ว้าวุ่นทั้งญี่ปุ่น! เด็กไทยต้องคำสาป ขอความช่วยเหลือ ที่แท้แอพฯแปลภาษาผิด
วัยรุ่นไทยคนหนึ่งไปขอความช่วยเหลือจากหนุ่มญี่ปุ่นให้ซื้อบุหรี่ให้หน่อย แต่สื่อสารกันไม่เข้าใจ เนื่องจากวัยรุ่นไทยใช้แอพฯแปลภาษาและสะกดคำว่า "พาสปอร์ต" ผิดเป็น "พาสาปอร์ต" ทำให้แอพฯแปลภาษาแปลผิดว่า "ผมลืมไปว่าตัวเองโดนคำสาป"
หนุ่มญี่ปุ่นก็งงไปตาม ๆ กัน ถึงกับคิดว่าวัยรุ่นไทยโดนคำสาปจริง ๆ จึงรีบหนีไป แต่พอรู้ความจริงก็อดขำไม่ได้
ความคิดเห็น
พื้นฐานที่จะใช้แปลควรใช้ภาษาอังกฤษ ต้องแปลจากภาษาไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ ค่อยแปลเป็นภาษาที่ 3 อีกที จะทำให้แปลออกมาตรงตัว
เหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องสื่อสารกับผู้อื่นที่ใช้ภาษาที่แตกต่างกัน ควรตรวจสอบความถูกต้องของคำศัพท์และประโยคก่อนใช้แอพฯแปลภาษาเสมอ
นอกจากนี้ควรระมัดระวังในการสะกดคำให้ถูกต้อง เพื่อหลีกเลี่ยงการสื่อสารคลาดเคลื่อน
เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจ
ไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญ
"ฮุน เซน" เมินเก็บศพทหารเขมร ปล่อยทิ้งขึ้นอืดตามแนวชายแดน กลิ่นคละคลุ้ง
สถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่น
ทหารเขมรใช้สไนเปอร์ลอบยิง "ผบ.ทร." รอดหวุดหวิด กระสุนพลาดถูกรถยนต์
ค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวน
ปุ๋ยล็อตใหญ่ ไปชายแดนเกือบ 3,000 นาย
ช็อกวงการมวย! “ตะวันฉาย” ขาหักหลังพ่าย TKO ยกแรก
ดร.เขมร หาว่าไทยจะบุกลาวกับเมียนมาเป็นรายต่อไป
เมื่อวิทยาศาสตร์อธิบายวินาที "กระดูกร้าวถึงหัก" บนสังเวียนของตะวันฉาย
ทึ่งทั่วโลก : หุบเขาเทวดาวั้งเซียนกู่" หมู่บ้านที่สร้างอยู่ริมหน้าผา สถานที่ท่องเที่ยวแสนน่าทึ่งของประเทศจีน
Zootopia 3: เมื่อ ‘หนูมาเฟีย’ ถอดรหัส Godfather สู่เก้าอี้นายกเทศมนตรีดร.เขมร หาว่าไทยจะบุกลาวกับเมียนมาเป็นรายต่อไปเมื่อวิทยาศาสตร์อธิบายวินาที "กระดูกร้าวถึงหัก" บนสังเวียนของตะวันฉายทึ่งทั่วโลก : หุบเขาเทวดาวั้งเซียนกู่" หมู่บ้านที่สร้างอยู่ริมหน้าผา สถานที่ท่องเที่ยวแสนน่าทึ่งของประเทศจีน
นักมวยรองแชมป์โอลิมปิก แซะเจ้าภาพไทย หลังตกรอบรองฯ ซีเกมส์ 33
4 พันธุ์ไม้ "นักดูดฝุ่น" ฟอกอากาศขั้นเทพที่ควรมีติดบ้านช็อกวงการมวย! “ตะวันฉาย” ขาหักหลังพ่าย TKO ยกแรก
สาระ เกร็ดน่ารู้
