ถ้าพูดถึงเมืองเกียวโต (จริง ๆ ต้องออกเสียงว่า เคียวโตะ)

 

เพื่อน ๆ อาจจะนึกถึง เมืองเก่าที่สวยงาม อาหารพื้นเมืองที่แสนอร่อย รวมไปถึงหญิงสาวที่แต่งหน้าขาว ๆ ทาปากแดง ๆ และทำผมทรงโบราณ เดินบนรองเท้าส้นตึกสูง ๆ ใส่กิโมโน และถือร่ม (เกอิชาหรือไมโกะ)😊

 

แต่สิ่งที่จะมาเล่าให้ฟังเล่น ๆ ในบทความนี้ ไม่ใช่เรื่องทั้งหมดที่กล่าวมาแต่อย่างใด😅

 

 

แต่จะมาเล่าถึงนิสัยที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวเมืองเกียวโต ผู้ซึ่งได้ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้ดีแห่งเมืองเก่า ที่จะไม่ค่อยเปิดเผยความในใจให้ใครได้สัมผัสง่าย ๆ

  

แม้กระทั่งเวลาที่อยากจะพูดเพื่อบอกความรู้สึกด้านลบทางอ้อม (พูดประชด) พวกเขาก็ยังช่างสรรหาคำพูดที่สวยงามมาพูดกับคู่สนทนา😅

 

ว่าแล้วก็ลองมาเดาเล่น ๆ กันสัก 5 ประโยคไหมคะ ว่าเวลาคนเกียวโตเขาพูดแบบนี้ จริง ๆ เขามีความหมายแฝงอะไรอยู่😄

 

*บอกก่อนว่า ไม่ใช่คนเกียวโตทุกคนที่จะคิดหรือพูดแบบนี้นะคะ เพียงแต่เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ขึ้นชื่อ ที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็จะรู้นิสัยนี้ของคนเกียวโตว่าเป็นแบบนี้กันอยู่บ้าง 😁

 

 

เริ่มกันที่....

 

①

คำพูด : ลูกคุณร่าเริงสดใสจังนะคะ 😊

元気なお子様ですね。

(げんきなおこさまですね)

 

ความหมาย : ช่วยทำให้ลูกแกอยู่เงียบ ๆ หน่อยได้ไหม 😆

子供を静かにさせろ。

(こどもをしずかにさせろ)

 

②

คำพูด : ชุดที่คุณใส่ เหมาะกับคุณจัง

その洋服はお似合いですね。

(そのようふくはおにあいですね)

 

ความหมาย : แต่งตัวแบบนั้นไม่อายเหรอ

そんな恰好で恥ずかしくないの？

(そんなかっこではずかしくないの？)

 

③

คำพูด : นาฬิกาที่ใส่ ดูดีจังนะคะ

いい時計してますね

(いいとけいしてますね)

 

ความหมาย : ดูนาฬิกาสิ พูดนานไปละนะ

時計を見ろ、話が長い

(とけいをみろ、はなしがながい)

 

④

คำพูด : คุณรอบรู้จริง ๆ เลยนะคะ

よう勉強してはりますな

(ようべんきょうしてはりますな)

 

ความหมาย : อย่ามาพูดพร่ำเรื่อยเปื่อยนะ

無駄話しをするな

(むだばなしをするな)

 

⑤

คำพูด : ทำงานเรียบร้อยจัง

丁寧な仕事してはりますな

(ていねいなしごとしてはりますな)

 

ความหมาย : ทำงานช้าจัง

仕事が遅い

(しごとがおそい)

 

ก็จะประมาณนี้ค่ะ แต่ แต่

ขอย้ำอีกครั้ง ไม่ใช่คนเกียวโตทุกคนจะคิดแบบนี้นะคะ อันนี้เล่าสู่กันฟัง เพื่อจะได้รู้ว่า อ้อ คนคิดแบบนี้ก็มี😁😁