เรื่องเล่าตำนานกรีกผ่านการ์ตูนเซนต์เซย่า

  หากคุณเกิดในยุค80- 90 การ์ตูนเรื่องหนึงที่ยังครองเป็นอมตะ และสร้างการจดจำ นอกเหนือจาก ดราก้อนบอล โดราเอม่อน แล้วคงหนีไม่พ้น เซนต์เซย่า ที่เป็นเรื่องราวของเด็กกำพร้ามารวมตัวกันที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และได้รับคัดเลือกไปฝึกฝนวิชาต่างๆทั่วทุกมุมโลกให้มาเพื่อปกป้องผู้ที่อวตาลมาเป็น “เทพีอาเทน่า” ในร่างของคุณหนูซาโอริ ในนามว่า เซนต์ จากคำต่างๆที่เกิดขึ้นในการ์ตูน ซึ่งผู้เขียนจะกล่าวตัดขวางมาที่ ภาพยนต์ ซีรี่ส์ที่ออกฉายทางโทรทัศน์

การ์ตูนเซนต์เซย่า เขียนโดย ซามิ คุรุมาดะ ซึ่งการวางโครงนี้เกิดขึ้น เมื่อเขาก็ได้พบภาพของ “ฝนดาวตกสิงโต” (Leonids) มาเข้า ฝนดาวตกจำนวนมหาศาลที่ตกลงมาจากท้องฟ้านั้น ดูคล้ายกับลักษณะของเซนต์มาก คุรุมาดะจึงคิดจะออกแบบให้ตัวเอกของเรื่องเป็นราศีสิงห์ แต่หลังจากได้ค้นข้อมูลต่างๆ เพิ่มเติม เขาก็พบกลุ่มดาวม้าบิน ซึ่งม้าบินหรือเพกาซัสที่กำลังอยู่ในท่าทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ตรงกับภาพลักษณ์ของตัวเอกที่คุรุมาดะกำหนดเอาไว้เป็นอย่างมาก เขาจึงตัดสินใจเลือกเพกาซัสให้เป็นกลุ่มดาวประจำตัวเอก และนำลักษณะของฝนดาวตกกลุ่มดาวสิงโต เป็นต้นแบบของท่าไม้ตายของตัวเอก แล้วคุรุมาดะก็ตั้งชื่อให้กับตัวเอกของเรื่องว่า “เซย่า”

นอกจากนี้คุรุมาดะเลือกกลุ่มดาวขึ้นมา 10 กลุ่มดาว (จากทั้งหมด 88 กลุ่มดาว) ในหลักการดาราศษสตร์ และกำหนดให้เป็นบรอนซ์เซนต์ทั้ง 10 คน ส่วนกลุ่มดาวอื่นๆ ที่เหลืออีก 78 กลุ่มดาว ก็ได้รับการออกแบบให้เป็นเซนต์ในระดับต่างๆ ซึ่งมีความสามารถที่แตกต่างกันไป และมีการผสมผสานตำนานเทพกรีกเป็นตัวเอกอย่างเทพีอาทีน่า ซึ่งเป็นเทพีแห่งสงคราม ทำให้เห็นถึงภาพการต่อสู้ในการ์ตูนเพื่อปกป้องเทพี และมีการผสานเรื่องการวางตำแหน่งผู้ปกครองตามแบบญี่ปุ่น อย่าง “เคียวโก” เข้ามามีส่วนร่วมในเนื้อหาได้อย่างลงตัว

