เขมรจัดใหญ่! จัด 3 อย่างในช่วงเวลาเดียวกัน สงกรานต์ ลอยกระทง แข่งเรือ อย่างคึกคัก!

🔴 ‘ปาร์ตี้โฟม’ ฉลองเทศกาลเรือเขมร 2023 ในเมืองเสียมราฐ บรรยากาศไม่ต่างกับ ‘วันปีใหม่‘ ในเดือนเมษายน

………………………………………..

🟢 เทศกาลที่มีการเล่นน้ำ ศัพท์สากลตรงตัวเลย คือ “Water Festival”

🇹🇭เทศกาลปีใหม่ไทย คือ “วันสงกรานต์”
>> เรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า “Water festival“
>> นอกจากเล่นสาดน้ำแล้ว ’ปาร์ตี้โฟม‘ ก็เป็น 1 กิจกรรมเด่นที่เสริมสีสันความบันเทิงให้กับเทศกาลของไทยอย่างดี
[ต้องอยู่บนความปลอดภัยด้วย]

🇰🇭 เทศกาลปีใหม่เขมร คือ “โจล-ชนัม-ทะเมย”
>> แต่ระยะหลังหันมาเคลมเทศกาลไทย จึงลดคำเดิมลง + เรียกใหม่อย่างเป็นทางการว่า “สังกราน” (Sangran)
>> แล้วก็เนียนเปลี่ยนมาเป็น “สงกราน” (songran) + ขนานนามภาษาอังกฤษตามไทย ว่า “Water Festival”

📍 ทีนี้ แต่เดิม ‘🇰🇭เทศกาลแข่งเรือเขมร’ นี่แหละ ที่คนเขมรเรียกว่า “Water festival”
ไม่ใช่เทศกาลปีใหม่นาาา

แต่ปัจจุบันเหมือนจะ ’รีเซ็ต’ เทศกาลให้ใกล้กับไทยมากขึ้น จนแทบไม่เหลือประวัติกิจกรรมเดิม

🟢 จริงๆ ใครจะเล่นปาร์ตี้โฟมทุกวันเลย…ก็ได้ ไม่ต้องรอ Water Festival

>> แต่ในวาระ ”สร้างชาติ-สร้างวัฒนธรรม-สร้างเทศกาล“ ที่คนเขมรรีเซ็ตขึ้นใหม่ โดยมีไทยเป็นต้นแบบ ก็ดูจะมีความสับสนไม่น้อย เมื่อสร้างกิจกรรมสำหร้บ ‘เทศกาลแข่งเรือ’ & ’ปีใหม่‘ จากลักษณะทางกายภาพ
กล่าวคือ :-

“งานเรือก็น้ำ … งานปีใหม่ก็น้ำ”
>> แปลว่า 🇰🇭ต้องตัวเปียก ทั้ง 2 งาน… ว่างั้น?! 5555+