“ฉาน”ไม่ใช่”ไทยใหญ่”แต่เป็น “สยาม” ประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยสอน

“ฉาน”

ไม่ใช่”ไทยใหญ่”แต่เป็น “สยาม” ?

ประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยสอนในชั้นเรียน

———————————————-

ที่คุณ...อาจไม่เคยรู้

............................................................................

คนทั่วไปเข้าใจโดยทั่วกันมาช้านานว่า คำว่า “ฉาน” คือ "ไทยใหญ่" ที่อยู่ในรัฐฉาน ประเทศพม่า

แต่ความจริงคำว่า”ฉาน” คือ”สยาม” ในภาษาพม่า

โดยเมื่อเขียนคำว่า “สยาม” เป็นภาษาพม่าแล้ว ตัวอักษร 2 ตัวแรก คือ “สย” นั้นแทนด้วยตัวอักษร “ฉ”ในอักขระพม่า

และ “ฉาม” นั้น ออกเสียงตามอักขระพม่าว่า “ฉาน”

ซึ่ง “ฉาน” ก็คือ “สยาม” ซึ่งเป็นคำที่พม่าใช้เรียก “ชาวไท”หรือ “ชาวไต”หรือ”ชาวสยาม”ทั้งหมดว่า”ฉาน”

............................................................................

แล้วพออังกฤษเข้ามาปกครองพม่า ก็เรียกตามพม่าว่า “ฉาน” แต่เจาะจงไปที่”ไทยใหญ่”

โดยไม่เคยรู้ว่า จริงๆ แล้ว คำว่า “ฉาน” เป็นคำเดียวกันกับคำว่า “สยาม” ที่พม่าใช้เรียก”สยาม”ตามอักขระวิธีของภาษาพม่านั้นเอง

คำว่า”ฉาน”จึงแพร่หลายเป็นสากล ว่าหมายถึงดินแดนทางใต้ของจีน และตะวันตกเฉียงเหนือของไทยไปจรดตะวันออกเฉียงเหนือของพม่า

โดยอังกฤษเรียกดินแดนของรัฐไทยใหญ่และดินแดนสิบสองปันนา ว่า Independent Shan state หรือ “เขตปกครองตนเองรัฐฉาน”

Independent Shan state นี่คือดินแดนที่เป็นเมืองขึ้นของจีน พม่า และไทย สลับกันไปมา แถมบางครั้งก็เป็นเมืองขึ้นของทั้ง 3 ประเทศพร้อมกัน

เป็นดินแดนที่สับสนในความอธิปไตยมากมาตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนาน

Independent Shan state เป็นดินแดนของชนเผ่าที่อ่อนแอ ที่ต้องยอมรับอำนาจการปกครองจากประเทศที่ยิ่งใหญ่กว่าเสมอมา แต่เพราะมีภูมิประเทศที่เป็นเทือกเขาสูง ทำให้ยากต่อการสู้รบ และยากต่อควบคุมดูแล จึงทำให้ความเป็นอธิปไตยในดินแดนแถบนี้ไม่เคยชัดเจน

จนเมื่ออังกฤษมาถึง จึงใช้ช่องว่างนี้ เข้ายึดครองไปอย่างง่ายดาย

............................................................................

สิบสองปันนา คือใคร?

สิบสองปันนา เพี้ยนมาจาก สิบสองพันนา

เป็นดินแดนบ้านพี่เมืองน้องของล้านนา และไทยใหญ่มาตั้งแต่โบราณ

............................................................................

ส่วนชาวไทยใหญ่ เรียกตัวเองว่าเป็น”ชาวไต” ตามสำเนียงของชาวไทยใหญ่ ซึ่งถ้าเป็นสำเนียงของคนไทย คำว่า “ไต” ก็เป็นคำเดียวกับคำว่า”ไท” หรือ “ไทย”

เหมือนกับคำว่า”ฉาน” ของพม่า คือคำเดียวกันกับคำว่า”สยาม”ของไทย

และในอดีต คนไทยไม่เคยเรียกตัวเองว่า“สยาม” แต่ประเทศเพื่อนบ้าน เรียกเราว่า “สยาม”

คำว่า”สยาม”คือใคร มาจากไหน

โปรดติดตามตอนต่อไป

อัษฎางค์ ยมนาค

รวบรวม เรียบเรียง