คำปราศรัยของประธานาธิบดีคนใหม่แห่งสหรัฐอเมริกา

ประธานาธิบดีคนใหม่ Biden แห่งสหรัฐอเมริกา เข้ารับตำแหน่งในวันที่ 20 ตามเวลาท้องถิ่น ข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับ สุนทรพจน์ในพิธีเปิด

เป็นวันประชาธิปไตย
วันแห่งประวัติศาสตร์และความหวัง
เป็นวันแห่งการเกิดใหม่และความมุ่งมั่น
อเมริกากำลังถูกทดสอบอีกครั้ง
และเรากำลังเผชิญกับความยากลำบาก
วันนี้เราเฉลิมฉลองชัยชนะ ของการทำให้เกิดประชาธิปไตย ไม่ใช่ชัยชนะของผู้สมัครคนใดคนหนึ่ง
ได้รับฟังและยอมรับ เจตจำนงของประชาชน
เราได้เรียนรู้อีกครั้งว่า ประชาธิปไตยมีค่า และเปราะบาง
และตอนนี้ประชาธิปไตย ของทุกคนได้รับชัยชนะ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา ความรุนแรงพยายามสั่นคลอน รากฐานของหน่วยงาน ในวอชิงตันดีซี
ตอนนี้เราได้มารวมตัวกัน ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ในฐานะชนชาติที่ไม่มีวันแบ่งแยก
ขอให้เราเปลี่ยนไปสู่อำนาจ ภายใต้พระเจ้าอย่างสันติ มากว่าสองศตวรรษ
เรากำลังมองไปข้างหน้า ในแบบอเมริกัน ที่ไม่เหมือนใคร
ในทางที่ชัดเจน และ มองโลกในแง่ดี โดยไม่ต้องกังวล
และเราตั้งเป้าไปที่ภาพลักษณ์ของชาติ ที่เราทำได้และต้องตระหนัก
ขอขอบคุณ อดีตประธานาธิบดีของทั้งสองฝ่าย ที่มาร่วมแสดงในวันนี้
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
ฉันรู้ถึงความยืดหยุ่น ของรัฐธรรมนูญของประเทศ จากความยากลำบาก และ ความเข้มแข็งของประเทศ

เช่นเดียวกับ อดีตประธานาธิบดี คาร์เตอร์
ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาเมื่อคืนนี้
เขาไม่สามารถมาร่วมงานได้ในวันนี้ แต่ฉันอยากจะแสดงความเคารพ ต่อเงินช่วยเหลือตลอดชีวิตของเขา
ฉันได้กล่าวคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับคนรุ่นก่อนๆ ที่รักประเทศ
นี่เป็นคำปฏิญาณครั้งแรกของ จอร์จ วอชิงตัน
แต่เรื่องราวของชาวอเมริกันนั้น สร้างขึ้นโดยพวกเราทุกคน ไม่ใช่แค่พวกเราคนเดียว
มันถูกสร้างขึ้นโดย "คนของเรา" ที่แสวงหาความสามัคคี ที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น
อเมริกาเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ และ เราเป็นคนดี
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เรารอดพ้นจากพายุ และความขัดแย้ง และหลังจากสงบ และสงคราม
เราอยู่ที่นี่
แต่ยังมีหนทางอีกยาวไกล
เราก้าวไปข้างหน้า ด้วยความเร็ว และ ความเร่งด่วน
เนื่องจากมีหลายอย่างที่ต้องทำในฤดูหนาวนี้ เมื่อมีวิกฤตที่ใกล้เข้ามา
มีหลายสิ่งที่ต้องซ่อมแซม สิ่งที่ต้องทำซ้ำหลายสิ่งหลายอย่าง
ไม่เคยมีใครทดสอบความสามารถของเรา และ เผชิญกับความยากลำบากมาก่อน ในประวัติศาสตร์อเมริกา
ไวรัสซึ่งกล่าวกันว่าทุกๆ 100 ปี จะแพร่กระจายไปทั่วประเทศ อย่างเงียบๆ

