ชื่อที่ใช้ได้ทั้งเป็นนามสกุลและชื่อจริงในญี่ปุ่น

คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงมีชื่อและนามสกุลที่แยกกันได้ชัดเจน? ในญี่ปุ่น มีชื่อที่สามารถใช้เป็นได้ทั้งนามสกุลและชื่อจริงเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น เช่นเดียวกับวัฒนธรรมอื่น ๆ ชื่อในญี่ปุ่นมีความสำคัญอย่างยิ่ง และบ่อยครั้งผู้ที่คุ้นเคยกับชื่อญี่ปุ่นสามารถแยกแยะได้ว่าอันไหนคือชื่อจริง และอันไหนคือนามสกุล เพียงแค่มองจากวิธีการเขียนหรือการเรียงลำดับ

ลำดับการเขียนชื่อในภาษาญี่ปุ่นมักเริ่มต้นด้วยนามสกุลก่อน ตามด้วยชื่อจริง เช่นเดียวกับลำดับที่ใช้ในเอกสารราชการหรือพิธีการต่าง ๆ แต่ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับนานาชาติ อาจมีการเรียงลำดับแบบตะวันตก โดยใส่ชื่อจริงก่อนนามสกุล

ไม่มีชื่อกลาง - ความแตกต่างของชื่อในญี่ปุ่น

หนึ่งในความแตกต่างที่สำคัญระหว่างวัฒนธรรมญี่ปุ่นและวัฒนธรรมตะวันตก คือการไม่มี "ชื่อกลาง" ในประเทศญี่ปุ่น ชื่อกลางถือเป็นแนวคิดที่ไม่มีในกฎหมายหรือวัฒนธรรมดั้งเดิม แต่ในบางกรณี ชื่อกลางอาจปรากฏในชื่อของชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่น ซึ่งส่วนใหญ่มาจากการแปลชื่อที่มีหลายคำในภาษาญี่ปุ่น

ชื่อในญี่ปุ่นจึงถูกใช้เพียงสองส่วนหลักคือชื่อจริงและนามสกุล ซึ่งเป็นเรื่องปกติในสังคมและไม่มีการตั้งข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับการไม่มีชื่อกลาง

กฎหมายการตั้งนามสกุลหลังแต่งงาน

หนึ่งในข้อกำหนดที่มีผลต่อชีวิตคู่ในญี่ปุ่นคือกฎหมายที่กำหนดให้คู่แต่งงานต้องใช้นามสกุลเดียวกัน โดยทั่วไป ผู้หญิงจะเปลี่ยนนามสกุลไปใช้นามสกุลของสามีหลังแต่งงาน อย่างไรก็ตาม ในสมัยใหม่ ผู้หญิงบางคนเลือกที่จะใช้ชื่อเดิมของตนเองในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น ในที่ทำงานหรือกับเพื่อนฝูง

การใช้นามสกุลเดียวกันในครอบครัวถูกมองว่าเป็นวิธีที่ช่วยส่งเสริมความเป็นหนึ่งเดียวในครอบครัว แต่ก็มีกลุ่มคนที่เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายนี้ เพื่อให้ผู้หญิงสามารถคงนามสกุลเดิมของตนไว้ได้อย่างเป็นทางการ