หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม

[เรียนรู้ศัพท์จากเพลง]-Last Night On Earth / Green Day-


เขียนโดย paillettes

Spotify link:

https://open.spotify.com/track/5TpPSTItCwtZ8Sltr3vdzm?si=Mo2Cs8laTx23O7ixB5G9gQ

 

I text a postcard sent to you

ฉันเขียนโปสการ์ดส่งให้คุณ

 

Did it go through?

มันไปถึงคุณหรือเปล่า?

 

Sendin' all my love to you

ส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

You are the moonlight of my life

คุณคือดวงจันทร์ที่ส่องแสงสว่างในชีวิตฉัน 

 

Every night

ในทุกๆคืน

 

Givin' all my love to you

มอบความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณนะ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ จนฉันได้พบคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในเปลวไฟ

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

With every breath that I am worth

ในทุกลมหายใจที่ฉันได้รับ

 

Here on Earth

บนโลกนี้

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

So if you dare to second-guess

เพราะฉะนั้นถ้าคุณกล้าที่จะเดาดูอีกครั้ง 

 

You can rest

คุณสบายใจได้เลย 

 

Assured that all my love's for you

มั่นใจได้เลยว่าความรักทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ จนฉันได้พบคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในเปลวไฟ

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันจะส่งความรักทั้งหมดให้แก่คุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณนะ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ๆ จนฉันได้พบกับคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไปในเปลวไฟ

 

Did I ever make it through?

ฉันเคยทำให้มันสำเร็จบ้างไหมนะ? 

 

Through = ผ่านมา , รอดมาได้ , สำเร็จ

พอมาอยู่ในบริบทเพลงรักของ Green Day ก็อาจจะมีความหมายประมาณนี้ค่ะ 

 

Honour = เกียรติ , เป็นเกียรติ 

I'm here to honour you = ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ หรือแปลได้อีกว่า การที่ฉันมีคุณอยู่ที่นี่มันถือเป็นเกียรติมากจริงๆ 

 

ขออนุญาตแวะพูดถึงบทเพลงนี้นิดหนึ่ง เราเป็นคนหนึ่งที่ไม่ใช่แฟนคลับ Green Day พอได้ฟังเพลงนี้แล้ว ก็ดันรู้สึกตกหลุมรักในจังหวะ ท่วงทำนอง มันเคลิ้ม ไหนจะความหมายของบทเพลงที่ลึกซึ้งและดีซะอย่างนี้ เหมาะที่จะเปิดฟังกับแฟนอยู่เหมือนกันนะ 555  

ส่วนใครที่แวะเข้ามาอ่านเล่นๆไปเปิดฟังและอ่านคำศัพท์คำแปลไปพร้อมกันได้นะ 

แล้วทุกคนที่อ่านกระทู้นี้ คิดเห็นอย่างไรกับเพลงนี้บ้างคะ? มาแสดงความคิดเห็นกันได้น้า Thank You 💞

เนื้อหาโดย: omwmrsprai
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
paillettes's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 676 ครั้ง
เขียนโดย paillettes
ศิลปะ ดนตรี ภาพยนตร์ หนังสือ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
9 โรงเรียนรัฐบาลที่เด็กใฝ่ฝัน! แต่ละปีแข่งขันกันดุเดือดเปิดเลขธูป 3 ตัวตรง "ท้าวเวสสุวรรณ" วันที่ 1 ธันวาคม 2569แก๊งคอลเซ็นเตอร์หลอกอดีตข้าราชการ สูญเงิน 7.8 แสนบาท! ใช้สารพัดวิธีทำให้เหยื่อกลัว ก่อนดูดเงินจนเกือบหมดตัวเลขน่าจับตา "แต๋วจ๋า พารวย" วันที่ 1 ธันวาคม 2569คนไทยโบราณใช้อะไรแทนสบู่และแชมพู เปิด 10 ของจากธรรมชาติ ตั้งแต่มะกรูดถึงดินสอพองอิฐโปร่งแสงและคอนกรีตส่งผ่านแสง นวัตกรรมก่อสร้างที่ทำให้กำแพงปูนมองเห็นแสงได้เจอช้างป่าประจันหน้า อย่าเพิ่งวิ่งหนี สิ่งที่ควรทำอาจช่วยให้รอดชีวิตเลข"ม้าวิ่ง" 1 ธันวาคม 2569ส่องเลขพญาบึ้ง งวดวันที่ 1 ธันวาคม 2569"สามล้ออินเดีย" ตามตื้อ "สาวลูกครึ่งไทย" ขอจูบกลางไลฟ์..คลิปกลายเป็นไวรัล คนดูถล่มทลายเคยสงสัยไหม? ใครเป็นคนกำหนดค่าเงินบาท ทำไมบางวันเงินบาทแข็ง บางวันกลับอ่อนค่า
ดู Hot Topic ทั้งหมด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด เรื่องน่ารักๆ ซึ้งๆ
นักพายเรือเห็นบางอย่างห้อยอยู่บนต้นโกงกาง! พอเข้าไปดูใกล้ ๆ พบ “นกกาน้ำ” ติดสายเบ็ดวัวตัวใหญ่กับวิธีอ้อนสุดน่ารัก เผยให้เห็นว่าสัตว์ก็ต้องการความรักและความอบอุ่นไม่ต่างจากมนุษย์นาทีชีวิตแม่โคอาลากอดลูกแน่น ติดอยู่บนผ้าคลุมสระว่ายน้ำ ก่อนค่อย ๆ จมลงน้ำ โชคดีมีคนพบเห็นทันเวลา!ทฤษฎีเดือนพฤศจิกายน: เมื่อเลข 11 และสายลมหนาว บอกให้เรากอดกันแน่นขึ้น
ตั้งกระทู้ใหม่