^{การ์ตูน} เซนต์เซย่าถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของอนิเมะ และออกฉายครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่น เมื่อปี พ.ศ. 2529 หากดูด้วยอายุแล้วก็ 39 ปี ผลิตโดยบริษัท โตเอแอนิเมชัน ซึ่งได้รับกระแสตอบรับที่ดีจนได้ออกอากาศติดต่อกันนานเกือบ 3 ปี นอกจากนี้ยังได้แพร่ภาพทางโทรทัศน์ในประเทศต่าง ๆ อีกหลายประเทศ ทั้งในแถบเอเชียด้วยกัน เช่น ประเทศจีน ฮ่องกง สิงคโปร์ ประเทศแถบยุโรป สหรัฐอเมริกา ละตินอเมริกา รวมทั้งประเทศไทย ซึ่งมีการนำเซนต์เซย่ามาออกฉายเมื่อปี พ.ศ. 2531 ทางไทยทีวีสีช่อง 3 โดยใช้ชื่อว่า” เซย่า เทพบุตรหมัดดาวหาง” จากนั้นก็ได้ออกอากาศซ้ำอีกในปี พ.ศ. 2547 ทางสถานีโทรทัศน์ทรูวิชั่นส์ และมีการนำออกวางจำหน่ายในรูปแบบวีซีดีโดย บริษัท การ์ตูนอินเตอร์ จำกัด ด้วย

นอกจากนี้เซนต์เซย์ย่ายังได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อในรูปแบบอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น ภาพยนตร์ ละครเวที เกม และของเล่นต่าง ๆ และจากการถูกนำไปแพร่ภาพในหลายๆ ประเทศ ทำให้ชื่อเรื่อง เซนต์เซย่า ได้รับการตั้งขึ้นใหม่ตามภาษาและวัฒนธรรมของบางประเทศ เช่น ช่องการ์ตูนเน็ตเวิร์กในสหรัฐอเมริกาใช้ชื่อว่า "Knights of the Zodiac" ภาษาฝรั่งเศสใช้ชื่อว่า "Les Chevaliers du Zodiaque" ภาษาอิตาลีใช้ชื่อว่า "I Cavalieri dello zodiaco" ภาษาโปรตุเกสใช้ชื่อว่า "Os Cavaleiros do Zodíaco" ภาษาโปแลนด์ใช้ชื่อว่า "Rycerze Zodiaku" เป็นต้น จากชื่อต่างๆเหล่านี้ในทัศนะของผู้เขียนมองว่า เซนต์เซย่า เป็นเรื่องราวที่ผูกเข้ากับตำนานของ 12 ดวงดาวจักรราศีเข้าไว้ด้วยกัน

โดยผู้เขียนมองเห็นว่าการ์ตูนเรื่องได้นำตำนานของกรีกมาผสมผสานอย่างมาก ซึ่งภายหลังได้นำตำนานชาวนอร์ทเข้ามาผนวกด้วยวันจึงขอเล่าในส่วนตำนานกรีกที่การนำเรื่องราว ชื่อตัวละครในตำนาน 12 ราศีที่เกิดขึ้นในภาคแรก เพราะเป็นภาคที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ชม ซึ่งเป็นจุดกำเนิดเรื่องราวต่างๆในเรื่องปรัมปราวิทยากรีก โดยใช้ชื่อตัวละครต่างๆ หรือการบุกวิหารแซงทัวรี่ผ่านด่าน 12 ราศี ดังนี้

ณ แซงทัวรี่ อาเทน่ากลับมาเกิดใหม่ตามยุคสมัย เคียวโก (แอเรียส ชิออน)จึงจัดการเลือกให้ 1 ในโกลด์เซนต์มาเป็นเคียวโก ซึ่งตัวเต็งคือ ไอโอลอส กับ ซากะ แต่ซากะที่กลัวถึงอีกบุคลิกในตัวจึงหนีหายสาปสูญไป ทำให้ไอโอลอสเป็นผู้ถูกเลือก แต่ไอโอลอสก็ปฏิเสธที่จะเป็นเคียวโก

 วันหนึ่ง ที่สตาร์ฮิล ซากะไปถามสาเหตุจากเคียวโก จนรู้ว่าเคียวโกเกรงกลัวถึงจิตใจชั่วร้ายในตัวซากะ ทำให้ซากะฆ่าเคียวโกกับสวมรอย หวังฆ่าอาเทน่า (ผู้ที่อวตาลมาเกิด) แต่ไอโอลอสช่วยไว้ทัน แต่ก็ถูกไล่ล่าจนเสียชีวิต ก่อนตายได้ฝากอาเทน่าและชุดคล็อธซาจิทาเรียส(ราศีธนู) ไว้กับคิโด มิสึมาสะเป็นผู้ดูแล เนื้อเรื่องหลังจากนั้นของภาคแซงค์ทัวรี่ อาจจะแบ่งย่อย ๆ ได้เป็น

