เผยความจริงเบื้องหลังชื่อกาว "UHU" ที่คนทั่วโลกและคนไทยเรียกผิดมาตลอด

        หากพูดถึงอุปกรณ์เครื่องเขียนสามัญประจำบ้านที่ต้องมีติดโต๊ะทำงานหรือออฟฟิศ เชื่อว่าหลอดกาวสีเหลืองดำสุดคลาสสิกของแบรนด์ "UHU" ย่อมเป็นสิ่งแรกที่ทุกคนนึกถึง ด้วยคุณสมบัติที่โดดเด่นทั้งความสะดวกในการใช้งานและความเหนียวหนึบ จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่แบรนด์นี้จะครองใจผู้บริโภคมาอย่างยาวนานหลายทศวรรษ ทว่าชื่อเรียกที่เราคุ้นปากกันว่า "กาวยู้ฮู" นั้น แท้จริงแล้วไม่ใช่การออกเสียงที่ถูกต้องตามเจตนารมณ์ของผู้ผลิตดั้งเดิมจากประเทศเยอรมนี

        ประวัติความเป็นมาของแบรนด์ UHU เริ่มต้นขึ้นภายใต้การดูแลของบริษัท UHU GmbH & Co. KG โดยเภสัชกรชาวเยอรมันที่ชื่อว่า August Fischer ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในการคิดค้นกาวเรซิ่นใสสารพัดประโยชน์ขึ้นในปี ค.ศ. 1932 การตั้งชื่อแบรนด์ในยุคนั้นยึดถือธรรมเนียมความนิยมที่มักนำชื่อของสายพันธุ์นกมาเป็นแรงบันดาลใจ โดยคำว่า "UHU" นั้นมีที่มาจากการเลียนเสียงร้องของ "นกเค้าอินทรี" หรือ "นกเค้าใหญ่" (Eagle Owl) ซึ่งเป็นนกท้องถิ่นในป่า Black Forest ทางตอนใต้ของประเทศเยอรมนี ตามหลักภาษาเยอรมันพื้นเมืองแล้ว การออกเสียงที่ถูกต้องของแบรนด์นี้คือ "อู้-ฮู" (Ooo-Hoo) ไม่ใช่ "ยู้-ฮู" อย่างที่เข้าใจกันทั่วไป

        สาเหตุที่ทำให้ชื่อแบรนด์กลายเป็นคำว่า "ยู้-ฮู" ไปทั่วโลกนั้น เกิดขึ้นในช่วงที่แบรนด์ขยายตลาดเข้าสู่กว่า 125 ประเทศ โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ผู้ใช้งานส่วนใหญ่มีความคุ้นเคยกับการออกเสียงตัวอักษร U เป็นเสียง "ยู้" ตามบรรทัดฐานของภาษาอังกฤษ จึงส่งผลให้เสียงเรียกชื่อกาวแบรนด์นี้เปลี่ยนจาก "อู้-ฮู" กลายเป็น "ยู้-ฮู" จนกลายเป็นมาตรฐานการเรียกที่คนทั่วโลกรวมถึงคนไทยยอมรับและติดปากกันมาจนถึงปัจจุบัน

        อาจกล่าวได้ว่า  ชื่อ "กาวยู้ฮู" เป็นเพียงผลลัพธ์จากการปรับเปลี่ยนสำเนียงตามความคุ้นเคยของภาษาอังกฤษในระดับสากล แม้จะห่างไกลจากการออกเสียงแบบเยอรมันดั้งเดิมอย่าง "อู้-ฮู" แต่ก็ถือเป็นเรื่องปกติของการสื่อสารในยุคโลกาภิวัตน์ที่ทำให้ชื่อเรียกแบรนด์เกิดความเปลี่ยนแปลงตามบริบทของพื้นที่ อย่างไรก็ตาม การได้รับรู้ที่มาอันเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์กาวหลอดนี้ ก็ช่วยเพิ่มอรรถรสและเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจให้กับอุปกรณ์ใกล้ตัวที่เราใช้งานกันอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน