ใบปลิวคำเตือนจากทหารฝ่ายสัมพันธมิตรส่งถึงประชาชนชาวไทย!! ในอดีต

ใบปลิวคำเตือนจากทหารฝ่ายสัมพันธมิตรส่งถึงประชาชนชาวไทย (ในอดีต)

เข้าใจว่าใบปลิวเหล่านี้ถูกทิ้งจากเครื่องบินลงมาให้คนไทยในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้อ่าน

เมื่อวานเพื่อนที่ชื่อ Andrew Glynn ได้ส่งรูปนี้มาให้ผมแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษให้ และอนุญาตให้ผมนำรูปใบปลิวนี้โพสได้หากผมต้องการ

ไหนๆก็ได้รับอนุญาตแล้ว การที่จะเก็บไว้ดูคนเดียวมันไม่เกิดประโยชน์อันใด ผมจึงนำรูปใบปลิวนี้ลงลายน้ำระบุชื่อเจ้าของและโพสให้เพื่อนๆได้ชมกัน

ในข้อความจะเป็นคำเตือนให้กับชาวไทยว่า ทางสัมพันธมิตรไม่ได้อยากทิ้งระเบิดใส่คนไทย และที่ต้องการทำลายจริงคือทหารญี่ปุ่น

เพราะฉนั้นคนไทยที่ได้อ่านควรจะอยู่ให้ห่างไกลจากจุดยุทธศาสตร์สำคัญเช่น สะพาน ถนนหลัก ทางรถไฟ ท่าเรือ หรือค่ายทหารญี่ปุ่น

ข้อความภาษาไทยที่ถูกตีพิมพ์เข้าใจว่าก็คือคนไทยเองที่เป็นกองกำลังเสรีไทย ที่เป็นคนที่แปลหรือคิดคำพูดเหล่านี้ขึ้นมาก่อนที่จะตีพิมพ์ลงในใบปลิว

และเป็นที่น่าสนใจคือ มีคำกล่าวว่า โปรดจำไว้ว่า ลูกระเบิดทุกลูกที่ตกในแผ่นดินไทยนั้น พันธมิตรตั้งใจทิ้งทำลาย "ไอ้เตี้ย" เท่านั้น

มองข้ามเรื่องการล้อเลียนก่อนนะครับ เรามามองในมุมการศึกษาประวัติศาสตร์ นั้นหมายความว่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ทหารญี่ปุ่นโดยมากอาจจะมีลักษณะที่ตัวไม่สูงนัก และทำให้คนไทยที่ไม่ชอบญี่ปุ่นก็เรียกว่าไอ้เตี้ย ก็เป็นไปได้

ปล.เครื่องบินในรูปคือ B-25 ของกองทัพอากาศอะงกฤษ กำลังทิ้งลูกระเบิดแบบของอังกฤษลงมา สังเกตได้จากหางระเบิกที่มีลักษณะกลมๆ

ที่มา:https://www.facebook.com/100037762343042/posts/pfbid0263mJ72yoxu5VE4bEz5oxiLyK2v6NUdMwmPvE9zUMxAPMiANzvJD2Trsg93BfYkGbl/