ศึกกาแล็คเซี่ยนวอร์ส : เริ่มต้นจากการคัดเลือกเหล่าเด็กกำพร้า 100 คน จากสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศญี่ปุ่น ถูกเกณฑ์ส่งไปฝึกฝนเพื่อให้ได้เป็นเซนต์จากที่ต่างๆ ทั่วโลก ใครที่ฝึกสำเร็จได้เป็นบรอนซ์เซนต์ (Bronze saint) เพียง 10 คนเท่านั้น หลังจากนั้น คิโดะ ซาโอริจึงได้จัดการประลองขึ้นที่ประเทศญี่ปุ่น เรียกว่า “ศึกกาแล็คเซี่ยนวอร์ส” นั้นคือที่มาของ 88 ดวงดาวในดาราศาสตร์ ซึ่งเป็นการประลองระหว่างบรอนซ์เซนต์ทั้ง 10 คน เพื่อหาผู้ชนะที่จะได้ครอบครองชุด “คล็อธซาจิทาเรียส” ในระหว่างการต่อสู่ระหว่างเหล่าเซนต์นั้น ฟินิกซ์ อิคคิ บรอนซ์เซนต์คนที่ 10 ก็ได้ปรากฏตัวขึ้นมา พร้อมกับเหล่าแบล็คเซนต์ แล้วได้ขโมยชิ้นส่วนของชุดคล็อธซาจิทาเรียสไป ดังนั้น พวกเซย่าจึงมีหน้าที่ที่จะต้องนำชุดคล็อธซาจิททาเรียสกลับคืนมาให้ได้

การต่อสู้กับแบล็คเซนต์ : หลังจากที่แบล็กเซนต์ได้ขโมยเอาชุดคล็อธซาจิททาเรียส พวกเซย่าได้เดินทางไปยังภูเขาไฟฟูจิ ซึ่งเป็นฐานใหม่ของพวกแบล็คเซนต์ที่นำโดยอิคคิ พวกเซย่าสู้ชนะ นำชุดคล็อธซาจิทาเรียสกลับคืนมาได้ หลังจากการต่อสู้นั้น ภูเขาฟูจิก็ได้ถล่มลงมาซึ่งเป็นฝีมือของซิลเวอร์เซนต์ (Silver Saint) ที่ได้รับคำสั่งจากเคียวโกให้มากำจัดพวกเซย์ย่า นั่นเอง แต่พวกเซย่าที่รอดตาย จากความช่วยเหลือของ “อาเรียส มู” แห่งราศีเมษ

การต่อสู้กับซิลเวอร์เซนต์ : เคียวโกได้ส่งซิลเวอร์เซนต์มากมายกำจัดพวกเซย่าแต่ล้มเหลวตลอด ซึ่งมีมารีนและไชน่าที่ได้ให้ความช่วยเหลือพวกเซย่าในการต่อสู้ครั้งนี้ด้วย เคียวโกจึงได้ส่งโกลด์เซนต์ (Gold Saint) ไอโอเลีย ราศีสิงห์ มากำจัดเซย่า ซึ่งจากการเดินทางมากำจัดเซย่าในครั้งนี้ ทำให้ไอโอเลียได้รู้ความจริงว่า “คิโดะ ซาโอริ” นั้น เป็นร่างจุติ อวตาลของอาเทน่าที่ “ไอโอลอส”ได้ช่วยชีวิตไว้เมื่อ 13 ปีก่อนนั่นเอง 

