12 หนังไทยที่ต่างชาติซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างใหม่ มีเรื่องไหนบ้าง และใช้ชื่อว่าอะไรบ้าง

เวลาพูดถึงภาพยนตร์ไทย หลายคนอาจนึกถึงหนังผี หนังตลก หรือหนังรักที่ประสบความสำเร็จในบ้านเรา

แต่รู้หรือไม่ว่า ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์ไทยจำนวนไม่น้อย ได้เดินทางไกลกว่าที่คิด

บางเรื่องถูกฮอลลีวูดซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างใหม่

บางเรื่องถูกรีเมกในอินเดีย จีน อินโดนีเซีย หรือประเทศอื่น ๆ

สิ่งที่ต่างชาติไม่ได้ซื้อ คือภาษาไทย

แต่เป็น "ไอเดีย" และ "วิธีเล่าเรื่อง" ที่แข็งแรงพอจะนำไปเล่าซ้ำในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

มาดูกันว่ามีเรื่องไหนบ้าง

1. บางกอก แดนเจอรัส (Bangkok Dangerous)

ต้นฉบับไทย: บางกอก แดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย (2542)

รีเมก

Bangkok Dangerous (สหรัฐอเมริกา, 2551)

ภาพยนตร์ของสองพี่น้องแปงได้รับความสนใจจากบริษัท Saturn Films จนถูกสร้างใหม่ในฮอลลีวูด โดยยังใช้ชื่อเดิม และได้ Nicolas Cage รับบทนำ ขณะที่ผู้กำกับยังคงเป็น ออกไซด์ และแดนนี แปง เช่นเดิม ถือเป็นหนังไทยเรื่องแรก ๆ ที่ก้าวสู่ฮอลลีวูดในฐานะภาพยนตร์รีเมกอย่างเต็มตัว

2. ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ

ต้นฉบับไทย: ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2547)

รีเมก

Shutter (สหรัฐอเมริกา, 2551)

Sivi (อินเดีย, ภาษาทมิฬ, 2550)

Click (อินเดีย, ภาษาฮินดี, 2553)

นี่คือหนึ่งในหนังผีไทยที่ประสบความสำเร็จที่สุดในตลาดโลก ด้วยพล็อตที่เล่นกับ "ภาพถ่าย" และการหักมุมที่กลายเป็นเอกลักษณ์ ทำให้หลายประเทศนำแนวคิดไปสร้างใหม่ แม้แต่ละเวอร์ชันจะปรับรายละเอียดให้เข้ากับวัฒนธรรมของตัวเองก็ตาม

3. 13 เกมสยอง

ต้นฉบับไทย: 13 เกมสยอง (2549)

รีเมก

13 Sins (สหรัฐอเมริกา, 2557)

เรื่องราวของชายธรรมดาที่ต้องเล่นเกมสุดโหดเพื่อแลกกับเงิน กลายเป็นแรงบันดาลใจให้เวอร์ชันอเมริกัน โดยยังคงแนวคิดเรื่อง "การทดสอบศีลธรรมของมนุษย์" เอาไว้ แม้จะเปลี่ยนฉากและตัวละครใหม่ทั้งหมด

4. แฝด (Alone)

ต้นฉบับไทย: แฝด (2550)

รีเมก

Chaarulatha (อินเดีย, 2555)

Alone (อินเดีย, 2558)

หนังผีที่เล่าเรื่องฝาแฝดและความลับในอดีต ถูกนำไปสร้างใหม่ถึงสองครั้งในอินเดีย แสดงให้เห็นว่าพล็อตของเรื่องสามารถปรับใช้กับวัฒนธรรมอื่นได้อย่างลงตัว

5. คิดถึงวิทยา

ต้นฉบับไทย: คิดถึงวิทยา (2557)

รีเมก

Notebook (อินเดีย, 2562)

ไอเดียของครูหนุ่มที่ตกหลุมรักหญิงสาวผ่านสมุดบันทึก ถูกดัดแปลงเป็นหนังบอลลีวูด โดยเปลี่ยนฉากจากโรงเรียนลอยน้ำในไทย เป็นโรงเรียนกลางหุบเขาในแคชเมียร์ แต่ยังคงหัวใจของเรื่องไว้เหมือนเดิม

6. สิ่งเล็ก ๆ ที่เรียกว่า...รัก

ต้นฉบับไทย: สิ่งเล็ก ๆ ที่เรียกว่า...รัก (2553)

ดัดแปลง

A Little Thing Called First Love (จีน, ซีรีส์, 2562)

แม้จะไม่ได้รีเมกเป็นภาพยนตร์ แต่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างเป็นซีรีส์จีนอย่างเป็นทางการ และได้รับความนิยมอย่างมาก จนทำให้เรื่องราวของ "น้ำ" และ "พี่โชน" เป็นที่รู้จักในผู้ชมรุ่นใหม่ทั่วเอเชีย

7. แฟนเดย์...แฟนกันแค่วันเดียว

ต้นฉบับไทย: แฟนเดย์...แฟนกันแค่วันเดียว (2559)

รีเมก

I Remember (จีน)

หนังรักที่พูดถึงความทรงจำและโอกาสเพียงวันเดียว ถูกนำไปตีความใหม่ในเวอร์ชันจีน โดยยังคงแก่นของเรื่องเอาไว้ แม้รายละเอียดจะถูกปรับให้เข้ากับบริบทของผู้ชมจีน

8. ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้

ต้นฉบับไทย: ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้ (2557)