ในปีที่ผ่านมา มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ขณะที่สหรัฐอเมริกา สูญเสียไปในสงครามโลก ครั้งที่สอง
สูญเสียงานไปหลายล้านตำแหน่ง
ธุรกิจหลายแสนแห่ง ถูกบีบให้ล้มเลิก
เสียงร้องของความเท่าเทียมกันทางเชื้อชาติ ที่เกิดขึ้นเป็นเวลา 400 ปีกำลังผลักดันเรา
ความฝันที่จะบรรลุความยุติธรรมสำหรับทุกคน ไม่สามารถเลื่อนออกไปได้อีกต่อไป
นอกจากนี้ยังได้ยินเสียงร้อง เพื่อความอยู่รอดจากพื้นโลก
มันไม่เคยร้ายแรง และ ชัดเจนเท่าตอนนี้
และตอนนี้ลัทธิหัวรุนแรงทางการเมือง อำนาจสูงสุดของคนผิวขาว และ การก่อการร้ายในประเทศ กำลังเกิดขึ้น
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน และ เอาชนะมัน
ต้องใช้มากกว่าคำพูด เพื่อเอาชนะความยากลำบากเหล่านี้ ฟื้นจิตวิญญาณของอเมริกา และ ปกป้องอนาคต
สิ่งที่ต้องการ คือ สิ่งที่หาได้ยากที่สุด ในการรวมตัวกันในระบอบประชาธิปไตย เช่น ความสามัคคี
เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2406 อับราฮัม ลินคอล์น ลงนามในถ้อยแถลง การปลดปล่อยทาส
เมื่อเขาวางปากกาลง ประธานาธิบดีกล่าวว่า
"ถ้าชื่อของฉันหายไปในประวัติศาสตร์ ก็คงเป็นเพราะการกระทำนี้ ฉันทุ่มเทพลังทั้งหมดให้กับมัน"
ทุ่มเทแรงกายแรงใจ

วันนี้ในวันของเดือนมกราคม สิ่งที่ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจ คือ การรวมอเมริกาให้เป็นหนึ่งเดียว
เป็นการรวมใจประชาชน และ รวมประเทศชาติ
ฉันอยากถามคนอเมริกันทุกคน
โปรดทำให้ดีที่สุดกับฉัน
เรารวมตัวกันและต่อสู้กับศัตรูที่เราเผชิญ เช่น ความโกรธ ความแค้น ความเกลียดชัง ความคลั่งไคล้ กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย ความรุนแรง ความเจ็บป่วย การว่างงาน และ ความสิ้นหวัง
โดยความสามัคคี เราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และ สิ่งสำคัญให้สำเร็จได้
เราสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา
คุณสามารถรับคนเข้ามาทำงานที่ดีได้
คุณสามารถสอนลูกๆของคุณ ในโรงเรียนที่ปลอดภัย
คุณสามารถเอาชนะไวรัสที่น่ากลัวนี้ได้
คุณสามารถจ่ายค่าจ้างคนงาน สร้างชนชั้นกลางขึ้นมาใหม่ และ ให้การดูแลสุขภาพแก่ทุกคน
คุณสามารถบรรลุความเท่าเทียมกัน ทางเชื้อชาติได้
อเมริกาสามารถเป็นพลัง นำพาโลกไปในทิศทางที่ถูกต้อง ได้อีกครั้ง
ปัจจุบันบางคนอาจคิดว่า การพูดถึงความสามัคคี เป็นภาพลวงตาโง่ๆ
พลังที่จะแบ่งแยกเรานั้น แข็งแกร่งและมีอยู่จริง
แต่มันไม่มีอะไรใหม่
ประวัติศาสตร์ของประเทศนี้ มีการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง ระหว่างอุดมคติ และ ความเป็นจริง
ระหว่างอุดมคติของชาวอเมริกัน ที่เกิดมาเท่าเทียมกัน กับความเป็นจริงที่รุนแรง และ น่าเกลียด
ของการเหยียดสีผิว การนิยมธรรมชาติ และ ความกลัวที่ฉีกขาดเรามาหลายปี
การต่อสู้ซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายครั้ง และ ไม่สามารถรับประกันชัยชนะได้
อย่างไรก็ตาม ในสงครามกลางเมือง ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ สงครามโลกครั้งที่ 9/11 แม้จะมีการต่อสู้ การเสียสละ และ การล่าถอย แต่เทวดาที่ดีในตัวเรา ได้รับชัยชนะเสมอ

