หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

สถานีนานา-สถานีหมอชิต ชื่อนี้มันน่าขำตรงไหน

แปลโดย คุณยายไซเบอร์

Next station is NANA. ชาวกรุงที่โดยสารรถไฟฟ้า BTS คงคุ้นเคยกับสถานี นานา กันทุกคน เพราะเป็นแหล่งบันเทิงยามราตรีที่คืกคักแห่งหนึ่งในกรุงเทพ
แต่ถ้าคุณเคยเห็นนักท่องเที่ยวต่างชาติ เมื่อได้ยินชื่อสถานีนี้ ก็จะได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักกันบ้าง

เพราะมีเรื่องราวตลกๆ เล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ชื่อ "นานา" กลายเป็นชื่อที่ขบขัน เพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรมและอารมณ์ขันเล็กน้อย 

ในกลุ่มชาวตะวันตก Nana เป็นคำแสลงที่ใช้เรียก "ไก่แก่แม่ปลาช่อน" หรือขยายความว่า "ผู้หญิงสูงวัยที่มีความสัมพันธ์กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า"

ในกลุ่มนักท่องเที่ยวจีน NANA จะออกเสียงคล้ายกับคับว่า "那那 หนาหน่า" แปลว่า ที่ไหน Nana station จึงแปลว่า "สถานี ไหนวะ"

หรืออย่าง สถานีหมอชิต "Mor Chit Staion" แต่ฝรั่งก็จะแปลแบบขำ ๆ ว่า More Shit Station แปลเป็นไทยว่า สถานีห่วย ๆ หรือ สถานีอึเต็ม ๆ

ก็ขำ ๆ กันไป อย่าเครียด เพราะภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน และชาวต่างชาติที่มาเที่ยวไทย เขาก็รู้ว่า ชื่อนี้ไม่ใช่ความหมายเหมือนอย่างที่พวกเขาคิด มันก็แค่เรื่องตลกซุบซิบกันเองเท่านั้น

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
คุณยายไซเบอร์'s profile


โพสท์โดย: คุณยายไซเบอร์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: แสร์, rage555
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
สิบเลขขายดี สลากตัวเลขสามหลัก N3 งวด 17/1/69อาชีพสำคัญในประเทศไทย ที่กำลังขาดแคลนและเป็นที่ต้องการมากที่สุดห้างสรรพสินค้าในประเทศไทย ที่สวยงามและหรูหรามากที่สุด90% คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า สามารถทำความสะอาดไมโครเวฟ ได้ด้วยมะนาวเพียงลูกเดียวทายนิสัยจากการนอน ท่านอนบอกนิสัยธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่งอำเภอในประเทศไทย ที่มีประชากรมากกว่าอำเภอเมืองของจังหวัดตัวเองทำไมคุณไม่ควรใส่เกลือ เมื่อเริ่มเคี่ยวกระดูก?เผยคลิปวินาที มรณะ เครนหล่นทับรถไฟกองทัพเขมรโชว์ "หน่วยรบหนุมาน" เน้นใช้ศอกเข่าแทนการใช้อาวุธ52Hz เสียงเรียกแห่งความเหงาเมืองโบราณลึกลับในตำนาน ที่อยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศกัมพูชา
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ไม่มีอำเภอเมืองเหมือนจังหวัดอื่นLedger Nano: กระเป๋าเงินดิจิทัลที่คนเล่นคริปโตไว้ใจมากที่สุดพลังน้ำใจคนไทย! ร่วมบริจาคโลหิตช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ เหตุเครนถล่มทับรถไฟสีคิ้วรีวิวหนังดัง THIS MEANS WAR สงครามหัวใจ คู่ระห่ำพยัคฆ์ร้าย
กระทู้อื่นๆในบอร์ด เรื่องตลก ขำขัน
รวมภาพเรียกรอยยิ้มประจำวันนี้แปลกแต่จริง...ศิลปินวาดรูปผู้หญิงในฝัน แล้วเขาก็ได้เจอผู้หญิงที่เหมือนกับในรูปที่เขาวาด แถมได้เป็นแฟนกันด้วย แปลกมากๆเลยเน่อตำนานนักรบกัมพูชา "ตาอม" คือใคร? ตำนานจริง หรือเป็นเรื่องแต่งกันแน่นะ ?ภาพตลกฮาๆ ซีรียส์ "คนเกิดวันไหน ควรจะปล่อยอะไร" มาดูกันได้เลยจ้า (ฮา)
ตั้งกระทู้ใหม่