พลังของซอฟต์พาวเวอร์ คำว่าข้าวมันไก่ <カオマンガイ> ถูกค้นหาเพิ่มขึ้นและขึ้นเทรนด์ทวิตเตอร์อย่างรวดเร็ว หลังหนึ่งในตัวเอกกันดั้มภาคใหม่ได้บอกว่าทำข้าวมันไก่กิน!!

      นอกจากเรื่องของโดเรมอนที่มีตอนมาเที่ยวเมืองไทย จนกลายเป็นกระแสไวรัลมาก่อนหน้านี้ ตอนนี้คำว่าข้าวมันไก่ <カオマンガイ> กำลังถูกค้นหาเพิ่มขึ้นและขึ้นเทรนด์ทวิตเตอร์อย่างรวดเร็ว หลังหนึ่งในตัวเอกกันดั้มภาคใหม่ได้บอกว่าทำข้าวมันไก่กิน!! (โดยจากคาแรคเตอร์และชื่อของตัวละคร รวมทั้งสถานที่ๆตัวละครนี้พักอาศัยอยู่นี้หลายคนเชียร์ว่าเป็นคนไทยแน่ๆ)

        8 ชั่วโมงก่อน: จากข้อมูลของ GetDayTrends, หัวข้ออย่าง “カオマンガイ” ไม่ได้อยู่ในอันดับเทรนด์โลก (คาดว่ามีทวีตน้อยกว่า 10,000 ครั้ง)

        ปัจจุบัน: มีการพูดถึง “カオマンガイ” ราว 100,000 กว่าทวีต ทั่วโลก และกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆในตอนนี้

        สรุป: เพิ่มขึ้นจาก <10,000 เป็นประมาณ 100,000 — นั่นคือ “เพิ่มขึ้นหลายสิบเท่า (10–20 เท่า) ในเวลาไม่ถึง 10 ชั่วโมงด้วยซ้ำ”

       เป็นเรื่องที่น่าสนใจเลยว่าทำไมการ์ตูนญี่ปุ่น ถึงแฝงสิ่งที่่มีความเป็นไทย ได้มากกว่าอนิเมะไทย ที่ยัดธีมของความเป็นไทยจำนวนมาก แต่กลับไม่ถูกนำมาเป็นไวรัลให้พูดเท่าที่ควร จึงนับเป็นเรื่องที่น่าสนใจ และน่าขบคิดเหมือนกันครับ

********************************

        ตัวละคร ถ้าพากษ์ภาษาญี่ปุ่น ก็จะเรียกว่า "ข้าวมันไก่"  ในสำเนียงคนญี่ปุ่น แต่ส่วนที่เป็นซัก Eng ก็จะเรียกทับศัพท์ไปเลยครับ ดังนั้นหมายถึงเคสนี้ จึงหมายถึง "ข้าวมันไก่" ของไทยเราอย่างแน่นอน ไม่ใช่ ข้าวมันไก่แบบของสิงค์โปร์ หรือของชาติอื่นๆ 

 เครดิตภาพแฟนอาร์ต

x shirakaba_CHIPS

x dnchuu12