รอยสักภาษาไทยคำว่า "อูบุนตู" บนแขนแฟนหนุ่มของ "นายกรัฐมนตรีเนเธอร์แลนด์" แปลว่าอะไรกันนะ

เมื่อครู่นี้ดิฉันได้อ่านบทความหนึ่ง ที่พูดถึงรอยสักภาษาไทยคำว่า “อูบุนตู” บนแขนของคุณนิโกลัส คีแนน นักกีฬาฮอกกี้ทีมชาติอาร์เจนตินา ซึ่งเป็นคู่หมั้นของ นายร็อบ เยตเทน นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของประเทศเนเธอร์แลนด์ ดิฉันเห็นว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก จึงอยากมาเล่าสู่กันฟังค่ะ

คำว่า “อูบุนตู (Ubuntu)” นั้น มีที่มาจากปรัชญาแอฟริกาใต้ หมายถึง “ความเป็นมนุษย์ร่วมกัน” หรือแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างสละสลวยว่า “I am because we are” — “ฉันเป็นฉันได้ เพราะเราทุกคนคือเรา” เป็นคำที่สะท้อนแนวคิดของการอยู่ร่วมกันด้วยความเมตตา เห็นอกเห็นใจ และให้เกียรติผู้อื่น

ดิฉันรู้สึกประทับใจกับความหมายนี้มากค่ะ เพราะในยุคที่ผู้คนต่างมุ่งแข่งขันกัน บางครั้งเราก็อาจลืมไปว่าความสำเร็จไม่ได้เกิดขึ้นเพียงลำพัง แต่เกิดจากการช่วยเหลือและเกื้อกูลกันของคนรอบข้าง ปรัชญา “อูบุนตู” จึงเหมือนเป็นคำเตือนใจให้เรามีเมตตา และเห็นคุณค่าของทุกคนในสังคม

รอยสักคำนี้บนแขนของคุณคีแนน จึงไม่ได้เป็นเพียงเครื่องประดับแฟชั่น หากแต่เป็นสัญลักษณ์ของแนวคิดที่งดงาม ทั้งยังสอดคล้องกับภาพลักษณ์ของทั้งคู่ที่เป็นคนรุ่นใหม่ มีจิตใจอ่อนโยน สนับสนุนความเท่าเทียม และเปิดเผยความรักอย่างภาคภูมิ

อ่านจบแล้ว ดิฉันรู้สึกอบอุ่นใจและได้แง่คิดดี ๆ มากมายค่ะ โลกเราคงน่าอยู่ขึ้นอีกมาก หากทุกคนมี “อูบุนตู” อยู่ในหัวใจ — การเข้าใจ เห็นอกเห็นใจ และเคารพซึ่งกันและกัน แม้จะต่างภาษา ต่างชาติ ต่างศาสนา แต่ในที่สุด “ความเป็นมนุษย์” ก็คือสิ่งที่เชื่อมเราทุกคนเข้าหากันอย่างแท้จริง