ตลอดเวลาพวกเราหลายคน เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และ ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
นั่นคือสิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
ประวัติศาสตร์ ความเชื่อ และ เหตุผล แสดงให้เห็นถึง ความสามัคคี
เราสามารถปฏิบัติต่อกัน ด้วยศักดิ์ศรี และ ความเคารพ ไม่ใช่ในฐานะศัตรู แต่ในฐานะเพื่อนบ้าน
เราสามารถทำงานร่วมกัน หยุดกรีดร้อง และ คลายความตื่นเต้นได้
ไม่มีความสงบใด ปราศจากความสามัคคี
มี แต่ความเป็นศัตรู และ ความโกรธ
ไม่มีความคืบหน้า มีแต่ความโกรธเท่านั้น ที่ทำให้คนหมดแรง
ไม่มีชาติใดมี แต่สถานการณ์วุ่นวาย
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาแห่งวิกฤต และ การทดลองครั้งประวัติศาสตร์ และ ความสามัคคี คือ หนทางไปข้างหน้า
และในฐานะสหรัฐอเมริกา เราต้องเผชิญกับช่วงเวลานี้
ขอรับรองว่าไม่พลาดแน่นอน
หากเราร่วมมือกัน อเมริกาจะไม่มีวัน ล้มเหลว
เริ่มต้นใหม่กันเถอะ ณ ที่แห่งนี้ ณ เวลานี้
ขอให้ทุกคนรับฟัง เผชิญหน้า และ เคารพกันอีกครั้ง
การเมืองไม่จำเป็นต้องเป็น เปลวไฟที่ทำลายทุกสิ่งที่ขวางทาง
คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มสงครามเต็มรูปแบบ เพียงเพราะคุณไม่เห็นด้วย
และเราต้องปฏิเสธวัฒนธรรมที่บิดเบือน และ ปลอมแปลงข้อเท็จจริง
คนอเมริกันเราไม่ควรเป็นแบบนี้
อเมริกาจะต้องดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
และฉันเชื่อว่าอเมริกาจะดีกว่า ที่เป็นอยู่ในขณะนี้

มองไปรอบๆ
เรากำลังยืนอยู่ใต้โดมการปกครอง
ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เสร็จสิ้นในช่วงสงครามกลางเมือง เมื่อประเทศนั้นตกอยู่ในอันตราย จากการแตกแยก
เราอดทนต่อความท้าทาย และ เอาชนะพวกเขา
เรายืนอยู่ตรงนี้ และ มองเห็น
นี่คือจุดที่ผู้ประท้วงหลายพันคน พยายามหยุดยั้งการเดินขบวน ของสตรีผู้กล้าหาญ ที่แสวงหาสิทธิออกเสียง ในพิธีเปิดเมื่อ 108 ปีที่แล้ว
และ ณ สถานที่นี้ รองประธานาธิบดีหญิงคนแรก ในประวัติศาสตร์อเมริกัน ได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
ฉันเป็นรองประธาน กมลา แฮร์ริส
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป
ที่สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน ข้ามแม่น้ำโปโตแมค วีรบุรุษที่อุทิศชีวิตในนาทีสุดท้าย (ตามที่ประธานาธิบดี ลินคอล์นกล่าวถึง ในเกตตีสเบิร์ก สมรภูมิอันดุเดือด ของสงครามกลางเมือง)" กำลังหลับใหลตลอดไป ...
ไม่กี่วันที่ผ่านมา กลุ่มคนคิดว่าความรุนแรง สามารถปิดกั้นเสียงของประชาชน หยุดการทำงานของ
ประชาธิปไตย และ ขับไล่เราออกจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี้
แต่ก็ไม่สำเร็จ
คุณจะไม่มีทางประสบความสำเร็จ ในอนาคต
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ ในวันนี้พรุ่งนี้หรือตลอดไป
ฉันขอบคุณทุกคน ที่สนับสนุนการรณรงค์การเลือกตั้ง ที่เชื่อมั่นในตัวเรา
ให้ฉันพูดกับคน ที่ไม่สนับสนุนมัน
ฟังความคิดของคุณให้จบ ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า
จากนั้นระบุตัวฉัน และ หัวใจของฉัน
หากคุณยังไม่เห็นด้วย ก็ไม่เป็นไร
นั่นคือประชาธิปไตย
นั่นก็คืออเมริกา
สิทธิในการท้าทายอย่างสันติ ในสาธารณรัฐ น่าจะเป็นจุดแข็งที่สุด ของอเมริกา
โปรดตั้งใจฟังที่นี่
ความขัดแย้ง ไม่ควรนำไปสู่ ความแตกแยก
ฉันสาบานกับคุณว่า ฉันจะเป็นประธานาธิบดี ของทุกประเทศ
ของชาวอเมริกันทุกคน
และสำหรับผู้ที่ไม่สนับสนุนฉัน ฉันสัญญาว่าจะต่อสู้อย่างหนัก เหมือนกับผู้ที่สนับสนุนฉัน
เมื่อหลายศตวรรษก่อนเซนต์ออกัสตินนักบุญอุปถัมภ์ของคริสตจักรที่ฉันเข้าร่วมเขียนว่า "ผู้คนเป็นกลุ่มคนที่กำหนดโดยสิ่งที่พวกเขารักเหมือนกัน"

