แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie
โพสท์โดย twon
ลา ดา...
The smell of your skin lingers on me now
กลิ่นของคุณยังคงติดตัวฉันอยู่
You're probably on your flight back to your hometown
คุณอาจจะกำลังนั่งเครื่องกลับไปยังบ้านที่คุณเกิด
I need some shelter of my own protection, baby
ที่รัก ฉันต้องการที่พึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
Be with myself and center
อยู่กับตัว และอยู่กับหัวใจตัวเอง
Clarity, peace, serenity
หนักแน่น สงบ และสุขุม
I hope you know, I hope you know
หวังว่าคุณจะรู้
That this has nothing to do with you
ว่านี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณหรอก
It's personal, myself and I
มันเป็นแค่เรื่องส่วนตัวของฉันเอง
We got some straightening out to do
เราต่างมีเรื่องอะไรให้ต้องสะสาง
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
และฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่ม
But I've got to get a move on with my life
แต่ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
It's time to be a big girl now
ถึงเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
And big girls don't cry
และผู้ใหญ่เค้าไม่ร้องไห้กัน
Don't cry, don't cry, don't cry
ไม่ร้องไห้กันหรอก
The path that I'm walking, I must go alone
เส้นดางที่ฉันเดิน ฉันต้องเผชิญมันด้วยตัวเอง
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown
ต้องก้าวเดินช้าๆ อย่างมีหลักการ จนกว่าฉันเข้าใจทุกอย่างในชีวิต
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
ในนิยายไม่ได้มีตอนจบที่สวยหรูเสมอไปจริงมั้ยล่ะ
And I foresee the dark ahead if I stay
และฉันมองไม่เห็นอนาคตของตัวเอง ถ้าฉันยังอยู่ที่้เดิม
I hope you know, I hope you know
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
That this has nothing to do with you
ว่านี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณหรอก
It's personal, myself and I
มันเป็นแค่เรื่องส่วนตัวของฉันเอง
We got some straightening out to do
เราต่างมีเรื่องอะไรให้ต้องสะสาง
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
และฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่ม
But I've got to get a move on with my life
แต่ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
It's time to be a big girl now
ถึงเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
And big girls don't cry
และผู้ใหญ่เค้าไม่ร้องไห้กัน
Don't cry, don't cry, don't cry
ไม่ร้องไห้กันหรอก
Like the little schoolmate in the school yard
เหมือนเพื่อนร่วมห้องในวัยเด็กที่เล่นด้วยกันตรงสนามหญ้าโรงเรียน
We'll play jacks and UNO cards
เราจะเล่นไพ่แจ็ค และไพ่อูโน่กัน
I'll be your best friend and you'll be my Valentine
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดี และคุณจะเป็นที่รักของฉัน
Yes, you can hold my hand if you want to
คุณจะจับมือฉันก็ได้นะ ถ้าคุณอยากจับ
'Cause I wanna hold yours too
เพราะฉันก็อยากจะมือคุณเหมือนกัน
We'll be playmates and lovers
เราจะเป็นทั้งเพื่อนรัก และคนรักกัน
And share our secret worlds
และเราจะไม่มีความลับต่อกัน
But it's time for me to go home
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้าน
It's getting late and dark outside
มันดึกมากแล้ว และข้างนอกก็มืดไปหมด
I need to be with myself and center
ฉันต้องอยู่กับตัวเอง อยู่กับหัวใจตัวเอง
Clarity, peace, serenity, yeah
หนักแน่น สงบ และสุขุม
I hope you know, I hope you know
หวังว่าคุณจะรู้
That this has nothing to do with you
ว่านี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณหรอก
It's personal, myself and I
มันเป็นแค่เรื่องส่วนตัวของฉันเอง
We got some straightening out to do
เราต่างมีเรื่องอะไรให้ต้องสะสาง
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
และฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกับเด็กที่คิดถึงผ้าห่ม
But I've got to get a move on with my life
แต่ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
It's time to be a big girl now
ถึงเวลาที่จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
And big girls don't cry
และผู้ใหญ่เค้าไม่ร้องไห้กัน
Don't cry, don't cry, don't cry
ไม่ร้องไห้กันหรอก
La, da, da, da
ลา ดา...
ขอบคุณเนื้อหา และสามารถติดตามเพลงสากลแปลไทยเพิ่มเติมได้ที่: https://www.lyricsth.com/lyrics/แปลเพลง-big-girls-dont-cry-fergie
เนื้อหาโดย: twon
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: twon
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
น้ำใจยิ่งใหญ่! หนุ่มไร้เงินขอติดรถกลับบ้าน เจอผู้ให้เต็มคันสุดอบอุ่น
แปลเพลงสากล
