หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

[เรียนรู้ศัพท์จากเพลง]-Last Night On Earth / Green Day-

เนื้อหาโดย paillettes

Spotify link:

https://open.spotify.com/track/5TpPSTItCwtZ8Sltr3vdzm?si=Mo2Cs8laTx23O7ixB5G9gQ

 

I text a postcard sent to you

ฉันเขียนโปสการ์ดส่งให้คุณ

 

Did it go through?

มันไปถึงคุณหรือเปล่า?

 

Sendin' all my love to you

ส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

You are the moonlight of my life

คุณคือดวงจันทร์ที่ส่องแสงสว่างในชีวิตฉัน 

 

Every night

ในทุกๆคืน

 

Givin' all my love to you

มอบความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณนะ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ จนฉันได้พบคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในเปลวไฟ

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันจะส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

With every breath that I am worth

ในทุกลมหายใจที่ฉันได้รับ

 

Here on Earth

บนโลกนี้

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันส่งความรักทั้งหมดของฉันให้คุณ

 

So if you dare to second-guess

เพราะฉะนั้นถ้าคุณกล้าที่จะเดาดูอีกครั้ง 

 

You can rest

คุณสบายใจได้เลย 

 

Assured that all my love's for you

มั่นใจได้เลยว่าความรักทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ จนฉันได้พบคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในเปลวไฟ

 

I'm sendin' all my love to you

ฉันจะส่งความรักทั้งหมดให้แก่คุณ

 

My beatin' heart belongs to you

หัวใจของฉันที่กำลังเต้นอยู่นี้ เป็นของคุณนะ

 

I walked for miles 'til I found you

ฉันเดินทางมาไกลเป็นไมล์ๆ จนฉันได้พบกับคุณ

 

I'm here to honour you

ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

 

If I lose everything in the fire

ถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไปในเปลวไฟ

 

Did I ever make it through?

ฉันเคยทำให้มันสำเร็จบ้างไหมนะ? 

 

Through = ผ่านมา , รอดมาได้ , สำเร็จ

อมาอยู่ในบริบทเพลงรักของ Green Day ก็อาจจะมีความหมายประมาณนี้ค่ะ 

 

Honour = เกียรติ , เป็นเกียรติ 

I'm here to honour you = ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ หรือแปลได้อีกว่า การที่ฉันมีคุณอยู่ที่นี่มันถือเป็นเกียรติมากจริงๆ 

 

ขออนุญาตแวะพูดถึงบทเพลงนี้นิดหนึ่ง เราเป็นคนหนึ่งที่ไม่ใช่แฟนคลับ Green Day พอได้ฟังเพลงนี้แล้ว ก็ดันรู้สึกตกหลุมรักในจังหวะ ท่วงทำนอง มันเคลิ้ม ไหนจะความหมายของบทเพลงที่ลึกซึ้งและดีซะอย่างนี้ เหมาะที่จะเปิดฟังกับแฟนอยู่เหมือนกันนะ 555  

ส่วนใครที่แวะเข้ามาอ่านเล่นๆไปเปิดฟังและอ่านคำศัพท์คำแปลไปพร้อมกันได้นะ 

แล้วทุกคนที่อ่านกระทู้นี้ คิดเห็นอย่างไรกับเพลงนี้บ้างคะ? มาแสดงความคิดเห็นกันได้น้า Thank You 💞

เนื้อหาโดย: omwmrsprai
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
paillettes's profile


โพสท์โดย: paillettes
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
นางฟ้าอ่าวไทย เมนูใหม่เอ ศุภชัย ชาวเน็ตว่าไง"เบนซ์ เรซซิ่ง" เปิดใจ ทนายตั้ม เรียกเงิน 10 ล้าน แลกค่าวิชาชีพ!ซาอุฯยิ้มรับฝนตกทะเลทราย!ชาวเน็ตชี้คำทำนายวันสิ้นโลกintroduce: แนะนำกะเหรี่ยงคอยาว: ความเชื่อกับความจริงเกี่ยวกับ “คอยาว” ที่แท้จริง?faith: ความศรัทธาหญิงสาวเซี่ยงไฮ้วัย 33 ปีให้กำเนิดทารกชายที่มีสีผิวเข้ม สามีสงสัยการนอกใจ รพ.ยืนยันว่าไม่ผิดตัวโรงงานชื่อดังในชลบุรี ประกาศปลดพนักงานจำนวนมากในช่วงปีใหม่ พร้อมสั่งหยุดงานยาว 2 เดือน โดยจ่ายค่าตอบแทนเพียง 75%อากาศกระป๋อง มีขายแล้วที่อิตาลีตำนานเขาหินกลิ้ง เรื่องเล่าเมืองทวารวดีแถบ ไพศาลี - ท่าตะโก จ.นครสวรรค์"ดราม่าเค้กจิ๋ว 9 บาท! แม่ค้าเจอลูกค้าโวย ขู่ฟ้องผกก.ดัง ลั่นหัวจะปวด"อนุสาวรีย์ดาบยักษ์ที่นอร์เวย์ - สัญลักษณ์แห่งสันติภาพและประวัติศาสตร์
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
นางฟ้าอ่าวไทย เมนูใหม่เอ ศุภชัย ชาวเน็ตว่าไงทำไมในสมัยจีนโบราณ มีการประหๅรชีวิตนักโทษในช่วงฤดูใบไม้ร่วง?ซาอุฯยิ้มรับฝนตกทะเลทราย!ชาวเน็ตชี้คำทำนายวันสิ้นโลกแฟนคลับวง Cocktail ทำป้ายรณรงค์ “งดขอเเต่งงาน” ในคอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย เพราะอยากเก็บโมเม้นต์ดี ๆ กับวงบิ๊กโปรเจ็กต์คลองฟูนันของกัมพูชา งานนี้ชาวบ้านเดือด ไม่ยอมย้ายออก
กระทู้อื่นๆในบอร์ด เรื่องน่ารักๆ ซึ้งๆ
สุดน่ารัก กระทงหมูเด้ง ช่วยสร้างรายได้ให้กับชาวบ้านหนูน้อยวัย 7 ขวบ นอนหลับตาสนิทครั้งแรกหลังการผ่าตัดเปลี่ยนชีวิตเมื่อนักเรียนพักเที่ยงแล้วอยากใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ สานแหไปเลยจ้า 😆มาดู ข้อห้ามที่ห้ามทำในสงคราม
ตั้งกระทู้ใหม่