หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

กาว UHU ทำไมหลายคนเรียก “ยู้ฮู” ทั้งที่ชื่อเยอรมันออกเสียงไม่เหมือนกัน


เขียนโดย davin

กาว UHU ที่หลายคนเรียกติดปากว่า “กาวยู้ฮู” จริง ๆ แล้วมีที่มาจากภาษาเยอรมัน และเสียงอ่านดั้งเดิมใกล้กับ “อู-ฮู” มากกว่า “ยู้-ฮู”

เรื่องนี้ไม่ได้แปลว่าคนไทยเรียกผิดจนใช้ไม่ได้ เพราะชื่อแบรนด์ต่างประเทศมักเปลี่ยนเสียงตามภาษาของแต่ละประเทศอยู่แล้ว แต่ถ้าดูจากรากเดิมของชื่อ UHU จะพบว่าเบื้องหลังของกาวหลอดเหลืองดำนี้น่าสนใจกว่าที่คิด

แบรนด์ UHU เกี่ยวข้องกับเภสัชกรชาวเยอรมันชื่อ August Fischer ซึ่งซื้อโรงงานเคมีเล็ก ๆ ในเมือง Bühl เมื่อปี 1905 ต่อมาในปี 1932 เขาพัฒนากาวเรซิ่นสังเคราะห์ใสแบบพร้อมใช้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มสำคัญของความสำเร็จของแบรนด์นี้

 

ชื่อ UHU ไม่ได้ตั้งขึ้นมาแบบสุ่ม ๆ แหล่งข้อมูลของ UHU ระบุว่า ในยุคนั้นอุตสาหกรรมเครื่องเขียนและอุปกรณ์สำนักงานนิยมตั้งชื่อสินค้าจากชื่อนก Fischer จึงเลือกชื่อ UHU ซึ่งหมายถึง eagle owl หรือนกเค้าอินทรี มาใช้กับกาวสารพัดประโยชน์ของเขา

จุดที่ทำให้คนจำนวนมากจำสับสนอยู่ที่ตัวอักษร U

ถ้าอ่านแบบอังกฤษ คนจำนวนมากจะเผลอออกเสียงเป็น “ยู” หรือ “ยู้” จึงกลายเป็น “ยู้ฮู” ตามความคุ้นปาก แต่ในภาษาเยอรมัน คำว่า Uhu ออกเสียงใกล้กับ “อู-ฮู” มากกว่า พจนานุกรม Langenscheidt ระบุคำว่า Uhu พร้อมเสียงอ่านแบบเยอรมันและความหมายว่า eagle owl

พูดง่าย ๆ คือ

ดังนั้น ถ้าคุยกันทั่วไป การเรียกว่า “กาวยู้ฮู” ยังเป็นชื่อที่คนไทยเข้าใจทันที แต่ถ้าอยากเล่าเกร็ดให้แม่นขึ้น ควรบอกว่า ชื่อเดิมของ UHU มาจากคำเยอรมันที่หมายถึงนกเค้าอินทรี และเสียงอ่านเยอรมันไม่ได้เริ่มด้วยเสียง “ยู้” แบบภาษาอังกฤษ

ความน่าสนใจของเรื่องนี้คือ ของใช้เล็ก ๆ บนโต๊ะทำงานกลับสะท้อนให้เห็นว่า ชื่อแบรนด์หนึ่งชื่อสามารถเดินทางข้ามภาษาได้อย่างไร จากชื่อที่โยงกับนกในเยอรมนี กลายเป็น “กาวยู้ฮู” ที่คนไทยจำได้ทันทีตั้งแต่สมัยเรียน

ครั้งหน้าถ้าเห็นหลอดกาวสีเหลืองดำบนโต๊ะ อาจจำง่าย ๆ ว่า UHU ไม่ได้แปลว่ายู้ฮู แต่เกี่ยวกับเสียงและชื่อของนกเค้าอินทรีในภาษาเยอรมัน

      

 

  

เนื้อหาโดย: davin
แหล่งที่มา: UHU, Bolton Group, Langenscheidt
อ้างอิง: https://www.uhu.com/en-en/more/about-uhu, https://www.bolton.com/categories/adhesives/uhu, https://en.langenscheidt.com/german-english/uhu
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
davin's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 112 ครั้ง
เขียนโดย davin
นักเขียนอิสระเน้นวิเคราะห์ความเชื่อ วัฒนธรรม คติชนวิทยา จิตวิทยา ประวัติศาสตร์ เกร็ดความรู้ และสิ่งที่สนใจส่วนตัว เน้นเข้าใจง่าย ทันต่อสถานการณ์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
40 VOTES (5/5 จาก 8 คน)
VOTED: projor007, famai, goldfish13, ดร กิฟท์นางมารพยากรณ์, แด๊ดดี้จอแดน โค้ดชีวิตพลิกชะตา, kyogisa, Freya Rune, davin
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ไขข้อสงสัยทําไมเล็บเท้าและเล็บมือถึงยาวเร็วไม่เท่ากันในบางช่วงเวลา4 รถแห่ที่มีค่าจ้างที่แพงที่สุดเจาะลึกสาเหตุที่ทําให้เทปกาวเสื่อมสภาพจนไม่เหลือความเหนียวมารู้จัก “ตะขบยักษ์” ผลไม้พื้นบ้านลูกโต รสหวาน ปลูกง่าย10 นักร้องลูกทุ่งไทยที่มีค่าจ้างงานแสดงสูงที่สุดเหรียญ 10 มูลค่า 1 ล้านบาทสาเหตุที่ทําให้เครื่องปรับอากาศมีน้ําหยดและการดูแลรักษาให้ใช้งานได้ยาวนาน10 ความเชื่อผิด ๆ เรื่องชาร์จแบตมือถือ ที่หลายคนยังเข้าใจคลาดเคลื่อนที่มาและความสําคัญประวัติศาตร์คลองแสนแสบสายน้ําเส้นเลือดใหญ่คนเมือง10 รถจักรยานยนต์ยุค 80 รุ่นดัง ที่หลายคนยังจดจำทําไมการเปิดตู้เย็นทิ้งไว้ถึงไม่ช่วยทําให้อุณหภูมิภายในห้องเย็นลงทำไม "ทรายจากทะเลทราย" ถึงเอามาสร้างตึกสร้างบ้านไม่ได้
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
มหัศจรรย์เกาะวัดกลางทะเลที่น้ำทะเลล้อมรอบ
ไขความลับธรรมชาติ! วิศวกรรมคลื่นในฝูงลูกเป็ดเช็กให้ชัวร์! วิธีเขียนและเว้นวรรคเบอร์โทรศัพท์ที่ถูกต้องตามหลักมาตรฐาน เพิ่มความน่าเชื่อถือแบบมืออาชีพก่อนมีคำว่า "สวัสดี" คนไทยสมัยก่อนเขาทักทายกันอย่างไร?10นักร้องดังเพลงเดียว
ตั้งกระทู้ใหม่