อะไรเป็นเรื่องธรรมดา ที่กำหนดว่าเราเป็นชาวอเมริกัน
เราควรรู้
ความปลอดภัย เสรีภาพ ศักดิ์ศรี ความเคารพ ให้เกียรติ และ ความจริง
สองสามสัปดาห์ และ หลายเดือนที่ผ่านมา ได้สอนบทเรียนที่เจ็บปวดแก่เรา
เป็นบทเรียนที่ว่า มีความจริงอยู่ในโลก
เป็นการโกหก เพื่ออำนาจ และ ผลกำไร
เราแต่ละคนในฐานะพลเมืองอเมริกัน มีหน้าที่และความรับผิดชอบ ในการปกป้องความจริง และ ทำลายคำโกหก
โดยเฉพาะผู้นำที่สาบานว่า จะเคารพรัฐธรรมนูญ และปกป้องประเทศ
ฉันเข้าใจว่าหลายคน มีความกลัวและวิตกกังวล เกี่ยวกับอนาคต
ฉันเข้าใจว่าประชาชนกังวล เกี่ยวกับการตกงาน
พ่อของฉันก็เช่นกัน
เมื่อฉันหลับไปในตอนกลางคืน ฉันมองไปที่เพดานและคิดเกี่ยวกับ ครอบครัวของฉัน "ฉันสามารถรักษาประกันสุขภาพได้หรือไม่" และ "ฉันจะชำระค่าจำนองของฉันได้ไหม" และฉันก็กังวลว่า "จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป"

ฉันรู้ว่า
คำตอบสำหรับความวิตกกังวลนี้ คือ ไม่ควรอยู่ข้างใน หรือ ตั้งภาคีและเป็นศัตรูกัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ไว้วางใจผู้คน เนื่องจากรูปลักษณ์ภายนอก ความเชื่อที่แตกต่างกัน หรือ แหล่งข่าวที่แตกต่างกัน
เราต้องยุติความขัดแย้งรุนแรงของ "รีพับลิกัน" กับ "ประชาธิปไตย", "ภูมิภาค" กับ "เมือง", "อนุรักษ์นิยม" กับ "เสรีนิยม"
มันเป็นไปได้ ถ้าคุณเปิดใจ แทนที่จะปิดมัน
สิ่งที่คุณต้องมี คือ การให้อภัยเล็กน้อย และ วิญญาณแห่งความถ่อมตัว
สิ่งที่คุณต้องทำ คือ อยู่ในตำแหน่งของอีกฝ่าย และ คิดถึงสิ่งต่างๆ
แม่มักจะบอกฉันว่า "ฉันจะเอาแค่นิดหน่อย คิดว่าจะใส่รองเท้าของคนอื่นอยู่"
ฉันไม่รู้ว่าโชคชะตากำลังรอฉันอยู่
นั่นคือชีวิต

