หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ราชาศัพท์ในภาษามลายู

ราชาศัพท์ในภาษามลายู

ราชาศัพท์ในภาษามลายู 

นอกจากภาษาไทย และภาษาเขมรแล้ว ในภาษามลายู เชื่อหรือไม่ว่า มีการใช้ราชาศัพท์อีกด้วย

ราชาศัพท์ มลายูเรียกว่า บาฮาซา อิสตานา (Bahasa Istana) หรือแปลตรงตัวว่า ภาษาวัง

ราชาศัพท์ของมลายู จะแตกต่างกับภาษาไทยและเขมร ที่อาจจะรับวัฒนธรรมอาหรับมากกว่า แต่ก็มีแบบสันสกฤตเข้ามาด้วย

การใช้ราชาศัพท์ของมลายูนั้น จะใช้กับทั้งยังดีเปอร์ต่วนอากง สุลต่าน และพระราชวงศ์ทั้งหลายในรัฐต่างๆ

นี้คือตัวอย่าง 20 คำศัพท์ ที่ขอยกมาพร้อมเปรียบเทียบและแปลเป็นภาษาไทยทั่วไปและราชาศัพท์ของไทย พร้อมหมายเหตุในบางข้อ

1.Ayah (พ่อ) = Ayahanda (พระราชบิดา/พระบิดา)
2.Ibu (แม่) = Bonda (พระราชมารดา/พระมารดา)
3.Anak Lelaki (ลูกชาย) = Putera (พระโอรส) มาจากคำว่า ปุตร หรือ บุตร
4.Anak Perempuan (ลูกสาว) = Puteri (พระธิดา) มาจากคำว่า ปุตรี หรือ บุตรี
5.Hari Jadi (วันเกิด) = Hari Keputeraan (วันประสูติ)
6.Isteri (ภรรยา) = Permaisuri (มเหสี) ประไหมสุหรี มีที่มาจากคำว่า ปรเมศวรี ในภาษาสันสกฤ๖
7.Makan (กิน) = Santap (เสวย)
8.Tempat Tidur (เตียง) = Peraduan (พระแท่นบรรทม)
9.Mati (ตาย) = Mangkat (สวรรคต/สิ้นพระชนม์)
10.Berjalan (เดิน) = Mencemar Duli (เสด็จพระราชดำเนิน)
11.Mandi (อาบน้ำ) = Bersiram (สรงน้ำ)
12.Sakit (เจ็บป่วย) = Gering (ทรงพระประชวร)
13.Kerusi (เก้าอี้) = Singgahsana (พระที่นั่ง) สังเกตว่าจะมาจากคำว่า สิงหสานะ หรือ สีหสาสนะ
14.Payung (ร่ม) = Iram-Iram (ฉัตร/สัปทน)
15.Saya (ฉัน) = Beta (ข้าพเจ้า) คำนี้พระมหากษัตริย์ใช้กับผู้อื่น
16.Dia (เขา) = Baginda (พระองค์) คำนี้ใช้เมื่อกล่าวถึงพระมหากษัตริย์
17.Saya (ผม/ดิฉัน) = Patik (ข้าพระพุทธเจ้า) คำนี้สามัญชนกล่าวกับพระมหากษัตริย์
18.Marah (โกรธ) = Murka (กริ้ว/พิโรธ)
19.Kepala (หัว/ศีรษะ) = Hulu (พระเศียร)
20.Beri/Hadiah (ให้/มอบให้) = Kurnia (พระราชทาน)

ราชาศัพท์ในภาษามลายูราชาศัพท์ในภาษามลายูราชาศัพท์ในภาษามลายู

โพสท์โดย: The Melayu History
อ้างอิงจาก: ภาคใต้ไทยและโลกมลายู
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
TheMelayuHistory's profile


โพสท์โดย: TheMelayuHistory
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
แดนเซอร์ "ลำไย ไหทองคำ" หล่อระดับพระเอก..ค่ายเตรียมดันเป็นศิลปินแล้ว5 สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ที่มีสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่งถ้าเราดื่มน้ำน้อย หรือมาเกินไป จะเกิดอะไรกับร่างกายของเรา?แม่น้ำที่อันตรายที่สุดในโลกโจรใต้ลอบยิงทหารพรานหญิงรถไฟเหาะที่เร็วสุดในโลก! ประกาศปิดถาวร หลังมีคนกระดูกคอหักหลายรายสาวพิการเพราะใช้ไดร์เป่าผมสุสานวัดดอน. สุสานกลางกรุง!JKN ขาดทุน 2,157 ล้านบาท ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ธุรกิจคอนเทนต์แผ่ว
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
สตรีมเมอร์ผิวสีสุดห้าว ทำคอนเทนต์เตะเก้าอี้ที่พัทยาโจรใต้ลอบยิงทหารพรานหญิงยิ้มอ่อนกับเขมรรายวัน : เสี่ยโบ๊ต แห่งค่ายเพชรยินดี รับฟังความเห็นบนโลก Social ของไทย ยกเลิกการส่งนักมวยไทยชั้นดี ไปต่อยงานใหญ่กุนขแมร์แล้ว....แม่น้ำที่อันตรายที่สุดในโลกอึ้ง! ลาวขุดค้นพบ "พระเจ้าแสนแซ่" องค์พระที่มีวิธีการสร้างไม่เหมือนพระพุทธรูปทั่วไป หล่อแยกเป็นชิ้นๆ?
กระทู้อื่นๆในบอร์ด แบ่งปั่นความรู้ทั่วไป
มารู้จักกับ ชนชาวมลายู
ตั้งกระทู้ใหม่