ร้านกาแฟไทยที่ทำให้คนญี่ปุ่นสุดงง ใช้ภาษาญี่ปุ่นแต่อ่านไม่ออกว่าอะไร

"La ro hi re rochi te rochi timomo"--. ผู้ใช้ Twitter พบ "อักขระลึกลับ" ที่ร้านกาแฟในประเทศไทย เมื่อมองแวบแรก ข้อความจะดูเหมือนรหัส โดยมีฮิระงะนะและคาตาคานะ ปะปนกัน แต่วิธีการถอดรหัส ต่างได้รับความคิดเห็นจากผู้คนมากมาย เช่น "น่าสนใจ!" และ "ฉันไม่รู้เลย"

"ภรรยาผู้ถอดรหัสลับใน 30 วินาที"
ภาพนี้โพสต์โดย Fande (@fandee) ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศไทย เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2023 ฉันเข้าไปในร้านกาแฟ SoulZen Cafe ที่จังหวัดสมุทรสงคราม ห่างจากกรุงเทพฯ เมืองหลวงของประเทศไทยไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ประมาณ 70 กิโลเมตร และสั่งเมนูกาแฟเย็น จากนั้นถ้วยกาแฟที่ฉันได้รับก็พิมพ์ด้วยตัวอักษรแปลก ๆ โดยใช้ฮิรางานะและคาตาคานะ

"Chichimomo…?" ผู้คนพยายามคาดเดาคำนี้….

เมื่อ Mr. Phande แสดงถ้วยให้ภรรยาชาวไทยดู เขาก็ถอดรหัสได้ในเวลาเพียง 30 วินาที คำตอบที่ถูกต้องคือ SOUL OF COFFEE」(จิตวิญญาณของกาแฟ) มันเป็นกลไกที่สามารถอ่านได้โดยการแทนที่ตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่มีรูปร่างคล้ายกัน

ถ้าอ่านออกง่ายๆ แสดงว่าไม่ใช่คนญี่ปุ่น

คำว่า Anime

แต่เทียบกันชาวญี่ปุ่นก็ชอบตัวอักษรไทยไปทำแปลกๆ ให้คนไทยอ่านไม่ออกเหมือนกันแหละ