต่อ ๆ กันมาแต่อย่างใด

และนี่อาจเป็นอีกหนึ่งเรื่องเล็ก ๆ จากการ์ตูนเรื่องโปรด ที่ทำให้คนซึ่งเติบโตมากับโดราเอมอนต้องย้อนกลับไปคิดว่า...

“เราดูเรื่องนี้มาตั้งกี่สิบปี แล้วทำไมเพิ่งรู้วันนี้!”

แหล่งที่มาของข้อมูล :

1. TV Asahi – Doraemon : ตัวละครและเพื่อน ๆ ระบุชื่อ “剛田 武（ごうだ たけし）” และข้อมูลบุคลิกของไจแอนท์ รวมถึงชื่อ “ジャイアン” ที่ทุกคนใช้เรียก
2. Doraemon Channel – เว็บไซต์ทางการของโดราเอมอน ระบุข้อมูลเกี่ยวกับ “剛田武” หรือไจแอนท์ และกิจกรรมวันเกิดของตัวละคร
3. TV Asahi – เรื่อง “ツチノコみつけた！” มีการระบุชื่อ “剛田武（ごうだたけし）” ในเนื้อเรื่องโดยตรง
4. Doraemon Channel – ข้อมูลเกี่ยวกับไจโกะ ระบุว่าไจโกะใช้นามปากกา “クリスチーネ剛田” หรือ “คริสทีเน โกดะ” ในการเขียนการ์ตูน
5. TV Asahi POST ข้อมูลเกี่ยวกับตัวละครไจแอนท์และกิจกรรมต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ “剛田武”