"นางสงกรานต์ขี่เสือ" หรือ "นอนบนครุฑ" – เมื่อตำราไทยและเขมรตีความต่างกันในเทศกาลเดียวกัน (แต่ก็น่าจะมีความสุขทั้งสองชาติเหมือนกันแหล่ะเด้อ)
เมื่อถึงช่วงเดือนเมษายนของทุกปี คนไทยบ้านเราก็จะเริ่มคึกคักไปด้วยกลิ่นอายของเทศกาลสงกรานต์ เทศกาลแห่งน้ำ รอยยิ้ม และวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมายาวนาน (คนเขียนด้วยก็อีกคนแหล่ะเด้อ เตรียมไปงานวัดแถวบ้านแล้วเนี่ย ฮา) แต่น่าสนใจว่าในขณะที่เรากำลังนับถอยหลังรอน้ำเย็นสาดคลายร้อน หลายคนก็ตาโตเมื่อเห็นภาพโปรโมตงานสงกรานต์จากฝั่งเขมร ที่มีนางสงกรานต์ขี่เสือปรากฏตัวอย่างอลังการ
งงไหม? เราก็เช่นกัน เพราะตามตำราไทยแบบดั้งเดิมของปีนี้ นางสงกรานต์ผู้มาเยือนควรจะนอนหลับอยู่บนหลังครุฑ ซึ่งเป็นหนึ่งในลักษณะพยากรณ์ที่ระบุถึงลักษณะของปีนั้น ๆ ไม่ว่าจะเป็นพาหนะ อาวุธ ทิศทางที่นางมา หรือแม้แต่นิสัยของนาง ที่ว่ากันว่าจะมีผลต่อพืชพรรณธัญญาหารและบ้านเมือง
แล้วทำไมนางสงกรานต์ของเขมรถึงมาขี่เสือ? หรือว่าตำราของเขาจะต่างออกไป? คำตอบคือ…น่าจะใช่แบบเต็มๆ เพราะแม้ไทยและเขมรจะมีวัฒนธรรมที่ใกล้เคียงกันในหลายด้าน แต่ก็ใช่ว่าจะใช้ “ตำราเดียวกันเป๊ะ” เสมอไป โดยเฉพาะเรื่องของตำนานและความเชื่อ ซึ่งมักถูกตีความต่างกันตามบริบทและรากเหง้าทางวัฒนธรรม
จึงไม่แปลกใจเลยถ้าเราจะเห็นนางสงกรานต์ในแบบต่าง ๆ บางปีขี่โค บางปีขี่ราชสีห์ และปีนี้พอทางไทยบอกว่านางต้องนอนหลับบนครุฑ ฝั่งเขมรก็จัดให้นางขี่เสือเสียเลย ทำเอาคนไทยอย่างเราถึงกับขมวดคิ้วเล็ก ๆ ปนอมยิ้ม แล้วพูดกับตัวเองว่า “สงสัยจะคนละตำราแน่ ๆ 5555”
แต่ไม่ว่าจะขี่เสือหรือครุฑ สงกรานต์ก็ยังคงเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย และเป็นเทศกาลที่ยืนยันว่าความหลากหลายทางวัฒนธรรม ไม่ได้ทำให้เราแตกต่างจนห่างไกลกัน หากแต่ยิ่งทำให้เราได้เห็นมุมมองใหม่ ๆ และเรียนรู้ว่าความเชื่อแบบไทย แบบเขมร หรือแบบใด ๆ ก็ตาม ล้วนมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองทั้งนั้น
ส่วนอันนี้ของทางไทยเราเด้อครับเด้อ
เขียนโดย dukedick
เขียนนิยายแฟนตาซีสนุกๆด้วย ในนามปากกา เหมียวกุ่ย หาอ่านได้ที่ Meb Market และ ReadAwrite ครับ ค้นหาด้วย นามปากกาได้เลยครับ หรือค้นหาใน Google ก็ได้ครับ ^_^
อำเภอที่มีชื่ออำเภอสั้นที่สุด 3 อำเภอเท่านั้นในประเทศไทย
เปิดศึกเลขเด็ดงวดนี้! เจ้าพ่อปากแดง ปะทะ เจ้าแม่ตะเคียนทอง งวด 1 ต.ค. 59 คัดมาให้เน้นๆ พร้อมลุ้นรวย
ความลับ 30 ล้านปีของ “แม่น้ำไนล์”: ทำไมสายน้ำสายนี้ถึงไม่เคยเหือดแห้งกลางทะเลทรายซาฮารา
ตาราง “เด่นเหนือเด่นใต้” งวด 1 ต.ค. 69 เปิดข้อมูลตามโพย เลขไหนอยู่ตรงไหน
เปิด 5 โรงเรียนหญิงล้วนเก่าแก่ของไทย ที่มีประวัติยาวนานกว่าศตวรรษ
ประวัติศาสตร์หน่อไม้ฝรั่ง: จากผักศักดิ์สิทธิ์แห่งพีระมิด สู่สงครามยาเสพติด และนโยบายที่พังทลายเกษตรกรอเมริกัน
ทำไมบ้านเลขที่ 23–24 Leinster Gardens จึงไม่มีห้องอยู่ด้านหลัง
โรงเรียนที่มีนักเรียนมากที่สุดในไทย
รู้หรือไม่? เปิดรายได้พนักงานส่งพัสดุของแต่ละแอป วันหนึ่งได้เท่าไร
รถน้ำมันกำลังจะเป็นตำนาน เมื่อ EV ไทยโต 70% ในปีเดียว
แปลปกสลาก งวด 1 ต.ค. 69 ส่องตัวเลขจากภาพปกสลากกินแบ่งรัฐบาล
หมู่บ้านของไทยมีคนไม่ถึง 100 คน เปิดข้อมูลจริง บางแห่งเหลือไม่ถึง 10 คน
อำเภอที่มีชื่ออำเภอสั้นที่สุด 3 อำเภอเท่านั้นในประเทศไทย
กองประกวดมิสพลาเน็ต อินเตอร์เนชั่นแนลของกัมพูชา นำเสนอ เมนู "น้ำพริกกะปิ" ให้ผู้เข้าร่วมประกวดรับประทาน เรียกเสียงฮือฮา ในโลกโซเชียลได้มากโขเลยเด้อครับเด้อ
ทางกัมพูชา ได้ทดลอง นำเรือ "สุพรรณหงส์" และ "เรือนาค" ที่ทำเอง ลงไปลอยน้ำแล้ว เบื้องต้นเรือลอยน้ำได้อยู่ แต่ยังไม่ได้ใส่ฝีพายลงไป
ทางการกัมพูชา จัด ขบวนพาเหรดกษัตริย์แห่งอาณาจักรอังกอร์: ในคอนเซ็ตป์ว่าด้วยรอยยิ้มแห่งกัมพูชาและมรดกที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าชัยวรมัน
กัมพูชาขุดพบรูปปั้นผู้อารักขาประตู 12 องค์ ณ นครธม


