เปิดที่มาป้ายห้องน้ำ “ยิงกระต่าย-เด็ดดอกไม้” ที่ใครเห็นก็อดยิ้มไม่ได้

เมื่อไม่นานมานี้ ดิฉันได้พบภาพหนึ่งในโลกออนไลน์ที่ทำให้ต้องหยุดดูด้วยความสงสัยและอมยิ้มในคราวเดียวกัน เป็นภาพป้ายหน้าห้องน้ำของสถานที่สาธารณะแห่งหนึ่งในประเทศไทย ที่ใช้สัญลักษณ์แทนห้องน้ำชายและหญิงในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

ฝั่งหนึ่งเป็นรูปผู้หญิงกำลังชูดอกไม้ อีกฝั่งเป็นผู้ชายที่ดูเหมือนกำลังถือกระต่ายอยู่ในมือ ทั้งน่ารักและแปลกตา จนมีผู้คนจำนวนมากตั้งคำถามว่า "นี่หมายถึงอะไรกันแน่?" บางคนเข้าใจผิดว่าเป็นสัญลักษณ์ของร้านขายดอกไม้หรือสวนสัตว์เสียด้วยซ้ำ

ต่อมาเมื่อได้อ่านคำอธิบาย จึงได้ทราบว่าทั้งสองภาพนั้นมีที่มาจากสำนวนโบราณของไทยที่ใช้พูดแทนการ “เข้าห้องน้ำ” อย่างสุภาพและแฝงอารมณ์ขัน โดยผู้ชายมักจะพูดว่า “ไปยิงกระต่าย” ส่วนผู้หญิงก็จะใช้คำว่า “ไปเด็ดดอกไม้” คำพูดเหล่านี้เป็นที่เข้าใจกันในหมู่คนไทยมาแต่โบราณ และยังใช้กันอยู่ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันจนถึงปัจจุบัน

“ยิงกระต่าย” นั้น หมายถึงการไปปัสสาวะของผู้ชาย โดยเปรียบเปรยจากท่าทางของผู้ชายเวลาปลดทุกข์เบา ว่าคล้ายกับการเล็งเป้าไปที่สัตว์เล็กอย่างกระต่ายในพุ่มไม้

ส่วน “เด็ดดอกไม้” ก็คือการไปห้องน้ำของผู้หญิง โดยเปรียบกับกิริยาที่อ่อนโยน สุภาพ และเหมาะสมกับบุคลิกของผู้หญิง อีกทั้งยังสื่อถึงการเก็บเกี่ยวหรือสัมผัสสิ่งสวยงามตามธรรมชาติ

ดิฉันเองเป็นคนหนึ่งที่เติบโตมากับสำนวนเหล่านี้ แม้จะเป็นคำพูดที่ใช้กันแบบเล่นๆ ในหมู่เพื่อนหรือคนสนิท แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมการใช้ภาษาของคนไทย ที่มักนิยมพูดจาให้สุภาพ มีหางเสียง และยังแฝงไว้ด้วยความน่ารักและมีอารมณ์ขันอยู่เสมอ

เมื่อได้เห็นว่ามีผู้นำสำนวนไทยเหล่านี้มาใช้กับการออกแบบป้ายห้องน้ำ ก็รู้สึกประทับใจไม่น้อย เพราะนอกจากจะสร้างรอยยิ้มให้กับผู้พบเห็นแล้ว ยังเป็นการนำวัฒนธรรมเก่ามาผสมผสานกับชีวิตประจำวันในรูปแบบที่สร้างสรรค์และน่าชื่นชมอย่างยิ่ง

ประเทศไทยของเรานั้นมีความงดงามในรายละเอียดเล็กๆ แบบนี้อยู่มากมาย ไม่ว่าจะเป็นภาษาพูด วิถีชีวิต หรือแม้กระทั่งอารมณ์ขันที่แฝงอยู่ในทุกมุมของสังคม

และหวังว่าผู้ที่พบเห็นจะมองว่านี่คือเสน่ห์อีกประการหนึ่งของบ้านเรา ที่ไม่เพียงแต่ต้อนรับนักท่องเที่ยวด้วยรอยยิ้ม แต่อบอวลไปด้วยความละมุนละไมของวัฒนธรรมไทย

ขอชื่นชมผู้ออกแบบป้ายเหล่านี้ที่กล้าคิดและกล้าทำในสิ่งที่เรียบง่ายแต่งดงาม และหวังว่าจะได้เห็นการนำวัฒนธรรมไทยในรูปแบบอื่นๆ มานำเสนออย่างสร้างสรรค์เช่นนี้อีกในอนาคตค่ะ