รีเมก

Love You... Love You Not (อินโดนีเซีย)

โรแมนติกคอมเมดี้เรื่องดังของไทย ถูกนำไปสร้างใหม่ในอินโดนีเซีย โดยปรับมุกตลก ภาษา และวัฒนธรรมให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่น

9. ฉลาดเกมส์โกง

ต้นฉบับไทย: ฉลาดเกมส์โกง (2560)

รีเมก

Farrey (อินเดีย, 2566)

Bad Genius (สหรัฐอเมริกา/แคนาดา, 2567)

นี่คือหนึ่งในภาพยนตร์ไทยที่ประสบความสำเร็จระดับโลกมากที่สุด ด้วยพล็อตการโกงข้อสอบที่ลุ้นระทึก ทำให้ทั้งบอลลีวูดและฮอลลีวูดต่างหยิบไปสร้างใหม่ พร้อมปรับระบบการศึกษาให้เข้ากับประเทศของตน

10. พี่มาก..พระโขนง

ต้นฉบับไทย: พี่มาก..พระโขนง (2556)

รีเมก

Kang Mak (อินโดนีเซีย, 2567)

หนังทำเงินระดับปรากฏการณ์ของไทย ถูกดัดแปลงเป็นเวอร์ชันอินโดนีเซีย โดยเปลี่ยนฉากหลังและรายละเอียดทางวัฒนธรรม แต่ยังคงแก่นของเรื่อง คือความรัก มิตรภาพ และอารมณ์ขัน

11. 6ixtynin9 เรื่องตลก 69

ต้นฉบับไทย: เรื่องตลก 69 (2542)

การซื้อลิขสิทธิ์

ผลงานของเป็นเอก รัตนเรือง ได้รับความสนใจจากผู้สร้างต่างประเทศ และมีการขายสิทธิ์เพื่อนำไปพัฒนาเป็นเวอร์ชันใหม่ แม้บางโครงการจะไม่ได้ออกฉายจริง แต่ถือเป็นอีกตัวอย่างที่สะท้อนว่าบทภาพยนตร์ไทยได้รับการจับตามองในตลาดโลก

12. บุปผาราตรี

ต้นฉบับไทย: บุปผาราตรี (2546)

การซื้อลิขสิทธิ์

หนังผีผสมตลกร้ายเรื่องนี้ เคยถูกหยิบไปพัฒนาเป็นโครงการรีเมกในต่างประเทศ แม้สุดท้ายจะไม่เกิดเป็นภาพยนตร์ออกฉาย แต่ก็สะท้อนว่าคอนเซ็ปต์และเอกลักษณ์ของหนังไทยสามารถดึงดูดผู้สร้างจากต่างประเทศได้เช่นกัน

หนังไทยที่หลายคนเข้าใจผิดว่า "รีเมก"

มีบางเรื่องที่ได้รับความนิยมในต่างประเทศ แต่ไม่ใช่การรีเมก เช่น

องค์บาก ได้รับการเผยแพร่ไปทั่วโลก แต่ไม่เคยถูกสร้างใหม่

ต้มยำกุ้ง มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ แต่ไม่มีเวอร์ชันรีเมก

ร่างทรง เป็นภาพยนตร์ร่วมสร้างระหว่างไทยและเกาหลีใต้ ไม่ใช่การรีเมก

สุริโยไท เคยถูกตัดต่อใหม่เพื่อฉายในสหรัฐฯ แต่ไม่ใช่การสร้างใหม่

การแยกความแตกต่างระหว่าง "ขายสิทธิ์ฉาย", "ร่วมสร้าง" และ "รีเมก" จึงเป็นเรื่องสำคัญ เพราะแต่ละรูปแบบมีความหมายไม่เหมือนกัน

แล้วอะไรทำให้หนังไทยถูกเลือก?

หากสังเกตจากรายชื่อทั้งหมด จะพบว่าหนังไทยที่ถูกนำไปสร้างใหม่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่แนวเดียว

มีทั้งหนังผี หนังรัก หนังระทึกขวัญ และหนังวัยรุ่น

สิ่งที่ต่างชาติเลือกซื้อ ไม่ใช่ฉากหรือสถานที่

แต่คือ "บทภาพยนตร์" ที่แข็งแรง ตัวละครที่น่าจดจำ และประเด็นที่ผู้ชมทั่วโลกเข้าถึงได้

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่เรื่องราวซึ่งเริ่มต้นจากประเทศไทย สามารถเดินทางไปสร้างความประทับใจให้ผู้ชมในอีกซีกโลกหนึ่งได้

การที่ภาพยนตร์ไทยถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างใหม่ ไม่ได้เป็นเพียงความสำเร็จของหนังเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

แต่สะท้อนให้เห็นว่า วงการภาพยนตร์ไทยมีนักเล่าเรื่องที่สามารถสร้างผลงานซึ่งมีคุณค่าในระดับสากล

และบางครั้ง...แม้เวอร์ชันต่างประเทศจะใช้นักแสดงคนละชุด พูดคนละภาษา หรือเล่าเรื่องในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

ผู้ชมจำนวนไม่น้อยก็ยังยกให้ "ต้นฉบับภาษาไทย" เป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุดเสมอ

เคยดูเวอร์ชันรีเมกของหนังไทยเรื่องไหนบ้าง? แล้วคิดว่าระหว่างต้นฉบับไทยกับเวอร์ชันต่างประเทศ เรื่องไหนทำได้ประทับใจกว่ากัน?