60 ประโยคภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่คุณเข้าใจผิด 99%

60 ประโยคภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่คุณเข้าใจผิด 99% คุณรู้จักทุกคำ แต่ความหมายแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่คุณคิด!

1. Sporting house = ซ่อง
ไม่ใช่：ห้องกีฬา

2. Dead president = แบงค์ดอลล่าร์
ไม่ใช่：ประธานาธิบดีที่ตายแล้ว

3. Service station = ปั๊มน้ำมัน
ไม่ใช่：สถานีบริการ

4. Rest room = ห้องน้ำ
ไม่ใช่：ห้องนั่งเล่น

5. Busboy = พนักงานร้านอาหาร
ไม่ใช่：พนักงานรถบัส

6. Dry goods = (อเมริกัน) สิ่งทอ (อังกฤษ) ธัญพืช
ไม่ใช่：สินค้าแห้ง

7. Heart man = คนเปลี่ยนหัวใจ
ไม่ใช่：คนที่ห่วงใย

8. Tea shop = โรงน้ำชา สแน็คบาร์
ไม่ใช่：ร้านน้ำชา

9. Senior citizen = ผู้สูงอายุ
ไม่ใช่：พลเมืองอาวุโส

10. Wash one’s hands = ไปห้องน้ำ
ไม่ใช่：การล้างมือ

11. A busy body = คนสอดรู้สอดเห็น
ไม่ใช่：คนงานยุ่ง

12. A black sheep = แกะดำ
ไม่ใช่：แกะสีดำ

13. Be taken in = หลอก
ไม่ใช่：ได้รับการยอมรับ

14. Pull sb’s leg = เรื่องตลก
ไม่ใช่：ลากขาหลัง

15. African American = คนอเมริกันผิวดำ
ไม่ใช่：คนอเมริกันในแอฟริกา

16. Eat one’s words = ถอนคำพูด，แก้ไขคำผิด
ไม่ใช่：ผิดคำสัญญา

17. Mad doctor = จิตแพทย์
ไม่ใช่：หมอบ้า

18. Eleventh hour = ช่วงเวลาสุดท้าย
ไม่ใช่：สิบเอ็ดโมง

19. Personal remark = การโจมตีส่วนบุคคล
ไม่ใช่ ความคิดเห็นส่วนตัว

20. Sweet water = น้ำจืด
ไม่ใช่：น้ำตาลหรือน้ำหวาน

21. Confidence man = คนหลอกลวง
ไม่ใช่：คนที่น่าเชื่อถือ

22. Criminal lawyer = ทนายความคดีอาญา
ไม่ใช่：ทนายความที่ก่ออาชญากรรม

23. Dressing room = ห้องแต่งหน้า
ไม่ใช่：ห้องลองเสื้อผ้าหรือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

24. Horse sense = สามัญสำนึก
ไม่ใช่：ความรู้สึกของม้า

25. Capital idea = ความคิดที่ดี
ไม่ใช่：ความคิดทุนนิยม

26. Familiar talk = บทสนทนาที่หยาบคาย
ไม่ใช่：บทสนทนาที่คุ้นเคย

27. Black tea = ชาดำ
ไม่ใช่：ชา

28. Green hand = มือใหม่
ไม่ใช่：มือสีเขียว

29. Have a fit = โกรธ
ไม่ใช่：เหมาะกัน

30. Black art = คาถา
ไม่ใช่：ศิลปะสีดำ

31. White coal = น้ำที่ใช้เป็นแหล่งพลังงาน (เช่นไฟฟ้าพลังงานน้ำ)
ไม่ใช่：ถ่านหินสีขาว

32. Chinese dragon = กิเลน
ไม่ใช่：มังกรจีน

33. Red tape = ระบบราชการ
ไม่ใช่：สายรัดสีแดง

34. China policy = นโยบายที่มีต่อประเทศจีน
ไม่ใช่：นโยบายของจีน

35. White man = คนที่ซื่อสัตย์และเชื่อถือได้
ไม่ใช่：คนที่มีผิวขาว

36. Black stranger = คนแปลกหน้า
ไม่ใช่：คนผิวดำแปลกหน้า

37. Eat ones words = ถอนคำพูด
ไม่ใช่：ผิดตำสัญญา

38. An apple of love = มะเขือเทศ
ไม่ใช่：ผลไม้แห่งความรัก

39. Handwriting on the wall = ลางร้าย
ไม่ใช่：ตัวอักษรขนาดใหญ่บนกำแพง

40. Bring down the house = ขอเสียงปรบมือ
ไม่ใช่：ทำลายบ้านทิ้ง

41. Blind date = (จัดโดยบุคคลที่สาม）ชายหญิงพบกันครั้งแรก
ไม่ใช่：นัดบอด

42. Roadside business = ร้านอาหารในรถ；โมเต็ล；โรงละครในรถยนต์
ไม่ใช่：ร้านริมทาง

43. American Dream = วิถีชีวิตแบบอเมริกัน，แนวคิดเรื่องเสรีภาพและประชาธิปไตยแบบอเมริกัน
ไม่ใช่：ความฝันแบบอเมริกัน

44. Yellow book = สมุดปกเหลือง，รายงานของรัฐบาลฝรั่งเศส，ใช้กระดาษสีเหลืองเป็นปก
ไม่ใช่：หนังสือสีเหลือง

45. Blue stocking = นักวิชาการหญิง，บัณฑิตหญิง
ไม่ใช่：ถุงน่องสีน้ำเงิน

46. American beauty = กุหลาบชนิดหนึ่ง
ไม่ใช่：สาวสวยอเมริกัน

47. English disease = โรคกระดูกอ่อน
ไม่ใช่：โรคอังกฤษ

48. Indian summer = วัยชราที่มีความสุขและสงบ
ไม่ใช่：ฤดูร้อนของอินเดีย

49. Greek gift = ของขวัญที่เป็นอันตราย
ไม่ใช่：ของขวัญกรีก

50. Spanish athlete = คนคุยโม้
ไม่ใช่：นักกีฬาสเปน

51. French chalk = แป้งฝุ่น
ไม่ใช่：ชอล์กฝรั่งเศส

52. In ones birthday suit = เปลือยเปล่า
ไม่ใช่：ใส่ชุดวันเกิด

53. Make ones hair stand on end = น่าขนลุก กลัว
ไม่ใช่：ขุ่นเคือง

54. Think a great deal of oneself = มองหาหรือเห็นคุณค่าของตัวเอง
ไม่ใช่：คิดมากเพื่อตัวเอง

55. Pull up ones socks = รวบรวมความกล้า
ไม่ใช่：ใส่ถุงเท้า

56. Have the heart to do = ใช้ในประโยคปฏิเสธ มีใจที่จะทำ
ไม่ใช่：ทำโดยตั้งใจหรือจงใจ

57. What a shame = ช่างเป็นอะไรที่น่าเสียดาย ขอโทษจริงๆ
ไม่ใช่：น่าอับอาย

58. You don’t say = น่าอับอาย
ไม่ใช่：คุณไม่ต้องพูด

59. You can say that again = พูดได้ดี
ไม่ใช่：พูดอีกครั้ง

60. I haven’t slept better = ฉันนอนหลับสบายมาก
ไม่ใช่：ฉันไม่เคยนอนหลับสบาย