กาว UHU ทำไมหลายคนเรียก “ยู้ฮู” ทั้งที่ชื่อเยอรมันออกเสียงไม่เหมือนกัน

กาว UHU ที่หลายคนเรียกติดปากว่า “กาวยู้ฮู” จริง ๆ แล้วมีที่มาจากภาษาเยอรมัน และเสียงอ่านดั้งเดิมใกล้กับ “อู-ฮู” มากกว่า “ยู้-ฮู”

เรื่องนี้ไม่ได้แปลว่าคนไทยเรียกผิดจนใช้ไม่ได้ เพราะชื่อแบรนด์ต่างประเทศมักเปลี่ยนเสียงตามภาษาของแต่ละประเทศอยู่แล้ว แต่ถ้าดูจากรากเดิมของชื่อ UHU จะพบว่าเบื้องหลังของกาวหลอดเหลืองดำนี้น่าสนใจกว่าที่คิด

แบรนด์ UHU เกี่ยวข้องกับเภสัชกรชาวเยอรมันชื่อ August Fischer ซึ่งซื้อโรงงานเคมีเล็ก ๆ ในเมือง Bühl เมื่อปี 1905 ต่อมาในปี 1932 เขาพัฒนากาวเรซิ่นสังเคราะห์ใสแบบพร้อมใช้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มสำคัญของความสำเร็จของแบรนด์นี้

ชื่อ UHU ไม่ได้ตั้งขึ้นมาแบบสุ่ม ๆ แหล่งข้อมูลของ UHU ระบุว่า ในยุคนั้นอุตสาหกรรมเครื่องเขียนและอุปกรณ์สำนักงานนิยมตั้งชื่อสินค้าจากชื่อนก Fischer จึงเลือกชื่อ UHU ซึ่งหมายถึง eagle owl หรือนกเค้าอินทรี มาใช้กับกาวสารพัดประโยชน์ของเขา

จุดที่ทำให้คนจำนวนมากจำสับสนอยู่ที่ตัวอักษร U

ถ้าอ่านแบบอังกฤษ คนจำนวนมากจะเผลอออกเสียงเป็น “ยู” หรือ “ยู้” จึงกลายเป็น “ยู้ฮู” ตามความคุ้นปาก แต่ในภาษาเยอรมัน คำว่า Uhu ออกเสียงใกล้กับ “อู-ฮู” มากกว่า พจนานุกรม Langenscheidt ระบุคำว่า Uhu พร้อมเสียงอ่านแบบเยอรมันและความหมายว่า eagle owl

พูดง่าย ๆ คือ

• เรียกแบบที่คนไทยคุ้น: ยู้ฮู
• ใกล้เสียงเยอรมันมากกว่า: อู-ฮู
• ความหมายของชื่อ: นกเค้าอินทรี / eagle owl
• จุดเริ่มต้นแบรนด์: เยอรมนี
• ปีสำคัญของกาว UHU: 1932

ดังนั้น ถ้าคุยกันทั่วไป การเรียกว่า “กาวยู้ฮู” ยังเป็นชื่อที่คนไทยเข้าใจทันที แต่ถ้าอยากเล่าเกร็ดให้แม่นขึ้น ควรบอกว่า ชื่อเดิมของ UHU มาจากคำเยอรมันที่หมายถึงนกเค้าอินทรี และเสียงอ่านเยอรมันไม่ได้เริ่มด้วยเสียง “ยู้” แบบภาษาอังกฤษ

ความน่าสนใจของเรื่องนี้คือ ของใช้เล็ก ๆ บนโต๊ะทำงานกลับสะท้อนให้เห็นว่า ชื่อแบรนด์หนึ่งชื่อสามารถเดินทางข้ามภาษาได้อย่างไร จากชื่อที่โยงกับนกในเยอรมนี กลายเป็น “กาวยู้ฮู” ที่คนไทยจำได้ทันทีตั้งแต่สมัยเรียน

ครั้งหน้าถ้าเห็นหลอดกาวสีเหลืองดำบนโต๊ะ อาจจำง่าย ๆ ว่า UHU ไม่ได้แปลว่ายู้ฮู แต่เกี่ยวกับเสียงและชื่อของนกเค้าอินทรีในภาษาเยอรมัน