บางครั้งคุณก็ต้องการ ความช่วยเหลือจากผู้อื่น และ บางครั้งคุณก็ขอความช่วยเหลือ
นั่นคือสิ่งที่โลกนี้เป็น
เราต้องช่วยกันอย่างนั้น
หากทำได้เช่นนี้ ประเทศของเราจะเข้มแข็ง มั่งคั่งขึ้น และ เตรียมพร้อมสำหรับอนาคต
ไม่สำคัญว่าคุณจะไม่เห็นด้วย
ชาวอเมริกันเราต้องการความเข้มแข็งร่วมกัน เพื่อรับมือกับความท้าทายที่เราเผชิญ
คุณต้องการความแข็งแกร่ง เพื่อเอาชีวิตรอด ในฤดูหนาวที่มืดมิดนี้
ตอนนี้การแพร่ระบาด ของไวรัสรุนแรงที่สุด และ เรากำลังจะตาย
บัดนี้ถึงเวลาแล้ว ที่นานาประเทศจะรวมตัวกัน และ เผชิญหน้ากับการแพร่ระบาดของโรค โดยแยกความขัดแย้งทางการเมือง รวมกันเป็นประเทศเดียว

พระคัมภีร์กล่าวว่า "แม้คุณจะร้องไห้ในตอนกลางคืน แต่ความสุขก็จะมาพร้อมกับตอนเช้า"
ถ้าเราร่วมกับคุณ ฉันสัญญาว่าเรา จะรอดพ้นวิกฤตนี้
เพื่อนร่วมงานของเราทุกคน ในสภาและวุฒิสภาเข้าใจดีว่า วันนี้โลกกำลังเฝ้าดูเราอยู่
ข้อความต่อไปนี้ มีไว้สำหรับผู้ที่ข้ามพรมแดน
อเมริกามีประสบการณ์การทดลอง และ มีความเข้มแข็งมากขึ้น
สหรัฐฯจะฟื้นฟูความสัมพันธ์กับพันธมิตร และ เสริมสร้างความสัมพันธ์กับโลก
นี่คือการจัดการกับความท้าทายในวันนี้ และวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่ความท้าทายของเมื่อวาน
เป็นผู้นำโลก ด้วยการเป็นตัวอย่าง ไม่ใช่แค่อำนาจ
อเมริกาจะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง และน่าเชื่อถือ สำหรับสันติภาพ ความก้าวหน้า และความมั่นคง
เรามีประสบการณ์ ที่เจ็บปวดมากมาย ในประเทศนี้
ในฐานะประธาน ขอให้ทุกท่านเงียบ ต่อผู้ที่เสียชีวิตด้วยโคโรนาไวรัส ในปีที่ผ่านมา
สำหรับชาวอเมริกัน 400,000 คน แม่ พ่อ สามี ภรรยา ลูกชาย ลูกสาว เพื่อน เพื่อนบ้าน และ เพื่อนร่วมงานในที่ทำงาน
เราขอไว้อาลัยพวกเขาด้วยการ เป็นผู้คนและประชาชาติ ที่เราควรมุ่งหวังและควรจะเป็น
ขอให้เงียบสำหรับผู้สูญเสียชีวิต ผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง และ สำหรับประเทศนี้
สาธุ

