หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

คำว่า “ที่รัก” ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น 😌

แปลโดย lovejpth

คำว่า “ที่รัก” ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น 😌

 

คำว่า ที่รัก ที่จะกล่าวถึงในที่นี้คือคำว่า ที่รัก ที่เอาไว้เรียกคนรักนะคะ เช่น ที่รักใจดีจัง ที่รักน่ารักจัง ที่รักขอตังค์หน่อย 😂 เป็นต้น

 

อย่างในภาษาอังกฤษก็จะมีคำว่า Darling หรือ Honey หรือคำอื่น ๆ อีกมากมายเอาไว้เรียกกัน

แต่ในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีคำที่ใช้เรียกคนรักที่แปลตรงตัวว่า ”ที่รัก” เลย อย่างมากก็ใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษไปเลยว่า ダーリン(ดาริน) หรือ ハニー(ฮะนี่)

 

แล้วใน 2 คำนี้ สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว ส่วนมากคำว่า ダーリン(ดาริน) จะใช้เวลาผู้หญิงเรียกผู้ชาย

และ ハニー(ฮะนี่) ก็จะใช้เวลาผู้ชายเรียกผู้หญิงค่ะ

 

(ทั้ง ๆ ที่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ ไม่ได้กำหนดไว้อย่างนี้ แต่ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้กันแบบนี้ ก็ยังเป็นเรื่องที่คนญี่ปุ่นหลาย ๆ คนก็ให้คำตอบไม่ได้ แต่เดาว่าน่าจะเกิดจากอิทธิพลของหนังหรือละครต่างประเทศค่ะ) 😅

 

ผู้เขียนพยายามหาข้อมูลว่าทำไมในภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำแปลตรงตัวของคำว่าที่รักเลย แต่ต้องขอโทษด้วยค่ะ ที่ไม่พบข้อมูลใด ๆ เลย 😪

 

แต่ถ้าให้เดา คิดว่าอาจจะเป็นเพราะวัฒนธรรมของญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยโบราณ ที่ผู้ชายญี่ปุ่นมักจะไม่ค่อยแสดงความรักต่อภรรยาหรือคนรักของตัวเองต่อหน้าคนอื่นหรือในที่สาธารณะ ก็เลยอาจจะไม่ผลิตคำนี้ขึ้นมาใช้ก็เป็นได้นะคะ 😁

 

คำที่ใกล้เคียงที่สุดของคำว่าที่รัก ที่ผู้หญิงญี่ปุ่นเขาใช้เรียกคนรักของตัวเอง ก็คือคำว่า “อะนะตะ (あなた)” คำเดียวกับที่แปลว่า “คุณ” นั่นเองค่ะ 🥰

 

งั้นมาดูกันต่อนะคะ ว่าแล้วผู้ชายญี่ปุ่นเขานิยมเรียกคนรักของตัวเองว่าอะไรกันบ้าง

 

จากการสำรวจของเว็บ woman.mynavi.jp ได้ผลสรุปดังนี้

 

1) เรียกชื่อเฉย ๆ (32.95%)

2) เรียกชื่อ + จัง (22.35%)

3) เรียกชื่อเล่น (อาจจะเป็นชื่อเล่นที่ตั้งให้เอง) (17.42%)

4) เรียกนามสกุล + ซัง (5.68%)

5) เรียกชื่อ + ซัง (5.30%)

และอื่น ๆ

 

แปลโดย: lovejpth
ที่มา: https://woman.mynavi.jp/article/170327-4/
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
lovejpth's profile


โพสท์โดย: lovejpth
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
25 VOTES (5/5 จาก 5 คน)
VOTED: konmee2021, Penjung, ชตระกูล ศรีสวัสดิ์, yuyu9, lovejpth
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
นก จริยาจับโป๊ะสามีได้เพราะหนุ่ม กรรชัยเต้นงานบุญกฐิน"บุกจับหลวงตา 'เวิร์คฟอร์มโฮม' สึกซ้ำรอบที่สาม!"หัวใจเต้นผิดจังหวะ...หรือเปล่า? เช็กอาการ เสี่ยงโรคหัวใจแบบไหน?5 อาชีพสายช่างมาแรง! Gen Z แห่เรียน สอดรับเทรนด์ New Collar Workforceฝันหญิงแต่งสไบ ยืนในน้ำสวนยางพารา แบ็กโฮขุด อึ้ง!เจอต้นตะเคียนยักษ์5 วิธีจัดการกับความอิจฉา เปลี่ยนความรู้สึกให้เป็นพลังใจราคาทองร่วงหนักพรรคเพื่อไทย" ลงพื้นที่ช่วย “ป๊อบ” หาเสียงนายก อบจ.อุดรธานี ศึกใหญ่วัดพลังฐานเสียงหวังชนะขาด เชื่อ "ทักษิณ" ลงมาช่วยได้กระแสบวก...มากกว่ากระเเสลบ
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ล่าสุดบรรดาคนที่ด่า ใหม่ ดาวิกา ออกมาโพสต์ขอโทษแล้วหลังทนายรับเรื่องเตรียมฟ้อง "บุกจับหลวงตา 'เวิร์คฟอร์มโฮม' สึกซ้ำรอบที่สาม!"ไล่หอยทากด้วยเปลือกไข่คั่วโอปอล ลั่นกลองรบ ! สวมชุดประจำชาติไทยสู้ศึกจักรวาล - แรงบันดาลใจจากสมเด็จพระสุริโยทัยฝันหญิงแต่งสไบ ยืนในน้ำสวนยางพารา แบ็กโฮขุด อึ้ง!เจอต้นตะเคียนยักษ์5 อาชีพสายช่างมาแรง! Gen Z แห่เรียน สอดรับเทรนด์ New Collar Workforce
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
รู้หรือไม่ 3 สิ่งนี้ ไม่ควรใส่แก้วเก็บความเย็นเด็ดขาดรู้จักโรคไอกรน: อาการที่ไม่ควรมองข้ามและการป้องกันที่คุณควรรู้5 อาชีพสายช่างมาแรง! Gen Z แห่เรียน สอดรับเทรนด์ New Collar Workforceหัวใจเต้นผิดจังหวะ...หรือเปล่า? เช็กอาการ เสี่ยงโรคหัวใจแบบไหน?
ตั้งกระทู้ใหม่