กาว UHU ทำไมหลายคนเรียก “ยู้ฮู” ทั้งที่ชื่อเยอรมันออกเสียงไม่เหมือนกัน
กาว UHU ที่หลายคนเรียกติดปากว่า “กาวยู้ฮู” จริง ๆ แล้วมีที่มาจากภาษาเยอรมัน และเสียงอ่านดั้งเดิมใกล้กับ “อู-ฮู” มากกว่า “ยู้-ฮู”
เรื่องนี้ไม่ได้แปลว่าคนไทยเรียกผิดจนใช้ไม่ได้ เพราะชื่อแบรนด์ต่างประเทศมักเปลี่ยนเสียงตามภาษาของแต่ละประเทศอยู่แล้ว แต่ถ้าดูจากรากเดิมของชื่อ UHU จะพบว่าเบื้องหลังของกาวหลอดเหลืองดำนี้น่าสนใจกว่าที่คิด
แบรนด์ UHU เกี่ยวข้องกับเภสัชกรชาวเยอรมันชื่อ August Fischer ซึ่งซื้อโรงงานเคมีเล็ก ๆ ในเมือง Bühl เมื่อปี 1905 ต่อมาในปี 1932 เขาพัฒนากาวเรซิ่นสังเคราะห์ใสแบบพร้อมใช้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มสำคัญของความสำเร็จของแบรนด์นี้
ชื่อ UHU ไม่ได้ตั้งขึ้นมาแบบสุ่ม ๆ แหล่งข้อมูลของ UHU ระบุว่า ในยุคนั้นอุตสาหกรรมเครื่องเขียนและอุปกรณ์สำนักงานนิยมตั้งชื่อสินค้าจากชื่อนก Fischer จึงเลือกชื่อ UHU ซึ่งหมายถึง eagle owl หรือนกเค้าอินทรี มาใช้กับกาวสารพัดประโยชน์ของเขา
จุดที่ทำให้คนจำนวนมากจำสับสนอยู่ที่ตัวอักษร U
ถ้าอ่านแบบอังกฤษ คนจำนวนมากจะเผลอออกเสียงเป็น “ยู” หรือ “ยู้” จึงกลายเป็น “ยู้ฮู” ตามความคุ้นปาก แต่ในภาษาเยอรมัน คำว่า Uhu ออกเสียงใกล้กับ “อู-ฮู” มากกว่า พจนานุกรม Langenscheidt ระบุคำว่า Uhu พร้อมเสียงอ่านแบบเยอรมันและความหมายว่า eagle owl
พูดง่าย ๆ คือ
- เรียกแบบที่คนไทยคุ้น: ยู้ฮู
- ใกล้เสียงเยอรมันมากกว่า: อู-ฮู
- ความหมายของชื่อ: นกเค้าอินทรี / eagle owl
- จุดเริ่มต้นแบรนด์: เยอรมนี
- ปีสำคัญของกาว UHU: 1932
ดังนั้น ถ้าคุยกันทั่วไป การเรียกว่า “กาวยู้ฮู” ยังเป็นชื่อที่คนไทยเข้าใจทันที แต่ถ้าอยากเล่าเกร็ดให้แม่นขึ้น ควรบอกว่า ชื่อเดิมของ UHU มาจากคำเยอรมันที่หมายถึงนกเค้าอินทรี และเสียงอ่านเยอรมันไม่ได้เริ่มด้วยเสียง “ยู้” แบบภาษาอังกฤษ
ความน่าสนใจของเรื่องนี้คือ ของใช้เล็ก ๆ บนโต๊ะทำงานกลับสะท้อนให้เห็นว่า ชื่อแบรนด์หนึ่งชื่อสามารถเดินทางข้ามภาษาได้อย่างไร จากชื่อที่โยงกับนกในเยอรมนี กลายเป็น “กาวยู้ฮู” ที่คนไทยจำได้ทันทีตั้งแต่สมัยเรียน
ครั้งหน้าถ้าเห็นหลอดกาวสีเหลืองดำบนโต๊ะ อาจจำง่าย ๆ ว่า UHU ไม่ได้แปลว่ายู้ฮู แต่เกี่ยวกับเสียงและชื่อของนกเค้าอินทรีในภาษาเยอรมัน
แหล่งที่มา: UHU, Bolton Group, Langenscheidt
อ้างอิง: https://www.uhu.com/en-en/more/about-uhu, https://www.bolton.com/categories/adhesives/uhu, https://en.langenscheidt.com/german-english/uhu
เขียนโดย davin
ทำไมเสาไม้ใต้เวนิสยังไม่ผุ
อาชีพข้าราชการไทยที่เงินเดือนเยอะที่สุด
เปิดตำนาน 7 ห้างสรรพสินค้าในอดีตที่เคยรุ่งเรือง
10 โรงแรมในตำนานของไทย ที่เคยโด่งดังแต่ปัจจุบันเหลือเพียงความทรงจำ
เลขมงคล เพชรกล้า "เด็กชายนำโชค" 1/8/69
ยีนอ้วนมีจริงไหม? ทำไมบางคนกินเท่ากัน แต่อ้วนง่ายกว่า
5 สถานที่อากาศบริสุทธิ์ที่สุดในประเทศไทย สูดลมหายใจได้เต็มปอด
เชียงใหม่ติด Top 20 เมืองที่มีความสุขที่สุดในโลกปี 2026
6 อาหารอุ่นซ้ำ กลายเป็นสารพิษหรือมะเร็ง จริงหรือไม่
เปิดแนวทางเลขเด็ด "อาจารย์หนู" งวดวันเสาร์ที่ 1 สิงหาคม 2569
108 ท่าบนเตียง มีอะไรบ้าง Sex position ท่าเด็ดบนเตียง
ทำไมนักบินอวกาศหญิงต้องกินยาคุมกำเนิดแบบต่อเนื่อง
"โทรุค คัฟเวจิ" (Türk Kahvesi): ศิลปะการต้มกาแฟสไตล์ตุรกี มรดกทางวัฒนธรรมโลก
ทำไมคนไทยถึงเรียก "แมลงสาบ" ว่า "ปีเตอร์"?
"ม้าลาย" แท้จริงแล้ว ม้าดำลายขาว หรือ ม้าขาวลายดำ?
กอดไว้ด้วยชีวิต! เผยความลับ "แม่ตะขาบ" ยอดคุณแม่สายทุ่มเทแห่งโลกสัตว์ขาปล้อง


