หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

holiday กับ vacation ต่างกันอย่างไร

โพสท์โดย nomtw

holiday กับ vacation

ต่างกันอย่างไร

สำหรับคนอเมริกัน holiday จะหมายถึงวันหยุดนักขัตฤกษ์หรือวันหยุดตามปฏิทิน ส่วนวันหยุดที่คุณนึกจะหยุดขึ้นมาเอง พวกวันหยุดพักร้อน เขาจะใช้คำว่า vacation เช่น

Even if she was on her vacation, she still helped me design this logo.
แม้ว่าเธอจะลาพักร้อนอยู่ เธอก็ยังช่วยผมออกเเบบโลโก้อันนี้

แต่สำหรับคนอังกฤษ holiday จะหมายถึงได้ทั้งวันหยุดตามปฏิทินเเละวันหยุดพักร้อน ถ้าเราอยากเจาะจงไปว่าเป็นวันหยุดตามปฏิทินก็ให้ใช้คำว่า public holiday หรือ bank holiday (bank ที่เเปลว่าธนาคารนั่นแหละ เพราะธนาคารมักหยุดตามวันสำคัญต่างๆ) เช่น

Most businesses are closed on public holidays.
ธุรกิจส่วนใหญ่จะไม่เปิดทำการในวันนักขัตฤกษ์

และถ้าเราได้ยินคนอเมริกันพูดว่า “the holidays” เราก็ต้องดูบริบทให้ดี เพราะเค้ามักหมายถึงวันหยุดยาวช่วงคริสต์มาสรวมไปถึงช่วงปีใหม่ นั่นรวมไปถึงเวลาที่คนอเมริกันพูดว่า “happy holidays” มันก็คือการอวยพรช่วงคริสต์มาสเช่นกัน

We spent hours decorating our Christmas trees during the holidays.
เราใช้เวลาหลายชั่วโมงในการตกเเต่งต้นคริสต์มาสของพวกเราในช่วงวันหยุด
(วันหยุดในบริบทนี้เจาะจงว่าเป็นวันหยุดช่วงคริสต์มาส)

ส่วน day off คือวันหยุดทั่วๆ ไป พูดแบบไม่ได้เจาะจง

I usually visit my mom on my day off.
ผมมักไปเยี่ยมแม่ตอนวันหยุดของผม

โพสท์โดย: nomtw
อ้างอิงจาก: google
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
nomtw's profile


โพสท์โดย: nomtw
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: nomtw
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
BBC ยกให้ "กรุงพนมเปญ" ติด TOP20..ปลายทางที่ดีที่สุดในโลกAPC M113 รถเกราะ 60 ปี ลุยสมรภูมิช่องอานม้า เสริม "เกราะไม้" กันจรวดสุดแกร่งชายฝรั่งบุกสำรวจสวนสัตว์ร้างในภูเก็ต ก่อนจะตกตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเขาโยนของลงไปในบ่อน้ำเจาะสถิติสลากกินแบ่งรัฐบาล ย้อนหลัง 10 ปี (งวด 2 มกราคม)เขมรเรียกร้องให้ไทยหยุดโกหกเพื่อปกปิดการรุกรานไทยซื้อระบบป้องกันทางอากาศใหม่ !10 สิ่งต้องห้ามในรถยนต์ ที่อาจทำเงินรั่วและดึงดูดอุบัติเหตุ สายมูต้องห้ามพลาดช่องอานม้าแตก! ทหารไทยรุกยึดบังเกอร์ ปักธงชาติคืนพื้นที่ชายวัย 60 ปี กินแต่ "ของต้ม" หวังสุขภาพดี แต่กลับมีปัญหาสมองตื้อและความจำเสื่อมสอยอีกหนึ่ง นายพลเขมรร่วง อีกรายกัมพูชา ส่งจดหมายถึงทั่วโลก ลั่นไม่ได้อ่อนแอ แต่ถูกไทยบีบให้จนมุมเขมรไม่มีคิดหยุด แต่คิดว่าจะรบไทยให้ชนะด้วย F-35 ได้อย่างไรในอนาคต
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
มหาเศรษฐีด้านเทคโนโลยีฟื้นคืนชีพของลัทธิการปรับปรุงพันธุ์มนุษย์😃 ชวนลองเข้ามาดูภาพถ่ายสะเทือนใจของเหล่าผู้คนที่ดูจะดราม่ายิ่งกว่าซีรีส์ทีวีเลยล่ะ 😅เคลียร์ชัด! ร้านแจงดราม่าสุนัขนั่งร่วมโต๊ะบุฟเฟต์เชื่อหรือไม่ ชายไทยกลัวเมียมาตั้งแต่ยุคกรุงศรีเขมรเรียกร้องให้ไทยหยุดโกหกเพื่อปกปิดการรุกรานAPC M113 รถเกราะ 60 ปี ลุยสมรภูมิช่องอานม้า เสริม "เกราะไม้" กันจรวดสุดแกร่ง
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
สารแขวนลอย คืออะไร? อธิบายแบบเข้าใจง่ายใน 2 นาทีปรับลุคแบรนด์ให้ดูคลีนต้นราชสกุลยุคลพืชพันธุ์ไม้น่าสนใจ : “โลบิเวีย” แคคตัสที่มีดอกสวยงาม มากมายสีสัน มือใหม่ก็เลี้ยงได้ไม่ยากน๊า....
ตั้งกระทู้ใหม่