ตอนนี้เราอยู่ในช่วงเวลา แห่งการทดลอง
เรากำลังเผชิญกับการโจมตี ประชาธิปไตย และความจริง
ไวรัสที่โหมกระหน่ำ เพิ่มความไม่เท่าเทียมกัน การเหยียดเชื้อชาติเชิงโครงสร้าง วิกฤตการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ บทบาทของอเมริกาในโลก
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้ เป็นการทดสอบที่ร้ายแรงมาก แต่ในความเป็นจริง เรากำลังเผชิญกับสิ่งเหล่านี้ ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
อเมริกามีความรับผิดชอบมาก เป็นประวัติการณ์
ตอนนี้เป็นเวลาทดสอบความสามารถของเรา
เราจะยืนขึ้นได้ไหม? ทุกคน? มีหลายสิ่งที่ต้องทำ และ ตอนนี้ความกล้าหาญเป็นสิ่งจำเป็น
ฉันสัญญา.
คุณค่าของเราจะขึ้นอยู่กับว่า เราแก้ไขวิกฤตที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ในยุคนี้อย่างไร
คำถามคือเราจะเอาชนะความท้าทายได้หรือไม่
คุณสามารถเอาชนะช่วงเวลา ที่หายากและยากลำบากได้หรือไม่? เราจะทำตามหน้าที่รับผิดชอบ และ ปล่อยให้เด็กๆ มีโลกใหม่ที่ดีกว่านี้ได้หรือไม่? ฉันเชื่อว่ามันควรจะทำ และ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำเราทำได้
และถ้าเราทำได้ เราจะสามารถเพิ่มบทที่ยิ่งใหญ่ ต่อไปในประวัติศาสตร์อเมริกา
นั่นคือเรื่องของอเมริกา
มันเป็นเรื่องที่เหมือนเพลง ที่เข้าท่ามากสำหรับฉัน
มีข้อความที่น่าจดจำในเพลง "American Anthem"
"ศตวรรษแห่งความพยายาม และคำอธิษฐาน นำพาเรามาถึงวันนี้ มรดกของเราคืออะไรเด็กๆ พูดอะไรบอกฉันในใจ เมื่อชีวิตหมดลง อเมริกาอเมริกา ฉันทำดีที่สุดแล้วเพื่อคุณ"
ขอให้เราเพิ่มความพยายาม และ คำอธิษฐานของเรา ในเรื่องราวของประเทศ ที่ยิ่งใหญ่นี้
ถ้าเราทำได้ในบั้นปลายชีวิต เด็กๆและลูกๆของพวกเขา จะพูดว่า "คุณทำดีที่สุด ทำตามภาระหน้าที่ของคุณ และ รักษาแผ่นดินที่ถูกทำลายให้หาย"

ฉันเริ่มพิธีนี้ด้วยการสาบานศักดิ์สิทธิ์ ต่อหน้าพระเจ้าและคุณ
เรามาจบพิธีกันเถอะ
ฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ ต่อประชาชนเสมอ
ฉันรักษารัฐธรรมนูญ
ปกป้องประชาธิปไตย แบบอเมริกัน
ปกป้องอเมริกา
ฉันอุทิศตัวฉันทั้งหมด เพื่อรับใช้ประชาชนทั้งหมด
คิดถึงความเป็นไปได้ มากกว่าอำนาจ และ คิดถึงสาธารณะมากกว่า ผลประโยชน์ส่วนตัว
และมาเขียนเรื่องราว แบบอเมริกันด้วยกัน
เป็นเรื่องราวของความหวัง ไม่ใช่ความกลัว ความสามัคคี ไม่แบ่งแยกความสว่าง ไม่ใช่ความมืด ลักษณะ ศักดิ์ศรี ความรัก การรักษา ความยิ่งใหญ่ และ ความดี
ฉันภาวนาให้เรื่องราวนี้ นำทางเรา และ สร้างแรงบันดาลใจให้เรา
ขอให้เป็นเรื่องราว ที่จะส่งต่อไปยังลูกหลาน ที่เราได้ตอบสนองต่อการเรียกร้อง ของประวัติศาสตร์
ขอให้เป็นเรื่องราวที่บอกเราว่า ประชาธิปไตยความหวังความจริง และ ความยุติธรรมเป็นพยาน ในช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่อง ในยุคของเรา

ขอเล่าเรื่องที่อเมริกากลายเป็น ประภาคารที่ปกป้องเสรีภาพ และ เป็นผู้นำโลกอีกครั้ง
เป็นความรับผิดชอบของเรา ต่อบรรพบุรุษร่วมสมัยและลูกหลาน
ด้วยจุดมุ่งหมาย และ ความมุ่งมั่น เราจะเผชิญกับความท้าทายในครั้งนี้
ด้วยศรัทธาและความตั้งใจที่แน่วแน่ เราจะเผชิญหน้ากันด้วยความสุจริตใจ ในประเทศอันเป็นที่รักของเรา
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
ขอให้ทหารอเมริกัน มีพระพรของพระเจ้า
ขอบคุณอเมริกา