[เรียนรู้ศัพท์จากเพลง]-Last Night On Earth / Green Day-

Spotify link:

https://open.spotify.com/track/5TpPSTItCwtZ8Sltr3vdzm?si=Mo2Cs8laTx23O7ixB5G9gQ

 

I text a postcard sent to you

ฉันเขียนโปสการ์ดส่งให้คุณ

 

Did it go through?

มันไปถึงคุณหรือเปล่า?

 

Sendin' all my love to you

ส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

You are the moonlight of my life

คุณคือดวงจันทร์ที่ส่องแสงสว่างในชีวิตฉัน 

 

Every night

ในทุกๆคืน

 

Givin' all my love to you

มอบความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณนะ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ จนฉันได้พบคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในเปลวไฟ

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

With every breath that I am worth

ในทุกลมหายใจที่ฉันได้รับ

 

Here on Earth

บนโลกนี้

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

So if you dare to second-guess

เพราะฉะนั้นถ้าคุณกล้าที่จะเดาดูอีกครั้ง 

 

You can rest

คุณสบายใจได้เลย 

 

Assured that all my love's for you

มั่นใจได้เลยว่าความรักทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ จนฉันได้พบคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในเปลวไฟ

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันจะส่งความรักทั้งหมดให้แก่คุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณนะ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ๆ จนฉันได้พบกับคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไปในเปลวไฟ

 

Did I ever make it through?

ฉันเคยทำให้มันสำเร็จบ้างไหมนะ? 

 

Through = ผ่านมา , รอดมาได้ , สำเร็จ

พอมาอยู่ในบริบทเพลงรักของ Green Day ก็อาจจะมีความหมายประมาณนี้ค่ะ 

 

Honour = เกียรติ , เป็นเกียรติ 

I'm here to honour you = ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ หรือแปลได้อีกว่า การที่ฉันมีคุณอยู่ที่นี่มันถือเป็นเกียรติมากจริงๆ 

 

ขออนุญาตแวะพูดถึงบทเพลงนี้นิดหนึ่ง เราเป็นคนหนึ่งที่ไม่ใช่แฟนคลับ Green Day พอได้ฟังเพลงนี้แล้ว ก็ดันรู้สึกตกหลุมรักในจังหวะ ท่วงทำนอง มันเคลิ้ม ไหนจะความหมายของบทเพลงที่ลึกซึ้งและดีซะอย่างนี้ เหมาะที่จะเปิดฟังกับแฟนอยู่เหมือนกันนะ 555  

ส่วนใครที่แวะเข้ามาอ่านเล่นๆไปเปิดฟังและอ่านคำศัพท์คำแปลไปพร้อมกันได้นะ 

แล้วทุกคนที่อ่านกระทู้นี้ คิดเห็นอย่างไรกับเพลงนี้บ้างคะ? มาแสดงความคิดเห็นกันได้น้า Thank You 💞