 การต่อสู้กับเหล่าโกลด์เซนต์ หรือศึก 12 จักรราศี : อาเทน่าตัดสินใจเดินทางไปยังแซงค์ทัวรี่เพื่อเข้าพบเคียวโก จู่ๆ อาเทน่าได้ถูกลูกศรทองคำของซิลเวอร์เซนต์ ซาจิตต้า เทรมี่ เป็นชื่อแห่งดวงดาวในกาแล๊กซี่ ปักเข้าที่หัวใจ ซึ่งพวกเซย่าจะต้องบุกเข้าไปยัง 12 ปราสาทแห่งแซงค์ทัวรี่ภายใน 12 ชั่วโมง เพื่อพาเคียวโกมารักษา แต่การจะฝ่าปราสาท 12 ราศี นั้นจะต้องสู้กับเหล่าโกลด์เซนต์ 12 คนเป็นผู้ดูแลประจำแต่ละปราสาท ซึ่งไม่มีใครทำได้ตั้งแต่สมัยโบราณในตำนาน อย่างไรก็ตาม แอเรียส มู ได้ใช้เวลา 1 ชม.ซ่อมคลอธให้กับแนะนำให้พวกเซย่าปลุกพลังเซเว่นเซนส์ (Seventh Sense) ซึ่งเป็นพลังคอสโม่สูงสุดขึ้นมา จากตำนานของ Seventh Sense เป็นตำนานของนักบุญของคาทอลิคที่เกี่ยวข้องกับอัศวินเอสคาลิเบอร์ด้วย

 พวกเซย่าสามารถปลุกพลังเซเว่นเซนส์และผ่านปราสาททั้ง 12 แห่ง กับเอาชนะเคียวโกตัวปลอม (เจมินี่ ซากะ หรือราศีเมถุน) จนไปถึงเทวสถานอาเทน่าและใช้โล่ที่รูปปั้นอาเทน่ากับใช้แสงสะท้อนไปสาดส่องช่วยชีวิต คิโดะ ซาโอริ เอาไว้ได้ กับสาดส่องใส่ตัวซากะเพื่อรักษากับกำจัดจิตใจชั่วร้ายไป ในการต่อสู้ครั้งนี้ทำให้โกลด์เซนต์บางส่วนได้เสียชีวิตไป ได้แก่ เจมินี่ ซากะ ราศีเมถุน, แคนเซอร์ เดธมาสค์ ราศีกรกฏ, แคปริคอร์น ชูร่า ราศีมังกร, อควอเรียส คามิว ราศีกุมภ์ และ พิสซิส อโฟรดิเท ราศีพิจิก ส่วนเหล่าโกลด์เซนต์ที่เหลือก็ได้ถวายความจงรักภักดีต่ออาเทน่า กับเรื่องของไอโอลอสพ้นผิดไป

จะเห็นได้ว่าการ์ตูนเซนต์เซย่ามีการใช้ประกอบสร้างตำนาน 12 ราศี ของกรีก ซึ่งแตกต่างทางจีนและญี่ปุ่นคือ 12 นักษัตร ในฉากเรื่องเนื้อหาคือ ตำนานแทงค์ทัวรี่ แล้วใช้ 12 ราศีเป็นด่าน ส่วนตัวละครจะยึดตามคาแร๊กเตอร์ ตำนานดวงดาวของชาวกรีก แต่ก็มีการผสมผสานกลิ่นไอความเป็นญี่ปุ่นอาทิเช่น ชื่อตัวละครส่วนใหญ่ชื่อญี่ปุ่น หรือแม้ตำแหน่งผู้ปกครองสูงสุดยังคงใช้คำว่า "เคียวโก" เพราะคำว่า "เคียวโก" แปลว่า ผู้ปกครองสูงสุด อย่างไรก็ตามถึงแม้จะเป็นเรื่องราวตำนานกรีก แต่ผู้แต่งการ์ตูนเรื่องนี้ อย่างมาซามิ คุรุมาดะ สามารถผสมผสานระหว่างตำนานกรีก เรื่องราวดาราศาสตร์ และความเป็นญี่ปุ่นได้อย่างลงตัว

**************