หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ร้านกาแฟไทยที่ทำให้คนญี่ปุ่นสุดงง ใช้ภาษาญี่ปุ่นแต่อ่านไม่ออกว่าอะไร

แปลโดย Noxx

"La ro hi re rochi te rochi timomo"--. ผู้ใช้ Twitter พบ "อักขระลึกลับ" ที่ร้านกาแฟในประเทศไทย เมื่อมองแวบแรก ข้อความจะดูเหมือนรหัส โดยมีฮิระงะนะและคาตาคานะ ปะปนกัน แต่วิธีการถอดรหัส ต่างได้รับความคิดเห็นจากผู้คนมากมาย เช่น "น่าสนใจ!" และ "ฉันไม่รู้เลย"

 

 

"ภรรยาผู้ถอดรหัสลับใน 30 วินาที"
ภาพนี้โพสต์โดย Fande (@fandee) ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศไทย เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2023 ฉันเข้าไปในร้านกาแฟ SoulZen Cafe ที่จังหวัดสมุทรสงคราม ห่างจากกรุงเทพฯ เมืองหลวงของประเทศไทยไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ประมาณ 70 กิโลเมตร และสั่งเมนูกาแฟเย็น จากนั้นถ้วยกาแฟที่ฉันได้รับก็พิมพ์ด้วยตัวอักษรแปลก ๆ โดยใช้ฮิรางานะและคาตาคานะ

 

 

"Chichimomo…?" ผู้คนพยายามคาดเดาคำนี้….

 

เมื่อ Mr. Phande แสดงถ้วยให้ภรรยาชาวไทยดู เขาก็ถอดรหัสได้ในเวลาเพียง 30 วินาที คำตอบที่ถูกต้องคือ SOUL OF COFFEE」(จิตวิญญาณของกาแฟ) มันเป็นกลไกที่สามารถอ่านได้โดยการแทนที่ตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่มีรูปร่างคล้ายกัน

 

ถ้าอ่านออกง่ายๆ แสดงว่าไม่ใช่คนญี่ปุ่น

 

 

คำว่า Anime

 

 

 

 

แต่เทียบกันชาวญี่ปุ่นก็ชอบตัวอักษรไทยไปทำแปลกๆ ให้คนไทยอ่านไม่ออกเหมือนกันแหละ

 

แปลโดย: Noxx
ที่มา: https://news.livedoor.com/article/detail/24238616/
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Noxx's profile


โพสท์โดย: Noxx
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
15 VOTES (5/5 จาก 3 คน)
VOTED: Noxx, Lady Gagun, หมี่ มี มี่ มี มี๊ มี๋
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวนไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญคลังเขมรเกลี้ยง ฮุนเซน ขอเงินเดือนเอกชน 5% อ้างช่วยชาติทหารกัมพูชา ใช้สไนเปอร์ หวังลอบยิง ผบ.ทหารเรือไรเดอร์หื่นแอบจับก้นสาวสวยขณะวิ่งออกกำลัง..อ้างทำไปเพื่อประชดแฟนสถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่นถล่มอุโมงค์ลับ เนิน 350 ทัพฟ้าส่ง F-16 เสิร์ฟไข่ 6 รอบติดวินาทีชีวิต! ภาพไวรัล "หนูนา" หน้าตาสุดอ้อนวอน ในกรงเล็บนกเหยี่ยวเพื่อนชิ่งบิล 1,262 หยวน ทิ้งให้ “นายจาง” จ่ายคนเดียว เรื่องจริงที่สอนว่า กินข้าวต้องมีสติ ไม่ใช่แค่สั่งเมนูภาพวาดดินสอดำของเด็กอนุบาล เสียงตะโกนเงียบ ๆ ที่ผู้ใหญ่ต้องฟังให้ได้โค้งสุดท้ายก่อนสิ้นปี! คลังเร่งประชาชนใช้สิทธิ “คนละครึ่งพลัส” ภายใน 19 ธ.ค. นี้ หนุนร้านค้าชุมชนรับเงินเพิ่ม 2,000 บาท กระตุ้นเศรษฐกิจฐานรากทั่วประเทศ
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ทหารกัมพูชา ใช้สไนเปอร์ หวังลอบยิง ผบ.ทหารเรือเห็ดพิษใกล้ตัว รู้ทันก่อนเสี่ยงตายมหัศจรรย์ "หมอกสีชมพู" เปลี่ยนอังกฤษให้เป็นดินแดนแห่งฝัน วิทยาศาสตร์เบื้องหลังความงามสุดแปลกตาวินาทีชีวิต! ภาพไวรัล "หนูนา" หน้าตาสุดอ้อนวอน ในกรงเล็บนกเหยี่ยวจึ้งตั้งแต่ช็อตแรก! “เบสท์ รักษ์วนีย์” ปล่อยภาพชุดว่ายน้ำวันพีซ ริมสระ ทำไอจีลุกเป็นไฟ 🔥
กระทู้อื่นๆในบอร์ด Review, HowTo, ท่องเที่ยว
10 สถานที่ท่องเที่ยวในสมุทรสาคร เมืองเล็กใกล้กรุงที่มีเสน่ห์มากกว่าที่คิดน้ำตกนาจิ (Nachi Falls) สายน้ำศักดิ์สิทธิ์แห่งญี่ปุ่นเที่ยววัดกู้ นนทบุรี แวะสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์มากมายที่สายมูห้ามพลาด10 สถานที่ท่องเที่ยวในสมุทรปราการ เมืองใกล้กรุงที่น่าไปซ้ำ
ตั้งกระทู้ใหม่