หน้าแรก ตรวจหวย โปรโมชั่น เว็บบอร์ด ควิซ การเงิน Pic Post แชร์ลิ้ง
 
Page หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype
 
อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่
 
เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ
 
คำนวณ การเงิน ราคา BitCoin/Crypto
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ทำไมคำว่าบ๊วย ถึงถูกใช้กับเรื่องที่ไม่ค่อยดี ?

        ถ้าใครเคยวิ่งแข่งงานกีฬาสีตอนเด็ก ๆ แล้วได้ที่สุดท้าย คนมักจะพูดว่าได้ที่โหล่ หรือบางคนก็ใช้คำว่าบ๊วยแทนตำแหน่งนั้นไปเลย หรือถ้าใครอยู่วงการเล่นแชร์แล้วเป็นมือบ๊วย ก็แสดงว่าดวงไม่ดี ได้แต่ต้นไม่ได้ดอก หรือบางทีต้นหายไปอีกก็มี หรือถ้าเคยอยู่วงการคณิตคิดในใจ เวลาได้ไพ่เลขไม่ดี ก็ใช้คำว่าบ๊วยได้ (เคยเห็นเค้าเล่นกันนะ แอดไม่เคยเล่นเล๊ย 5555) แล้วทำไมถึงเอาคำว่าบ๊วยมาใช้กับสิ่งที่อับโชค สิ่งที่มาลำดับสุดท้าย วันนี้มีคำตอบค่ะ

        อย่างที่เรารู้กันว่า บ๊วยคือผลไม้ มันคือพลัมชนิดหนึ่ง มีรสเปรี้ยวมาก มักจะถูกนำไปแปรรูปเพื่อให้ทานง่ายขึ้น และสามารถเก็บไว้ได้นาน เช่น นำมาดอง หมักเป็นเหล้าบ๊วย ทำบ๊วยเค็ม หรือบ๊วยหวาน  โดยในภาษาจีนกลางจะเรียกว่า เหม่ย (Měi) แต่ถ้าเป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว บ๊วย (尾) ที่เราเรียกกันนั้นไม่ได้อ่านว่าบ๊วยนะคะ แต่จะเรียกว่าเว่ย (Wěi) ซึ่งแปลว่า ท้าย,หาง, อยู่ไกล แต่คนไทยออกเสียงผิดและเพี้ยนมาเป็นบ้วย (ลองพูดคำว่าเว่ยเเบบเร็ว ๆ สิคะ มันก็ออกเป็นบ้วยนะ 5555) และสุดท้ายก็เพี้ยนมาเป็นบ๊วย (ด้วยความที่พี่ไทยเรา มีวรรคยุกต์เยอะงะนะ ผันไปสิคะ อิอิ)

        คนไทยหลายคนมักจะเรียกอะไรก็ตามที่มาเป็นอันดับสุดท้ายว่า "บ๊วย" และยังหมายรวมถึงความโชคไม่ดี โชคอับได้ด้วย แต่จริง ๆ แอดว่าไม่ได้เกี่ยวกันเท่าไหร่ค่ะ ครอบครัวคนจีนบางครอบครัวตั้งชื่อลูกคนสุดท้องว่าบ๊วยก็มีนะ ซึ่งในเชิงความหมายเค้าก็แปลตรงตัวเลยค่ะ บ๊วยแปลว่าคนสุดท้าย (ลูกคนสุดท้อง) ไม่ได้หมายความในเชิงลบนะ

        ถ้าให้พูดกันตรง ๆ ความหมายนี้มันอยู่ที่คนตีความด้วยแหละ บางอย่างมันก็แค่ชื่อของสิ่ง ๆ นั้น แต่เพราะตีความและให้นิยามมัน บวกกับการใช้ต่อ ๆ กันมา มันก็เลยยิ่งเพิ่มความเชื่อเเละดูน่าเชื่อถือขึ้นเท่านั้นเอง แต่จริง ๆ ก็ไม่ได้มีอะไรเลย ไม่ได้มีเเค่บ๊วยเท่านั้นนะคะ ที่เราตีความและนิยามความหมายในเชิงลบ ผลไม้อื่นก็เป็น เช่น ระกำ แห้ว ท้อ ก็นิยามมันว่าชื่อไม่ดี ซึ่งมันก็เป็นแค่ชื่อผลไม้เท่านั้น

เนื้อหาโดย: thecalmgirl
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: thecalmgirl
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: zerotype, thecalmgirl
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เมื่อนางงามจักรวาล มาเที่ยวเมืองไทย คนไทยถึงกับเอ็นดูปรากฏการณ์ดาวศุกร์ย้าย 8 สิงหาคม ถึง 2 กันยายน 2565 โอกาสดีมาถึงแล้ว!!! โดย อ.กร พยากรณ์ชายลึกลับ..คนหนึ่งก็โผล่ออกมาจากข้างถนนในย่านชิบูย่าเหมือนเขาวาร์ปมาจากไหนก็ไม่รู้"ลีน่าจัง" ปลื้ม "หน่องอรุโณชา" ผู้สร้าง "บุพเพสันนิวาส 2" มาหาถึงที่หาชมยาก จักรยานยนต์ขนาดเล็ก เมื่อ 60 ปีที่แล้ว กินน้ำมัน 100 กิโลต่อ 1 ลิตรตอนแรกมองไกลๆ ไม่รู้คืออะไร พอไปใกล้ๆเท่านั้นแหละสุดยอด ! ไม่มีรอระบาย ฝนหนักน้ำท่วมในรอบ 80 ปี การระบายน้ำ เกาหลีใต้ ตื่นเช้ามาคือ แห้งกริบ"ใหม่ ดาวิกา" ล่าสุด ผอมลงมาก ชาวเน็ตหวั่น เด็กจะเลียนแบบ"แจ๊ส ชวนชื่น" ประมูลเสื้อ ราคา 1.5 ล้าน แจงที่กำลังรักษาตัวอยู่รพ. เดือดลั่น!! "อย่าให้กูออกไปนะมึง"นักวิจัยพบไอโซพอดยักษ์ระบุสายพันธุ์ใหม่เป็น 'ไอโซพอดยักษ์' ที่อาศัยอยู่ในส่วนที่ลึกที่สุดของมหาสมุทรฮาไม่ไหว!! เมื่อลูกแข่งปิดตา ป้อนขนมแม่ อยากชนะมาก เลยทุบไป 3 ที ให้แม่รีบกลืน (คลิป)"สลิ่ม" ติดป้ายถึง "สามกีบ" ลั่น "ชาติหน้า ขอให้ไม่ได้เกิดเป็นคนไทย"หนุ่มใจเด็ด! ขี่มอไซค์ ฝ่าเชือกกั้น นึกว่าน้ำตื้น สุดท้าย รถจมหายทันที
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
กล่องกระดาษใส่อาหาร / กล่องข้าวย้ายประเทศมานิวยอร์กใช้งบเท่าไหร เตรียมตัวยังไงบ้างลูกน้ำยุงยักษ์ : ไม่ใช่ยุงที่อันตรายต่อเรา แต่กลับมีประโยชน์ ช่วยกินยุงชนิดอันตรายอื่นๆยุค2022 ผู้หญิงนอนกับผู้ชายเป็นเรื่องปกติไหม?
ตั้งกระทู้ใหม่