พระจันทร์แทนใจฉัน เยว่เหลียงไต้เปี่ยวหวอเตอซิน

The Moon Represents My Heart
พระจันทร์แทนใจฉัน เยว่เหลียงไต้เปี่ยวหวอเตอซิน

เป็นเพลงจีนที่มีชื่อเสียงของเติ้ง ลี่จวินในช่วงทศวรรษ 1970 บันทึกเสียงครั้งแรกในปี ค.ศ. 1972 โดยหลิว กวนหลินและในปี ค.ศ. 1973 โดยเฉิน เฟินหลัน ไม่ปรากฏชื่อผู้แต่ง บทความในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์กล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในเพลงจีนที่ได้รับความนิยมที่สุดตลอดกาล

เพลงนี้เป็นเพลงแรกๆ ของเติ้ง ลี่จวิน ที่ได้รับความนิยมในสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วงประมาณปี 1978 ภายหลังนโยบายเปิดประตูของเติ้ง เสี่ยวผิงที่เริ่มยอมรับการเข้ามาของวัฒนธรรมต่างชาติ โดยเฉพาะจากไต้หวัน ภายหลังการเสียชีวิตของเธอเมื่อปี ค.ศ. 1995 เพลงนี้กลับได้รับความนิยมยิ่งขึ้นในเอเชีย ทั้งในมาเลเซีย อินโดนีเซีย ไต้หวัน และประเทศไทย เพลงของเธอถูกนำมาขับร้องใหม่โดยนักร้องที่มีชื่อเสียง เช่น หวัง เฟย เลสลี่ จาง หลิว เต๋อหัว เต๋า เจ๋อ

ฟังเพลง https://www.youtube.com/watch?v=bv_cEeDlop0

เย่ว์ เลี่ยง ต้าย เปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน
หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี โหยว จี่ เฟิน
หว่อ เตอ ฉิง เหย่ เจิน
หว่อ เตอ อ้าย เหย่ เจิน
เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน
หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี โหยว จี่ เฟิน
หว่อ เตอ ฉิง ปู้ อี๋
หว่อ เตอ อ้าย ปู้ เปี้ยน
เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน

ชิงชิง เตอ อี๋ เก้อ เหวิ่น

อี่จิง ต่าต้ง หว่อ เตอ ซิน
เซิน เซิน เตอ อี๋ ต้วน ฉิง
เจี้ยว หว่อ ซือ เนี่ยน ต้าว หลู จิน
หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี โหยว จี่ เฟิน
หนี่ ชวี่ เสี่ยง อี้ เสี่ยง
หนี่ ชวี่ ค่าน อี้ ค่าน
เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน
หนี่ ชวี่ เสี่ยง อี้ เสี่ยง
หนี่ ชวี่ ค่าน อี้ ค่าน
เย่ว์เลี่ยง ต้ายเปี๋ยว หว่อ เตอ ซิน

พระจันทร์แทนใจฉัน (แปลโดย...The 3 Musketeers)
เธอถามฉันว่าความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งมากเพียงใด
ฉันรักเธอมากเท่าไหร่
ความรู้สึกของฉันจริงแท้
ความรักของฉันก็จริงแท้
พระจันทร์แทนใจของฉัน
เธอถามฉันว่าความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งมากเพียงใด
ฉันรักเธอมากเท่าไหร่
จริงๆแล้ว ความรู้สึกของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
จริงๆความรักของฉันไม่เปลี่ยนแปร
พระจันทร์แทนใจของฉัน
จุมพิตเบาๆเพียงครั้งเดียว
ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
ความรู้สึกลึกซึ้งช่วงนั้น ทำให้ฉันจดจำจนบัดนี้
เธอถามฉันว่าความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งมากเพียงใด
ฉันรักเธอมากเท่าไหร่ เธอลองคิดดูเอง
เธอลองมองดูเอง พระจันทร์แทนใจของฉัน