หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

คำว่า “ที่รัก” ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น 😌

แปลโดย lovejpth

คำว่า “ที่รัก” ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น 😌

 

คำว่า ที่รัก ที่จะกล่าวถึงในที่นี้คือคำว่า ที่รัก ที่เอาไว้เรียกคนรักนะคะ เช่น ที่รักใจดีจัง ที่รักน่ารักจัง ที่รักขอตังค์หน่อย 😂 เป็นต้น

 

อย่างในภาษาอังกฤษก็จะมีคำว่า Darling หรือ Honey หรือคำอื่น ๆ อีกมากมายเอาไว้เรียกกัน

แต่ในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีคำที่ใช้เรียกคนรักที่แปลตรงตัวว่า ”ที่รัก” เลย อย่างมากก็ใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษไปเลยว่า ダーリン(ดาริน) หรือ ハニー(ฮะนี่)

 

แล้วใน 2 คำนี้ สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว ส่วนมากคำว่า ダーリン(ดาริน) จะใช้เวลาผู้หญิงเรียกผู้ชาย

และ ハニー(ฮะนี่) ก็จะใช้เวลาผู้ชายเรียกผู้หญิงค่ะ

 

(ทั้ง ๆ ที่ในภาษาอังกฤษจริง ๆ ไม่ได้กำหนดไว้อย่างนี้ แต่ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้กันแบบนี้ ก็ยังเป็นเรื่องที่คนญี่ปุ่นหลาย ๆ คนก็ให้คำตอบไม่ได้ แต่เดาว่าน่าจะเกิดจากอิทธิพลของหนังหรือละครต่างประเทศค่ะ) 😅

 

ผู้เขียนพยายามหาข้อมูลว่าทำไมในภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำแปลตรงตัวของคำว่าที่รักเลย แต่ต้องขอโทษด้วยค่ะ ที่ไม่พบข้อมูลใด ๆ เลย 😪

 

แต่ถ้าให้เดา คิดว่าอาจจะเป็นเพราะวัฒนธรรมของญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยโบราณ ที่ผู้ชายญี่ปุ่นมักจะไม่ค่อยแสดงความรักต่อภรรยาหรือคนรักของตัวเองต่อหน้าคนอื่นหรือในที่สาธารณะ ก็เลยอาจจะไม่ผลิตคำนี้ขึ้นมาใช้ก็เป็นได้นะคะ 😁

 

คำที่ใกล้เคียงที่สุดของคำว่าที่รัก ที่ผู้หญิงญี่ปุ่นเขาใช้เรียกคนรักของตัวเอง ก็คือคำว่า “อะนะตะ (あなた)” คำเดียวกับที่แปลว่า “คุณ” นั่นเองค่ะ 🥰

 

งั้นมาดูกันต่อนะคะ ว่าแล้วผู้ชายญี่ปุ่นเขานิยมเรียกคนรักของตัวเองว่าอะไรกันบ้าง

 

จากการสำรวจของเว็บ woman.mynavi.jp ได้ผลสรุปดังนี้

 

1) เรียกชื่อเฉย ๆ (32.95%)

2) เรียกชื่อ + จัง (22.35%)

3) เรียกชื่อเล่น (อาจจะเป็นชื่อเล่นที่ตั้งให้เอง) (17.42%)

4) เรียกนามสกุล + ซัง (5.68%)

5) เรียกชื่อ + ซัง (5.30%)

และอื่น ๆ

 

แปลโดย: lovejpth
ที่มา: https://woman.mynavi.jp/article/170327-4/
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
lovejpth's profile


โพสท์โดย: lovejpth
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
25 VOTES (5/5 จาก 5 คน)
VOTED: konmee2021, Penjung, ชตระกูล ศรีสวัสดิ์, yuyu9, lovejpth
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
สถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่นจีน ไฟเขียว ให้ไทย ถล่มรังแก๊งสแกมเมอร์ค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวนเครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจช็อกวงการมวย! “ตะวันฉาย” ขาหักหลังพ่าย TKO ยกแรกทึ่งทั่วโลก : หุบเขาเทวดาวั้งเซียนกู่" หมู่บ้านที่สร้างอยู่ริมหน้าผา สถานที่ท่องเที่ยวแสนน่าทึ่งของประเทศจีนไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญนักมวยรองแชมป์โอลิมปิก แซะเจ้าภาพไทย หลังตกรอบรองฯ ซีเกมส์ 33มาตรการคว่ำบาตรน้ำมันรัสเซียแบบ “มหาศาล” ของทรัมป์ จะเขย่ามอสโกแค่ไหนและคำตัดสินใจของจีนกับอินเดียคือหมากชี้ขาดเมื่อวิทยาศาสตร์อธิบายวินาที "กระดูกร้าวถึงหัก" บนสังเวียนของตะวันฉาย4 พันธุ์ไม้ "นักดูดฝุ่น" ฟอกอากาศขั้นเทพที่ควรมีติดบ้านสงครามยาเสพติดเวอร์ชันทรัมป์
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
IO เขมรปั่นหนัก! ใช้ AI สร้างพาสปอร์ตปลอม อ้าง “บัวขาว” เป็นคนกัมพูชา ไม่ใช่คนไทยโรงแรมในเกียวโตลดราคาเหลือ 3,000 เยนต่อคืน หลังไม่มีนักท่องเที่ยวจีนสงครามยาเสพติดเวอร์ชันทรัมป์
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
"เห็ดซิการ์ปีศาจ" รูปร่างเหมือนดอกไม้บาน หนึ่งในเห็ดที่ "หายาก" และ "แปลก" มากที่สุดในโลกชนิดหนึ่ง"ไพรเกสตูเลน" หน้าผาหินแบนสุดอลังการในนอร์เวย์“คาล์ฟคิก” ท่าเตะเงียบที่ทำให้นักมวยไทยหลายคน ยางแตกกลางยกแมงมุมกระโดดเลียนแบบมด ที่หลายคนเข้าใจผิดคิดว่าเป็นมด
ตั้งกระทู้ใหม่