หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

holiday กับ vacation ต่างกันอย่างไร

เขียนโดย nomtw

holiday กับ vacation

ต่างกันอย่างไร

สำหรับคนอเมริกัน holiday จะหมายถึงวันหยุดนักขัตฤกษ์หรือวันหยุดตามปฏิทิน ส่วนวันหยุดที่คุณนึกจะหยุดขึ้นมาเอง พวกวันหยุดพักร้อน เขาจะใช้คำว่า vacation เช่น

Even if she was on her vacation, she still helped me design this logo.
แม้ว่าเธอจะลาพักร้อนอยู่ เธอก็ยังช่วยผมออกเเบบโลโก้อันนี้

แต่สำหรับคนอังกฤษ holiday จะหมายถึงได้ทั้งวันหยุดตามปฏิทินเเละวันหยุดพักร้อน ถ้าเราอยากเจาะจงไปว่าเป็นวันหยุดตามปฏิทินก็ให้ใช้คำว่า public holiday หรือ bank holiday (bank ที่เเปลว่าธนาคารนั่นแหละ เพราะธนาคารมักหยุดตามวันสำคัญต่างๆ) เช่น

Most businesses are closed on public holidays.
ธุรกิจส่วนใหญ่จะไม่เปิดทำการในวันนักขัตฤกษ์

และถ้าเราได้ยินคนอเมริกันพูดว่า “the holidays” เราก็ต้องดูบริบทให้ดี เพราะเค้ามักหมายถึงวันหยุดยาวช่วงคริสต์มาสรวมไปถึงช่วงปีใหม่ นั่นรวมไปถึงเวลาที่คนอเมริกันพูดว่า “happy holidays” มันก็คือการอวยพรช่วงคริสต์มาสเช่นกัน

We spent hours decorating our Christmas trees during the holidays.
เราใช้เวลาหลายชั่วโมงในการตกเเต่งต้นคริสต์มาสของพวกเราในช่วงวันหยุด
(วันหยุดในบริบทนี้เจาะจงว่าเป็นวันหยุดช่วงคริสต์มาส)

ส่วน day off คือวันหยุดทั่วๆ ไป พูดแบบไม่ได้เจาะจง

I usually visit my mom on my day off.
ผมมักไปเยี่ยมแม่ตอนวันหยุดของผม

โพสท์โดย: nomtw
อ้างอิงจาก: google
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
nomtw's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 323 ครั้ง
เขียนโดย nomtw
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: nomtw
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
จังหวัดนี้มีรถไฟผ่าน แต่กลับไม่ค่อยมีคนรู้จักคอนโดหมูหรือฟาร์มเลี้ยงหมูที่สูงที่สุดในโลก“จังหวัดนี้กำลังจะกลายเป็นมหานครแห่งใหม่ของอีสาน”5 โรงเรียนหญิงล้วนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในไทย สถาบันสร้างกุลสตรีและผู้นำระดับประเทศAI วิเคราะห์เลขท้าย 3 ตัวรางวัลที่ 1 งวดวันที่ 1 มิถุนายน 2569“จังหวัดที่มีชื่อยาวและอ่านยากที่สุดในไทย”รายได้ข้าราชการทหารของไทยวิชาเรียนที่คะแนนเฉลี่ยตกกันทั้งห้องบ่อยที่สุด”วิชาอะไรที่ทำให้นักเรียนหลายคนเริ่มนอนดึกเป็นครั้งแรก”อาชีพไหนในไทยที่ผ่อนบ้านและรถมากที่สุด5 ภัยเงียบจากการนอนดึก ที่ร่างกายอาจสะสมโดยไม่รู้ตัวแนวทาง... "ม้าวิ่ง" ...วันที่ 1 มิถุนายน 2569
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
5 ภัยเงียบจากการนอนดึก ที่ร่างกายอาจสะสมโดยไม่รู้ตัวเมืองที่เงินเดือนน้อยแต่อยู่สบายที่สุดในประเทศไทยอย่าเพิ่งทิ้ง! "ใบกะหล่ำปลีชั้นนอก" ส่วนที่รสชาติแย่ที่สุดแต่กลับมีคุณค่าสูงที่สุดต่อร่างกายเนื้อสัตว์ประเภทนี้ไม่ควรนำไปปรุงในหม้อทอดไร้น้ำมันอย่างเด็ดขาด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
รู้จัก 3 ชื่อนี้ให้ชัด‘ลูกไหน ลูกพลัม ลูกพรุน’ ที่แท้เกี่ยวข้องกันแบบนี้ทำไมครูถึงเหนื่อยง่ายกว่าที่เห็น 5 ภาระหนักหลังห้องเรียนทำไมเพลงบางเพลงถึงติดอยู่ในหัว?เปิด 5 โรงเรียนสายวิทย์-คณิต ที่เด็กเก่งทั่วประเทศอยากสอบติดมากที่สุด
ตั้งกระทู้ใหม่