Idioms สำนวนสุภาษิตที่ไม่ได้แปลตรงตัว

Idioms คือสำนวนสุภาษิตในรูปแบบภาษาอังกฤษ ซึ่งไม่สามารถแปลความหมายออกมาตรงตัวได้ ก็เหมือนกับสำนวนสุภาษิตภาษาไทยของบ้านเรานั่นเอง ซึ่งสำนวนของภาษาอังกฤษก็มีหลายรูปประโยคอยู่เหมือนกัน ลองมาดูกันว่าสำนวนเหล่านี้ที่เรามักเคยเห็นกันมาบ้าง มันหมายความว่าอย่างไร ?

See eye to eye

ไม่ได้แปลว่า ตามองตา

แต่แปลว่า คิดเหมือนกัน เห็นด้วย

Hit the sack

ไม่ได้แปลว่า ตีกระสอบ

แต่แปลว่า เตรียมเข้านอน

Sat on the fence

ไม่ได้แปลว่า นั่งอยู่บนรั้ว

แต่แปลว่า ตัดสินใจไม่ได้

Not in my books

ไม่ได้แปลว่า ไม่อยู่ในหนังสือของฉัน

แต่แปลว่า ไม่เห็นด้วย

Break a leg

ไม่ได้แปลว่า ขาหัก

แต่แปลว่า โชคดีนะ

It’s on me

ไม่ได้แปลว่า มันอยู่บนฉัน

แต่แปลว่า ฉันเลี้ยงเอง

Go dutch

ไม่ได้แปลว่า ไปเนเธอร์แลนด์

แต่แปลว่า แบ่งจ่ายกันคนละครึ่ง

The ball is in your court

ไม่ได้แปลว่า บอลอยู่ฝั่งคุณแล้ว

แต่แปลว่า การตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

You can say that again

ไม่ได้แปลว่า คุณพูดอีกครั้ง

แต่แปลว่า เห็นด้วยมากๆ