สถานีนานา-สถานีหมอชิต ชื่อนี้มันน่าขำตรงไหน

Next station is NANA. ชาวกรุงที่โดยสารรถไฟฟ้า BTS คงคุ้นเคยกับสถานี นานา กันทุกคน เพราะเป็นแหล่งบันเทิงยามราตรีที่คืกคักแห่งหนึ่งในกรุงเทพ
แต่ถ้าคุณเคยเห็นนักท่องเที่ยวต่างชาติ เมื่อได้ยินชื่อสถานีนี้ ก็จะได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักกันบ้าง

เพราะมีเรื่องราวตลกๆ เล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้ชื่อ "นานา" กลายเป็นชื่อที่ขบขัน เพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรมและอารมณ์ขันเล็กน้อย 

ในกลุ่มชาวตะวันตก Nana เป็นคำแสลงที่ใช้เรียก "ไก่แก่แม่ปลาช่อน" หรือขยายความว่า "ผู้หญิงสูงวัยที่มีความสัมพันธ์กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า"

ในกลุ่มนักท่องเที่ยวจีน NANA จะออกเสียงคล้ายกับคับว่า "那那 หนาหน่า" แปลว่า ที่ไหน Nana station จึงแปลว่า "สถานี ไหนวะ"

หรืออย่าง สถานีหมอชิต "Mor Chit Staion" แต่ฝรั่งก็จะแปลแบบขำ ๆ ว่า More Shit Station แปลเป็นไทยว่า สถานีห่วย ๆ หรือ สถานีอึเต็ม ๆ

ก็ขำ ๆ กันไป อย่าเครียด เพราะภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน และชาวต่างชาติที่มาเที่ยวไทย เขาก็รู้ว่า ชื่อนี้ไม่ใช่ความหมายเหมือนอย่างที่พวกเขาคิด มันก็แค่เรื่องตลกซุบซิบกันเองเท่านั้น