“OK” ย่อมาจากอะไร?

วันนี้ดิฉันได้อ่านบทความหนึ่ง ซึ่งทำให้ดิฉันรู้สึกทั้งทึ่งและอดอมยิ้มไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องใกล้ตัวที่เราใช้อยู่เป็นประจำ แต่ไม่เคยนึกสงสัยหรือคิดหาคำตอบมาก่อนเลย

คำที่ดิฉันกำลังพูดถึงก็คือคำว่า “OK” ค่ะ

เราใช้คำว่า “OK” กันอยู่ทุกวัน ไม่ว่าจะพูดหรือแม้กระทั่งในการพิมพ์แชตกับคนรู้จัก ดิฉันเองก็ใช้คำนี้อยู่บ่อยครั้ง และก็เข้าใจมาโดยตลอดว่า มันคงย่อมาจากคำว่า “Okay” นั่นแหละค่ะ

แต่...ความจริงไม่ใช่อย่างนั้นเลย

จากที่ได้อ่านมา แท้จริงแล้วคำว่า “OK” มาจากคำว่า “Oll Korrect” ซึ่งเป็นการสะกดผิดของคำว่า “All Correct” (แปลว่า ถูกต้องทั้งหมด)

ย้อนกลับไปในช่วงปี ค.ศ. 1839 ที่เมืองบอสตัน ประเทศสหรัฐอเมริกา กำลังมี “กระแสการเล่นคำ” ในหนังสือพิมพ์ ด้วยการจงใจสะกดคำผิดและย่อคำเหล่านั้นแบบขำขัน “Oll Korrect” ก็คือหนึ่งในนั้นค่ะ

ซึ่ง “OK” ก็คือคำย่อที่มาจากการเล่นมุกนั้น — กลายเป็นเรื่องตลกในหน้าหนังสือพิมพ์ แต่ไม่น่าเชื่อว่าคำย่อนี้กลับติดปากผู้คน และถูกนำไปใช้ต่ออย่างแพร่หลาย

อีกจุดหนึ่งที่ทำให้คำว่า OK โด่งดังยิ่งขึ้นก็คือ การเมือง ค่ะ
อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาท่านหนึ่ง คือ มาร์ติน แวน บูเรน ท่านเป็นคนเมือง Kinderhook รัฐนิวยอร์ก ผู้สนับสนุนจึงตั้งฉายาว่า “Old Kinderhook” แล้วใช้คำย่อว่า “OK” เป็นสโลแกนในการหาเสียง

จากคำตลกในหนังสือพิมพ์ กลายมาเป็นคำในแวดวงการเมือง และในที่สุดก็เข้าสู่ภาษาพูดของผู้คนทั่วโลกอย่างเป็นทางการ

ทุกวันนี้คำว่า “OK” ใช้ได้สารพัดสถานการณ์
จะตอบรับอย่างสุภาพ “OK ค่ะ ได้เลย”
จะให้จบประโยคสนทนา “OK ไว้คุยกันใหม่นะ”
หรือแม้แต่จะพูดแบบกลาง ๆ อย่าง “OK ก็ได้…”

ฟังดูธรรมดาแต่ที่มานั้นไม่ธรรมดาเลยค่ะ

ดิฉันเลยเกิดความคิดว่า ถ้าเราถามใครสักคนว่า

“คุณรู้ไหมคะว่า OK ย่อมาจากอะไร?”
ดิฉันเชื่อเลยค่ะว่า เกินครึ่งของคนที่เราถาม อาจจะตอบไม่ถูกเหมือนกัน

หวังว่าเรื่องเล็ก ๆ นี้จะเป็นเกร็ดความรู้สนุก ๆ สำหรับทุกท่านที่ได้อ่านนะคะ  และถ้าท่านใดเคยได้ยินที่มาของคำว่า OK แตกต่างไปจากนี้ หรือมีข้อมูลเพิ่มเติม ก็มาร่วมแบ่งปันกันได้นะคะ

ขอบพระคุณที่แวะมาอ่านค่ะ😊