มดแดง แฝงพวงมะม่วง

คงเคยได้ยิน สำนวนไทยกันมาบ้างแล้ว

"มดแดงแฝงพวงมะม่วง"

มีความหมาย​ว่า ผู้ชายที่แอบหลงชอบ แอบหลงรักผู้หญิงโดยที่ผู้หญิงไม่รักตอบ เป็นการเปรียบเทียบให้เห็นภาพ ของคนโบราณ

มดแดงแฝงพวงมะม่วง มีปรากฏเป็นบทกลอนเรื่องพระอภัยมณี ตอนศรีสุวรรณเกี้ยวนางเกษรา ว่า “เหมือนมดแดงแฝงพวงมะม่วงงอม เที่ยวไต่ตอมเต็มอยู่ไม่รู้รส”

สำนวนไทยนี้ มาจากลักษณะ​ของมดแดง ที่เรามักจะเห็นสร้างรังอยู่บนต้นมะม่วง ใครก็ตามที่ขึ้นไปเก็บลูกมะม่วง จะถูกมดแดงกัด ทำให้รู้สึกคล้ายกับว่า มดแดงคอยดูแลปกป้องลูกมะม่วง แต่มดแดงก็ไม่ได้กินมะม่วง ไม่รู้รสหวานของมะม่วงนั่นเอง

ซึ่งคำว่า แฝง จะมีความหมายว่า แอบอยู่ ซึ่งในเวลาปรกตินั้น เราอาจจะมองไม่เห็นมดแดงเลย แต่พอขึ้นไปจะเก็บมะม่วง มดแดงก็จะกรูออกมาจากรัง หรือออกจากที่หลบซ่อนตัวอยู่ เหมือนทหารพิทักษ์​มะม่วงกันเลยทีเดียว